Todos vocês conhecem a história: uma estudante japonesa é morta por algum meio de transporte e acaba vivendo o resto de sua vida em um mundo de fantasia, muitas vezes com poderes mágicos inspirados em RPGs. Ao longo do caminho, ela encontra o amor e a amizade, e mesmo estando morta em um mundo, é neste novo que ela realmente começa a viver. Já foi feito, feito e feito, e embora ainda haja um apelo real ao gênero, às vezes você só quer ver o isekai queimar.
É aí que entra Sister and Giant: A Young Lady Is Reborn in Another World. Hinako é, de fato, uma estudante japonesa do ensino médio que morre após ser atropelada por um trem. Mas quando chega a hora de reivindicar sua recompensa sobrenatural, ela literalmente atravessa o momento. Hinako não tem tempo para magia como essa, e por um motivo específico: ela é uma assassina e não acredita que mereça tamanha gentileza. Para ela, o único lugar para onde ela deveria ir é o inferno. Isto é, sem dúvida, informado pelo facto de ela ter frequentado uma escola católica e parecer ser um membro praticante dessa religião, mas há também uma sensação de que ela está determinada a continuar o que começou com as suas próprias mãos – ou com a mão restante, conforme o caso. talvez; um braço foi amputado acima do cotovelo, o que não fez nada para esfriar sua determinação.
Esta configuração pode não ser particularmente inovadora; parte do que aparece nesses dois volumes tem semelhanças distintas com The Executioner and Her Way of Life. Mas os livros estão totalmente comprometidos com sua própria escuridão e severidade, o que é ao mesmo tempo positivo e negativo no que diz respeito à história. No posfácio do primeiro volume, o criador da série Be-com menciona que eles estão apenas usando todos os seus trechos literários favoritos, o que transparece. (No posfácio do segundo volume, eles mencionam que tiveram a ideia da série depois de assistir ao filme da yakuza de 2012, Beyond Outrage.) Nesses dois livros, podemos ver Classe S yuri, isekai e fantasia sombria, todos compartilhando espaço, com o primeiro sendo o aspecto mais interessante.
Hinako se autodenomina uma assassina, e isso é um afirmação verdadeira. Antes do início da história, ela empurrou sua”irmã”(no sentido da Classe S) na frente de um trem, seguindo atrás dela. Obviamente, ela e Junko morreram, mas a razão por trás das ações de Hinako é a corrupção do sistema irmão. Junko pediu a Hinako para se tornar sua irmã em um ritual de compartilhamento de sangue que ela mantinha como normal na escola. Ela então tentou tornar o relacionamento deles sexual, apesar do desconforto de Hinako, e acabou terminando com a outra garota. Hinako, que parece ter sido coagida a participar da parte sexual de seu relacionamento, está compreensivelmente chateada, e as palavras e ações cruéis de Junko são o que a levam ao limite. É uma visão mais dura da classe S yuri e de como as mulheres não são “mais puras” que os homens, com a ingenuidade de Hinako apresentada como parte do problema.
No presente da história, Hinako sabe que Junko provavelmente está neste novo mundo com ela e está determinada a encontrá-la. Mas ela também continua o sistema de “irmãs” à sua própria imagem – logo após chegar, Hinako torna-se amiga de Ellis, um gigante expulso de seu clã. Hinako e Ellis fazem o mesmo pacto de sangue que ela fez anteriormente com Junko, mas desta vez, realmente parece mais um conto de Classe S: há uma inocência baseada apenas no desejo de Hinako e Ellis de proteger um ao outro. Quando Carla entra no grupo no final do volume um, Ellis não quer permitir que ela se junte à família, mas Hinako explica o sistema hierárquico de uma escola para meninas, apresentando-se como aluna do terceiro ano, Ellis como a segunda.-ano, e Carla como primeiro ano. Seu desejo ardente de encontrar e punir Junko é a indignação de alguém cujo mundo foi destruído, e seu uso do sistema irmão é talvez sua maneira de mostrar a Junko o que deveria ser – e o que ela perdeu ao pervertê-lo.
Tudo isso está acontecendo contra um mundo violento. Logo no início, Hinako quase é estuprada por um paladino da igreja e vendida como escrava; Ellis consegue acabar com isso (e Hinako mais tarde se refere aos órgãos genitais de seu estuprador como uma “arma fraca”), mas essa não é a única vez que essas duas questões surgem. Os outros dois resgatam Carla dos traficantes de escravos-embora ainda não se saiba se ela realmente precisava da ajuda deles-e no final do volume dois, vemos duas mulheres atacando um menino isekai’d por razões decididamente nefastas. A verdade sobre os “outros mundos” e seus poderes de trapaça – que alguns personagens chamam de códigos de trapaça, o que faz sentido dada a experiência de Hinako com o deus no volume dois – é o lado negro de isekai. Não é nada que não tenhamos visto antes, mas a Be-com usa isso com uma seriedade que quase faz funcionar. Claramente, o criador investe em seu trabalho, e eu estaria mentindo se dissesse que isso não ajuda.
A arte realmente gosta de seu sangue e é geralmente decente, embora o capítulo em que Hinako e Ellis estão nus mostra que a anatomia pode ser um problema. A manga vazia de Hinako também nunca parece estar pendurada corretamente, mas pelo menos se move com seus movimentos. Alguns leitores podem ficar ofendidos com a forma como as roupas dos gigantes são modeladas a partir das Primeiras Nações, com uma certa confusão de regiões e povos; a certa altura, parece que um ancião está sentado em frente a uma obra de arte com hieróglifos egípcios. Também há algo estranho no ajuste do short de Ellis, mas isso provavelmente pode ser atribuído ao fanservice.
Irmã e Gigante tem momentos em que é melhor do que deveria ser, mas no geral, é é um pouco chato. No entanto, está claramente se divertindo, e o entusiasmo do criador por seu material ajuda a tornar esses livros uma leitura decente. Eles são mais interessantes para os elementos da Classe S, mas se você está procurando uma versão mais sombria do isekai com algum yuri bônus implícito, isso pode ser adequado.
Divulgação: Kadokawa World Entertainment (KWE), uma empresa totalmente subsidiária da Kadokawa Corporation, é a proprietária majoritária da Anime News Network, LLC. Yen Press, BookWalker Global e J-Novel Club são subsidiárias da KWE.
