Crescendo na Coreia do Sul, Park Seulki Rhea se lembra das queimadas de quadrinhos. Todos os anos, no dia 5 de maio, comemorado como o Dia das Crianças, as autoridades governamentais faziam uma fogueira de manhwa sob a premissa de manter as crianças seguras.
“Em 1967, o manhwa foi declarado um dos seis maiores males da Coreia, ”Park disse por meio de um tradutor. As queimadas anuais continuaram até 1997.
No painel Otakon “O Mundo da Educação Coreana Manhwa e sua História”, a educadora linguística e cultural Park e seu co-palestrante, o criador educacional do manhwa Moon Inho, explicaram como o coreano Os artistas manhwa enfatizaram os benefícios educacionais dos quadrinhos infantis para passar despercebidos pelos censores do governo e manter sua arte viva.
Como filha de um famoso artista manhwa, Park estava especialmente consciente de como a censura do governo afetava o sustento de sua família. Seu pai, Lee Sang Moo, criador do famoso personagem coreano Dokkotak, andou na linha tênue em uma época em que uma história em quadrinhos que retratava uma mulher segurando os óculos na boca enquanto lavava as mãos era considerada provocativa demais para ser impressa. Uma história em quadrinhos que ele desenhou sobre uma família pobre que vivia em bairros próximos atraiu a ira do governo porque mostrava irmãos homens e mulheres dormindo no mesmo quarto. Park compartilhou uma longa lista de diretrizes governamentais para quadrinhos. Uma das regras: personagens de desenhos animados não podem ser retratados usando chapéus dentro de casa (porque na Coreia isso é um sinal de desrespeito).
“Na América, o Coringa é o adversário do Batman que detona bombas”, Park disse através de um tradutor. “Na Coreia, o Coringa se tornou um vilão que transforma a água da torneira em geleia.”
Naturalmente, o mangá japonês não estava isento da censura governamental. A partir de 1945, quando a Coreia foi libertada do domínio japonês, a Lei para Punir Atos Anti-Nacionais foi posta em vigor. Até o final dos anos 90, os coreanos não tinham acesso legal a mangás, TV ou jogos japoneses.
Tudo mudou em 1998, quando a Coreia do Sul experimentou sua primeira transição pacífica de poder, concluindo seu período de décadas de transição de poder. ditadura. Os artistas Manhwa que há muito operavam sob severas leis de censura finalmente conseguiram abrir suas asas. Moon Inho descreveu este ponto como uma grande mudança no manhwa. Desde então, o manhwa educacional passou de uma lição ilustrada e simples para uma história em quadrinhos que também fornece uma história divertida. Por exemplo, um dos quadrinhos de Moon Inho, Hanja Sohwansa Jaryung (Hanja Summoner Jaryong), ensina às crianças hanja (a palavra coreana para caracteres chineses) no meio de um conto de fantasia.
Os artistas manhwa de hoje não são mais temem a censura do governo. “Agora, os comentários online são a coisa mais assustadora”, disse Park ironicamente por meio de um tradutor. Mas o manhwa com conteúdo educacional ainda é a parcela mais lucrativa do mercado de quadrinhos coreano. Os pais tomam decisões de compra para seus filhos e preferem que eles aprendam algo novo enquanto lêem. Mas mesmo que o Naver Webtoon tenha popularizado todos os tipos de manhwa coreanos em todo o mundo, Park e Moon enfatizaram que é graças ao manhwa educacional que os quadrinhos coreanos podem prosperar hoje.
“A fala era restrita e o manhwa estava sujeito à censura”, disse Park por meio de um tradutor, “mas o manhwa educacional ajudou-o a sobreviver”.
