A empresa de localização de IA Orange Inc. lançou seu novo serviço de livraria eletrônica”emaqi”nos Estados Unidos e no Canadá em Terça-feira. A empresa também anunciou sua parceria com a Shueisha para localizar histórias de mangá one-shot do serviço de revistas de mangá Shonen Jump+ da Shueisha.
Imagem cortesia da Orange Inc.
A plataforma”emaqi”apresenta aproximadamente 6.000 volumes de mangá de 13 editoras em seu lançamento, com planos de adicionar pelo menos um novo título inédito em inglês a cada semana.
A Orange Inc. anunciou que garantiu os direitos de tradução, publicação e distribuição de editoras como Shonengahosha, Futabasha e Akita Publishing. A empresa também adquiriu direitos de distribuição da Kodansha USA Publishing.
A parceria da empresa com a Shueisha para localizar o mangá one-shot da Shonen Jump+ permitirá aos leitores ler histórias recém-traduzidas em inglês várias vezes por semana, gratuitamente. Os serviços MANGA Plus da emaqi e da Shueisha publicarão simultaneamente o mangá one-shot. MANGA Plus anunciou seu novo programa para lançar todos os one-shots do serviço Shonen Jump+ em inglês simultaneamente no domingo.
Os leitores podem criar uma conta gratuita no emaqi e acessar a ampla gama de conteúdo da plataforma. Cada mangá tem uma sinopse detalhada e exemplos de capítulos ou prévias que estão disponíveis para os leitores experimentarem. Os leitores podem comprar volumes individuais de um título de mangá ou assinar uma série contínua diretamente pela plataforma.
O emaqi é baseado na web e a Orange está considerando lançar o serviço como um aplicativo móvel no próximo ano.
Alguns dos títulos de mangá que estão imediatamente disponíveis na plataforma incluem:
Imagem cortesia de Orange Inc. Título: Donketsu
Artista: Taashi (ou Ta-shi)
Editora: Shonengahosha
Sinopse: O protagonista é o último fora-da-lei. Este emocionante mangá yakuza segue um gangster de baixo escalão, sem perspectivas de progresso no submundo, enquanto ele ataca livremente a sociedade. Uma história 100% emocionante de cavalheirismo e caos… 
Imagem cortesia de Orange Inc. Título: Anjo the Mischievous Gal (Yancha Gal no Anjō-san)
Artista: Yūichi Katō
Editora: Shonengahosha
Sinopse: Um garoto diligente e despretensioso na aula é constantemente abordado por Anjo, uma garota moderna e atraente. Uma comédia romântica adolescente de tirar o fôlego! 
Imagem cortesia da Orange Inc. Mesmo que você não faça isso (Anata ga Shite Kurenakutemo)
Artista: Haru Haruno
Editora: Futabasha
Sinopse: Embora não esteja exatamente em maus termos com o marido, algo está faltando… Este trabalho retrata realisticamente as lutas psicológicas de dois casais que lidam com casamentos sem sexo. 
Imagem cortesia da Orange Inc. KIMONGAI-Cidade dos Demônios-
Artista: Kōichi Nagata
Editora: Shonengahosha
Sinopse: Após sofrer uma tragédia injusta, o protagonista ganha imenso poder em troca de sua alma. Este mangá de ação e batalha retrata uma luta épica contra um destino colossal. 
Imagem cortesia da Orange Inc. The Morning After
Artista: Kenichi Okuyama
Editora: Shonengahosha
Sinopse: Depois de passarem a noite juntos, cafés da manhã agridoces especiais são compartilhados. Esta é uma coleção de contos apresentando contos de amor gourmet levemente melancólicos. 
Imagem cortesia da Orange Inc. Tokyo Girl
Artista: Chiaki Matsumoto
Editora: Shonengahosha
Sinopse: Um caleidoscópio de histórias humanas ambientadas em Tóquio, onde os personagens lutam entre seus verdadeiros sentimentos e razão… Uma curta história em quadrinhos apresentando adultos que podem não sejam honestos consigo mesmos. 
Imagem via Amazon
© Nabana Naba, Dr.Poro, Shonengahosha
Título: The Vermilion Máscara (Shuiro no Kamen)
História: Dr.Poro
Artista: Nabana Naba
Editora: Shonengahosha
Sinopse: A máscara possui vontade própria — Esta clássica fantasia de batalha segue a jornada de um jovem comerciante de máscaras que cria máscaras que concedem habilidades quando usadas. O que está em seu passado e qual é o verdadeiro propósito de sua jornada? 
