A vida não é fácil para Cordelia. Filha de um nobre do reino de Liobern, Cordelia não é tão comum, pois é menos bonita externamente do que sua irmã mais nova, Priscilla. Mimada desde o primeiro dia, Priscilla sempre cobiçou o que Cordelia tem – e sempre conta com a bênção dos pais para aceitá-lo, ao som de três noivos. Quando a história começa, ela acaba de levar embora o noivo número quatro, Lord Topach, e Cordelia está resignada com isso. Ela não estava apaixonada por Topach, de qualquer maneira, mas estava pronta para se casar com ele para o bem de sua família… e talvez para se afastar de Priscilla, embora ela nunca diga isso em voz alta ou na privacidade de sua própria cabeça.. Mas agora Priscilla mais uma vez afirma estar apaixonada por Topach claramente apaixonado. Cordelia não vê que ela tenha outra opção a não ser romper o noivado e iniciar o processo político de separação da família dele.
Embora muitas heroínas se encontrem em uma situação igualmente ruim no mangá (e na luz romances, nos quais este livro se baseia), poucos deles estão tão resignados com seu destino quanto Cordelia. Ela tem uma cabeça muito equilibrada e há muito tempo observa seus pais permitirem que Priscilla tire o que ela quiser de Cordelia; esta é uma cena que ela viu inúmeras vezes desde sua infância, e agora, aos dezoito anos, há uma sensação de que ela nunca esperou que seu noivado com Topach chegasse perto de um altar. Seu papel na vida é entregar as coisas para a irmã e depois limpar a bagunça, porque, ao que tudo indica, seus pais estão tão ocupados cuidando de Priscilla que não se dão ao trabalho de ajudar a filha mais velha. O volume dois revela que o tratamento dispensado a ela é em grande parte obra de sua mãe; apesar de ser sua mãe biológica, a mulher despreza a filha mais velha devido à sua semelhança com a própria mãe. É uma maneira miserável de viver, e Cordelia sabe disso; ela não consegue descobrir como mudar suas circunstâncias. Mas ela não reclama nem lamenta muito, o que é uma graça salvadora para a história (não chafurda em sua miséria) e uma declaração muito triste sobre a vida de Cordelia em geral.
Mas sabemos pelo título que Cordelia não vai sofrer para sempre, e que melhor local do que um evento público para começar a mudar sua vida? Os bailes são o local preferido para grandes mudanças na dinâmica das histórias dessas falsas histórias ambientadas na Europa, e esta não é diferente-apenas em vez da cena de denúncia usual, temos uma vilã honesta em Lady Katricia tentando assediar ambas as irmãs. Não está claro de qual irmã Katricia não gosta mais no início, mas no final do baile, é Cordelia, por uma razão óbvia: é ela quem o Príncipe Leonhart resgata da humilhação planejada de Katricia. Cordelia não consegue entender por que ele se colocou entre ela e a taça de vinho (ela, por sua vez, se interpôs entre Priscilla e o vinho, embora sua motivação declarada fosse proteger o caro vestido de baile de sua irmã, e não a própria Priscilla), e a única coisa que ela não consegue acreditar é que ele fez isso porque a admira.
