É estranho licenciar uma sequência de mangá quando o original está esgotado há anos e sua adaptação para anime nunca foi licenciada? Sem dúvida que sim, especialmente porque o primeiro Mermaid Melody: Pichi Pichi Pitch de 2003 não foi particularmente bem recebido pela crítica quando foi publicado em inglês pela Del Rey. Poderíamos argumentar que títulos infantis cheios de erva-de-gato raramente são queridinhos da crítica (e com sua combinação de sereias, garotas mágicas e ídolos pop, isso é definitivamente o que Mermaid Melody: Pichi Pichi Pitch é), e pode ser que fãs suficientes do Restam a primeira série para torná-la um sucesso desconhecido.
A grande questão é, claro, se você precisa ou não ter lido a primeira série. A resposta é um vacilante “talvez?” – Mermaid Melody: Pichi Pichi Pitch: Aqua segue a filha da heroína original Lucia e seu interesse romântico Kaito, e uma sinopse de uma página da primeira série está incluída, completa com uma breve introdução às sete princesas sereias. Lúcia e Kaito, assim como algumas sereias, estão presentes aqui, então sem dúvida você aproveitará um pouco mais o volume se estiver familiarizado com eles. Mas a trama é em grande parte uma coisa própria, com o perigo na forma do tritão Laurent vindo para os oceanos do mundo, e a nova heroína Lukia precisando se apresentar e enfrentá-los.
Naturalmente, isso significa Lukia primeiro precisa descobrir que ela é uma sereia e a nova Princesa do Pacífico Norte. Seus pais esconderam essa informação dela, mas agora que ela tem dezessete anos, eles voltaram para a cidade natal de Kaito, provavelmente para dar uma pista à filha sobre sua herança. Antes que eles possam fazer isso, Lukia avista o belo surfista Kurosuna varrido por uma onda violenta. Ela salta para salvá-lo, mas para seu aborrecimento, ele pensa que uma sereia cometeu o crime. O que Lukia não percebe é que ela realmente é uma delas, e provavelmente aquela com quem ele brincava quando era menino. Submergir na água parece ter desencadeado sua capacidade de transformação, e agora toda vez que ela se molha, ela perde as pernas e ganha nadadeiras, cabelos longos e um top de biquíni em forma de concha.
Este também é o ponto onde a lógica mais ou menos voa pela janela. Lukia mergulha no oceano sabendo nadar, mas molhar-se (ou pelo menos molhar-se completamente pela primeira vez) é o que a transforma em sereia. Isso significa que ela sabia nadar sem nunca entrar na água? Ela nunca tomou banho? E como ela era uma garotinha sereia no passado, mas não sabia o que aconteceria na água quando adolescente? Provavelmente não é tão importante para a história, mas é um pequeno problema estranho e sintomático dos problemas maiores do livro. A criadora Pink Hanamori (que foi apenas a artista da primeira série e agora é autora e artista) parece mais interessada em encher o volume com garotas bonitas, caras gostosos e um enredo tênue do que contar uma história coerente, e embora isso possa funcionar para alguns leitores, não é sinal de um livro bem criado. Há muito pouca preparação para Laurent, nenhuma explicação de seu motivo para querer fazer o mal, e o relacionamento de Lukia e Kurosuna vai de números negativos para cem muito rápido. É divertido? Claro. Mas não é bem feito.
O estilo artístico é outra barreira a ser superada. Lúcia e Kaito ainda parecem adolescentes e até Hanamori observa que Lukia em forma de sereia é idêntica a Lúcia, a tal ponto que você não consegue dizer se está olhando para mãe ou filha sem pistas de contexto. As sereias não se parecem com seres orgânicos, mas sim com meninas humanas usando barbatanas de tecido, com coxas, joelhos e panturrilhas visíveis, prejudicando a ilusão. (Os tritões, de alguma forma, se saem melhor.) A arte também é rígida, com muito pouca sensação de movimento, e os corpos são frequentemente desenhados fora da perspectiva, com pernas estranhamente encurtadas e bobbleheads. (Em uma imagem, Kaito parece estar faltando uma coxa inteira.) Existem alguns detalhes interessantes, como as tornozeleiras de pérolas que as sereias usam, mas na maioria das vezes parece estranho. Também é um pouco mais voltado para o fanservice do que você poderia esperar de uma série de Nakayoshi, embora, honestamente, pareça uma forma de excitar os jovens leitores com kabe-dons e beijos suaves.
Apesar de parecer tão desanimado isso, este ainda é um livro bastante divertido. Mermaid Melody: Pichi Pichi Pitch: Aqua pode não ser uma literatura sofisticada ou mesmo um mangá particularmente brilhante, mas é o que pretende ser: uma história divertida e um pouco atrevida (no sentido intermediário) sobre uma sereia e um menino bonito. É muito baseado nos números e às vezes uma repetição completa de sua série original, mas também não tenta ser outra coisa. Se você gostou da primeira série, sem dúvida irá gostar – ou pelo menos se envolver – nesta sequência. Não tenho certeza se será muito atraente para os leitores mais velhos que nunca experimentaram o original, mas os leitores mais jovens ainda encontrarão muito para desfrutar. É mediano, mas o tipo certo de média, e há algo a ser dito sobre isso.