Imagem via Amazon
© Shiro, Shonengahosha
Título: Posso tirar sua foto? (Câmera, Hajimete mo Ii Desu ka?)
Artista: Shiro
Editora: Shonengahosha
Sinopse: Uma estudante do ensino médio que luta contra a autoconfiança descobre a fotografia, conectando-se com o mundo através das lentes de sua câmera. Este mangá único retrata as interações entre meninas por meio de seu hobby comum de fotografia. 
Imagem via Amazon
© Rensuke Oshikiri, Futabasha
Título: Liverleaf (Misumisō)
Artista: Rensuke Oshikiri
Editora: Futabasha
Sinopse: Uma garota é transferida para uma escola em uma cidade rural coberta de neve, apenas para enfrentar bullying implacável. Este mangá de terror psicológico retrata sua vingança chocante e horrível em detalhes vívidos, contando uma história arrepiante de retribuição. 
Imagem via Amazon
© Takahiro Satō, Akita Shoten
Título: Bachi-Bachi
Artista: Takahiro Satō
Editora: Akita Publishing
Sinopse: Traído e exilado do mundo do sumô, um famoso lutador de sumô deixou para trás um filho que carrega as últimas palavras de seu pai gravadas em seu coração. Este autêntico mangá de sumô retrata a luta do filho para alcançar o auge do mundo do sumô-o posto de Yokozuna-a fim de realizar os desejos de seu pai. 
Imagem cortesia da Orange Inc. A plataforma emaqi contará com títulos de mangá que foram lançados anteriormente em inglês, e também títulos traduzidos exclusivamente pelo estúdio interno da Orange Inc., Studio Mikan. afirmou que, para aumentar a eficiência e garantir traduções de alto volume e qualidade consistente, “aproveitará a tradução assistida por IA para apoiar [sua] equipe interna de aproximadamente 20 tradutores humanos”. A empresa acrescentou que para “manter a integridade das obras originais e construir a confiança dos leitores, artistas e editores ao longo do tempo, não mais do que 10 por cento do conteúdo do emaqi será traduzido usando suporte de IA no lançamento, à medida que a equipe continua a avaliar e refinar sua abordagem para o futuro.”
A Orange Inc. foi fundada em abril de 2021 e anunciada em julho 2023 arrecadou US$ 1,8 milhão. A empresa estabeleceu sua sede nos EUA em março de 2024.
A empresa está envolvida na localização do mangá Neko Oji: The Guy that got Reincarnated as a Cat.
O serviço MANGA Plus da Shueisha começou a lançar o mangá Rugby Rumble (Saikyō no Uta) de Daisuke Miyata em inglês em outubro de 2023, dando crédito à Orange Inc.. junto com Media Do Co., Ltd. para letras e edição. Após uma reação negativa nas redes sociais sobre a qualidade das letras, MANGA Plus lançou uma nova versão em uma semana, creditando a tradutora do mangá Mei Amaki (Mugen Creations LLC.) como escritora e editora ao lado da Orange Inc. p>Várias empresas japonesas começaram recentemente a traduzir mangás para o inglês usando IA ou tradução automática.
A Bushiroad anunciou em dezembro que usaria o Mantra Engine para traduzir automaticamente os mangás The Ancient Magus Bride e Ghost and Witch, de Kore Yamazaki.
A TO Books lançou uma versão em inglês de seu Corona. Site de mangá EX em abril como um serviço de assinatura paga, apresentando traduções anteriores de suas obras de várias editoras inglesas (como Seven Seas Entertainment ou J-Novel Club), bem como obras traduzidas automaticamente através do Google Translate, que o site admite possivelmente conter erros. O serviço tem um custo de assinatura mensal de US$ 4,50.
O jornal Nikkei informou em 1º de agosto que a Shogakukan lançará um novo aplicativo nos EUA e Canadá intitulado”Novelous”(ortografia não confirmada) que usará tradução de IA para lançar séries de light novels em inglês. O aplicativo está previsto para ser lançado este ano.
O aplicativo também usará o sistema de tradução assistida por IA do Mantra. Shogakukan investiu na Mantra em junho. Nikkei afirmou que o aplicativo supostamente reduzirá os custos de tradução pela metade, ao mesmo tempo que aumentará a produção de light novels em inglês.
Fonte: Comunicado de imprensa
