「御庭番強襲」 (Oniwaban Kyōshū)
“The Oniwabanshu Strike”
O primeiro grande arco (um precursor de um ainda maior que está por vir, embora neste anime ainda seja incerto) de Rurouni Kenshin está em pleno andamento aqui. Como aconteceu desde o início, esta reinicialização foi muito fiel na adaptação. Como fez Hunter X Hunter 2011, ele está mais próximo do material original (embora H x H tenha feito uma grande mudança inicial) do que as primeiras adaptações de Furuhashi Kazuhiro. Ambos os esforços de Furuhashi foram amplamente fiéis, com muitas mudanças nos pequenos detalhes. Muitas delas estão sendo revertidas aqui, o que algumas pessoas que só gostam de anime (a história se repete) entendem que é a nova versão que está sendo infiel.
Não tenho uma forte preferência por uma versão de RuroKen ou outro (ao contrário de HxH) – ambas as versões estão bem, e a maioria (não todas) das mudanças de Furuhashi também foram boas. Mas o verdadeiro teste virá se e quando chegarmos a Quioto, o ápice de Rurouni Kenshin. Furuhashi acertou em cheio, na minha opinião, e você precisa fazer isso se quiser ter uma boa adaptação desta série. Como tal, o arco Oniwabanshuu é um teste ácido interessante. De certa forma, é uma espécie de ensaio para o que está por vir, nossa primeira experiência com RK em sua forma definitiva. Yamamoto Hideo e a equipe acertarem isso seria um bom sinal no futuro.
Até agora tudo bem para mim. Tudo isso não deveria dar a impressão de que “Oniwabanshuu” não é importante por si só – é uma parte muito significativa da história. Do jeito que está, estamos apenas no ponto de partida, com o gigante Hyottoko atacando a propriedade Kamiya, com Beshimi observando das sombras. Hyottoko sendo um lutador aparentemente puro e poderoso (ele não carrega nenhuma arma), Sano declara que ele é o confronto óbvio e começa a entrar no ringue. No entanto, ele tem um truque na manga – embora seja mais correto dizer na garganta. Enquanto isso, Megumi aproveita a oportunidade para tentar escapar disfarçadamente. Kaoru (de forma bastante altruísta, pode-se argumentar) não aceita nada disso. Ela lembra a Megumi que Kenshin e Sanosuke estão lutando para protegê-la, para começar – e então deixa claro em termos inequívocos que Kenshin é muito mais formidável do que Megumi imagina. Megumi descreve Beshimi como um onmitsu Oniwaban de nível inferior, mas Hyottoko como intermediário, o que ela diz ser mais do que suficiente para cuidar de Kenshin e Sano. Oh, ela de pouca fé…
Sano fica um pouco chamuscado depois que o gigante lança seu ataque especial contra ele – cuspindo fogo através de um saco de óleo em seu estômago e pederneiras em seus dentes. Kenshin intervém neste ponto, dando-nos o espetáculo um tanto improvável, mas ainda assim impressionante, de espada versus chama. Ele despreza tanto o ataque de Hyottoko quanto sua fanfarronice, e Kenshin não é o tipo de pessoa que diz coisas que não pode apoiar. Tendo visto que Hyottoko é aparentemente um pônei literal de um truque, Sanosuke retorna para terminar o trabalho e o faz rapidamente. Mas Beshimi está escondido nas árvores e lança um projétil envenenado em Megumi – um que teria acertado se Yahiko não tivesse se imposto à situação.
O onmitsu que entra na briga depois de seus dois camaradas são derrubados parece um degrau acima deles. Esta é Hannya (Okiayu Ryotaro). Ele propõe o fim das hostilidades a Kenshin, dizendo que removerá seus soldados feridos e partirá sem mais conflitos, mas Kenshin não aceita nada disso com Yahiko em apuros. Hannya consegue impedir Kenshin de uma forma que nunca vimos ninguém conseguir até agora (embora ele pague um preço por isso), e foge do local para reportar ao líder dos Oniwabanshuu.
Uma coisa deve ser entendida sobre Yahiko – não importa o que ele tenha ou não em seu arsenal, ele é decididamente corajoso. Mesmo quando ele está se tornando mais consciente de suas próprias limitações (parte de seu amadurecimento, com certeza) e se irritando com elas, ele ainda acredita que pode cumprir um papel no Kenshingumi através de vontade e inteligência. Nada disso o ajuda enquanto ele está morrendo, é claro-atingido por um veneno que Megumi rapidamente reconhece como jimsonweed (stramonium). Ela pelo menos fica por perto para cuidar da triagem de Yahiko (tendo visto o quão fortes Kenshin e Sano são, para ser justo), fazendo uma lista de ingredientes e enviando Kaoru ao médico local, e Kenshin e Sano saem para reunir outros suprimentos para salvar. o menino.
O médico, Oguni Gensai (Tadano Youhei), fica bastante impressionado com os preparativos e instruções detalhadas de Megumi. E quando ele ouve que isso foi feito por uma mulher, ele conecta isso a Megumi – nome completo Takani Megumi – cujo ex-chefe Gensai-san conhecia. Megumi é versada em medicina ocidental e, no pátio (onde Kenshin interrompeu mais uma tentativa de fuga), ela conta a ele a história de como chegou a esse ponto-especialmente o destilado de ópio “teia de aranha” que ela foi forçada a criar depois seu antigo mestre foi morto pelo grupo Kanryuu por não compartilhar a receita. Sua história é realmente triste, embora suas opções até o momento não sejam fáceis de conciliar com a simpatia geral.
Dito isso, é graças às instruções de Megumi que Yahiko parece capaz de sobreviver à sua provação. E como Ken-chan aponta, sua fuga de Tóquio não é uma solução mágica para fugir de Kanryuu – ela é valiosa demais para ele. Por enquanto, pelo menos ela e o Kenshingumi estão presos um ao outro. E como o epílogo deixa claro, Kanryuu tem grandes planos – maiores, certamente, do que suas habilidades em inglês (vou presumir, caridosamente, que o capitão deveria ser holandês)…
