O primeiro volume impresso do mangá em inglês será lançado em 22 de outubro. Imagem cortesia de Titan MangaA marca Titan Manga, da Titan Comics, anunciou na quinta-feira que licenciou o mangá Somali and the Forest Spirit, de Yako Gureishi. Ela lançará o primeiro volume do mangá impresso em inglês no dia 22 de outubro. Titan Manga confirmou com a ANN que lançará uma nova tradução. O mangá está disponível para encomenda na Amazon, Barnes & Noble, Books A Million e Forbidden Planet no Reino Unido
Titan Manga descreve sua história:
Para fãs de fantasia aconchegante e pastoral, este é a aventura de uma vida, quando um gentil golem guardião da floresta se propõe a proteger uma jovem humana de um mundo de goblins e oni!
O mundo é governado por goblins, espíritos, golens e todos os tipos de criaturas estranhas…. mas não os humanos, que quase foram perseguidos até à extinção pelo seu desrespeito imprudente pelo mundo natural. Quando um golem, um guardião da floresta, encontra uma jovem perdida na floresta, ele jura cuidar dela… apesar de sua vida estar chegando ao fim. Ele deve encontrar outros humanos com quem ela possa viver, mas em um mundo que os despreza, isso é possível?
Gureishi lançou o mangá em 2015. Coamix publicou o sexto volume compilado do mangá em abril de 2019. O site Comic Zenon havia declarado em dezembro de 2020 que o mangá havia terminado devido ao agravamento da saúde do autor. Gureishi declarou em maio de 2023 que ainda desejava continuar o mangá por meio da autopublicação no Kindle ou outro plataformas, embora tenham acrescentado que ainda não há planos concretos para uma continuação.
Titan Manga forneceu à ANN um comentário sobre o mangá estar inacabado:
Embora Somali esteja atualmente inacabado, é uma conquista tão grande que sentimos que o que o criador TINHA concluído merecia ser publicado fisicamente em inglês, como testemunho de sua rica visão artística. E, caso o criador consiga concluir este lindo trabalho, estaremos aqui para publicá-lo em inglês.
A North Star Pictures e mais tarde a Coamix publicaram o mangá digitalmente em inglês sob o título Somari and the Guardian of the Forest, e o site de banco de dados de anime MyAnimeList adicionou o mangá ao seu site gratuitamente em inglês a partir de dezembro de 2019. Os serviços digitais Mangamo e Azuki também lançaram o mangá em inglês.
Titan Manga disse à ANN sobre a grafia do título que”[preferia] o som e a sensação de Somali versus Somari”, acrescentando que ela queria alinhar seu lançamento com a versão dublada em inglês do anime na Crunchyroll para maior clareza e consistência.
O mangá inspirou um anime de televisão que estreou no Japão em janeiro de 2020. A Crunchyroll co-produziu o anime e também transmitiu a série com legendas em inglês sob o título Somali and the Forest Spirit. A Crunchyroll também transmitiu uma dublagem em inglês. O anime teve 12 episódios.
Gureishi lançou o mangá Isekai Kakuriyo: Ayakashi Ku Kitan no site Web Comic Gamma+ da Takeshobo em junho de 2022.
Fonte: correspondência por e-mail