Isso inaugura uma das características mais marcantes de Cordelia no volume um: sua surpreendente ginástica mental para encontrar qualquer razão possível para a atenção de Leonhart além de ele estar atraído por ela. Não é difícil entender por que ela faria isso – Cordelia perdeu quatro pretendentes para Priscilla e, possivelmente, o amor de seus pais, então, se ela se permitir sonhar, corre o risco de sofrer um sério desgosto. Então, ela inconscientemente decide se proteger, inventando outros motivos para Leonhart intervir, muitos dos quais não lhe fazem exatamente nenhum favor. Ela sabe que está sendo ridícula, o que é uma graça salvadora; Cordelia não é boba, e uma parte dela reconhece que ela está tentando se proteger fingindo que Leonhart só tem um fetiche por luvas e é por isso que ele quer tirar suas roupas manchadas de vinho. O pobre Leonhart tenta superar suas defesas, o que não só resulta em uma frase particularmente boa quando ele declara a ela: “Você é minha erva-de-gato!”, mas também mostra o quão sério ele é e como ele está começando a descobrir que apenas ser um príncipe não vai ajudar a conquistar esta senhora. E ele quer conquistar o afeto dela: ele pode ter parecido atraído apenas pela aparência dela e pelo ato de se colocar entre Priscilla e Katricia, mas como o segundo livro nos permite saber, ele reconheceu o quão inteligente ela é e quão plenamente consciente do cenas políticas e sociais ela está há algum tempo. Leonhart é um ótimo personagem, mas Cordelia é o pacote completo.
Ele também tem toda aquela descrição do título, é claro. Embora demore a maior parte do primeiro volume para se tornar relevante, ele tem a forma alternativa sugerida pela ilustração da capa. O primeiro livro não faz muito com isso (embora o comentário sobre a erva-dos-gatos seja mais preciso do que Cordelia imagina), possivelmente indicando que esta é uma adaptação mais fiel do material de origem do que outros romances leves para títulos de mangá. É também onde a escrita perde terreno porque alguns dos elementos de fantasia não parecem tão bem montados quanto o personagem e a situação de Cordelia. A dinastia fundadora da qual a família real descende envolveu homens-fera, ou pelo menos shifters-leões, o que explica Leonhart, mas agora há um preconceito contra homens-fera no reino, e os shifters parecem ser algo inédito, ou pelo menos não se fala sobre isso. Isso não parece fazer sentido, dada a história da família real. Pode ser corrigido em volumes posteriores, mas a partir desses dois, a introdução abrupta de magia e metamorfos parece um pouco deslocada, como se alguém decidisse que a história não era interessante o suficiente como está.
Volume dois aumenta um pouco as apostas, investigando mais profundamente o relacionamento de Leonhart com seu irmão mais velho, Zayd, sobre quem Cordelia tem sérias dúvidas. Zayd parece odiar Leonhart com uma paixão irracional, apesar de não saber sobre suas habilidades de mudança de leão, e há um paralelo decente traçado entre o relacionamento dos irmãos e o das irmãs. Lamentavelmente, o volume dois se transforma em um melodrama ridiculamente rápido, muito abruptamente no meio do livro; de repente lançando sequestro, tentativa de sabotagem e assassinato, e uma série de vilões contra nós. Tudo isso faz sentido, mas parece incrivelmente apressado, e a afirmação do artista de que esses dois volumes compreendem a adaptação do primeiro romance me faz pensar se as coisas não foram um pouco forçadas para encaixar perfeitamente o enredo em dois volumes de mangá.
Ainda assim, esta é uma leitura divertida. Também se beneficia de uma tradução muito boa que se esforçou para encontrar as melhores palavras para uma situação; Katricia, em determinado momento do primeiro livro, chama Cordelia de “trull”, que é um pejorativo arcaico (já que não é mais usado) para uma trabalhadora do sexo, e a escolha antiquada de palavras se ajusta a Katricia e diz muito sobre ela como pessoa. Há uma sensação um tanto antiquada nas escolhas de idioma, e isso dá à tradução uma vantagem sobre outros títulos semelhantes. Com uma arte que também faz um bom trabalho ao definir uma hora e um lugar, ao mesmo tempo em que mostra claramente que Cordelia não é tão bonita quanto Priscilla, esta é uma série muito bem feita no geral.
My Sister Took My Fiancé and Now Estou sendo cortejado por um príncipe bestial teve um começo sólido. Pode não ser totalmente inovador, mas Cordelia é uma boa heroína e não é boba, exceto quando se trata de si mesma, e ela tem plena consciência disso. Se você gosta de heroínas inteligentes e de heróis adoradores, definitivamente dê uma olhada nesta.
