A versão teatral do filme de Makoto Shinkai, The Garden of Words está em exibição em Londres até 9 de setembro, no Park Theatre em Finsbury Park. O filme de Shinkai segue um estudante, Takao, que encontra uma mulher misteriosa em um parque chuvoso de Tóquio. A peça é baseada no filme, mas também usa elementos da versão do livro de Shinkai, o que acrescenta muito mais aos antecedentes dos personagens, especialmente da família de Takao.
Entrevistamos dois atores estrelando como Takao em uma peça separada. versões. Um deles é Hiroki Berrecloth, ator japonês/britânico da produção londrina. Ele será visto em breve no próximo filme Jogos Vorazes: A Balada de Pássaros e Cobras, interpretando o personagem Treech.
O outro é Kurumu Okamiya, que está visitando do Japão. Ele não está na produção de Londres, mas foi escalado para a próxima temporada da peça em Tóquio, que começará em novembro. Okamiya é um ator de teatro experiente, que já atuou como Eren em uma versão musical de Attack on Titan, que foi exibida em Tóquio e Osaka em janeiro. Ele também interpretou Yuri Briar em SPY x FAMILY e Eiji Okumura em Banana Fish, ambos no palco.
Hiroki Berrecloth, Kurumu Okamiya no setImagem cortesia de Whole Hog Theatre e Nelke Planning
Você viu The Garden of Palavras do filme antes de você receber o papel ou você estava começando a contar a história do zero?
Hiroki BERRECLOTH: Eu não tinha ouvido falar do filme quando fiz o teste inicial para o elenco três anos atrás, antes que a pandemia adiasse o show. E felizmente fui escalado naquele momento e assisti ao filme durante a pesquisa e desenvolvimento que fizemos e adorei. Desde então, já o vi diversas vezes, apenas referindo-me, mantendo-o atualizado. E então, tive a sorte de ter a oportunidade novamente após outro processo de audição após a pandemia.
Na versão cinematográfica, vemos principalmente o relacionamento de Takao com Yukino. Você pode falar um pouco sobre os outros relacionamentos de Takao, por exemplo, com sua mãe conforme aparece na peça?
BERRECLOTH: Acho que o livro dá muito mais detalhes sobre o relações entre todos os diferentes personagens. O que fica muito claro à medida que você lê o romance, e onde eu pessoalmente tirei muita inspiração, é que Takao é totalmente alienado. Ele sente que não é visto por ninguém com quem deveria ter um relacionamento mais próximo. Sua mãe está sempre ausente; é semelhante com seu irmão mais velho. Isso destaca ainda mais seu relacionamento com Yukino, no sentido de que ela é a primeira personagem que Takao encontrou e que realmente o vê e ouve. Isso leva à confusão sobre os sentimentos dele por ela.
Algumas pessoas podem pensar em Takao como um garoto estranho obcecado por sapatos. Ele te lembra alguma pessoa de quando você era estudante, ou até mesmo de você quando era adolescente?
Kurumu OKAMIYA: Eu pensei que não havia ninguém como Takao quando Eu era um estudante. Meu primeiro encontro com o filme foi aos 18 anos. A impressão que tive de Takao na época era diferente da que penso dele agora. Quando eu tinha 18 anos, achava que o Takao do filme era um garoto bastante maduro, mas agora penso nele como tendo uma energia muito jovem. Ele tem um relacionamento difícil e complicado com a família, mas ainda assim é muito puro, persegue seu sonho e tem energia e paixão. Eu realmente gosto disso nele.
BERRECLOTH: Pessoalmente, acho que houve pessoas com quem cresci que tinham essa singularidade, da qual gostei. Acho que tenho isso também. Eu me conectei com Takao muito cedo; Decidi que queria ser ator. E eu me dediquei bastante a isso, assim como o Takao decidiu desde muito cedo que queria ser sapateiro. Encontrei uma comparação lá. Da mesma forma, no teatro de teatro da minha escola, havia algo reprimido. Tínhamos um professor muito tóxico… Trabalhar em um ambiente onde você enfrenta constantemente abusos homofóbicos não era o ideal. Então parecia que eu estava indo contra a corrente nesse sentido.
As pessoas pelas quais acabo gravitando nas amizades e nos relacionamentos têm essa singularidade, essa decisão de ter uma ambição, um objetivo, uma característica que as motiva. Acho muito difícil conversar com pessoas que não têm essa motivação maior.
Como você descreveria os sentimentos de Takao em relação a Yukino? Por exemplo, eles são como os sentimentos que um garoto pode sentir por uma linda garota da sua idade ou são diferentes disso?
OKAMIYA: No Japão, no ensino médio , os alunos do primeiro ano tendem a ter alguma admiração pelos alunos do terceiro ano. Os sentimentos que Takao tem por Yukino são diferentes daqueles que ele teria por alguém da mesma geração. Para ele, a mulher mais velha e madura parece fascinante e misteriosa. Parece que ela conhece o mundo, que ele não conhece. Eu também gostaria de ouvir a resposta de Hiroki.
BERRECLOTH: Eu diria que a diferença de idade entre as diferentes faixas etárias na escola não é tão significativa. Muitas amizades acontecem entre faixas etárias no Reino Unido, pela minha experiência, especialmente quando você chega ao ensino médio e à universidade, porque todos chegam à universidade em idades diferentes.
Mas para mim, o relacionamento de Takao com Yukino – voltando ao que eu disse antes, Takao se sente invisível para tantas pessoas, sua mãe, irmão, professores. Então eu acho que não é amor ou carinho com Yukino em termos de interesse romântico. Na verdade, é uma confusão entre amar e ser visto pela primeira vez. Então ele tem essa nova experiência de ser visto e compreendido por alguém e confundir isso com:”Oh, isso deve ser amor”, porque parece tão único.
Acho que ele está muito inseguro, e durante toda a peça , ele está descobrindo o que é o amor, o que não é e que forma de amor é. Portanto, não é tão simples como se ele estivesse gostando de uma professora ou de uma mulher mais velha. É muito mais complexo do que isso.
Você está se referindo à atuação do dublador de Takao na versão cinematográfica para sua atuação?
BERRECLOTH: Pessoalmente, não – acho que o meio é muito diferente. No anime, há muitos close-ups e atuações oculares. Enquanto isso, estamos tentando encher um teatro. Em termos de qualidade de voz e intenções, descobri a maioria delas no livro [de Shinaki]. Descobri que queria apagar a memória do filme muito rapidamente para permitir a liberdade de me explorar e descobrir coisas enquanto me apoiava fortemente nas intenções que descobri no texto.
OKAMIYA: Eu realmente admiro o trabalho de Shinkai. Não estou dizendo que não vou me referir a isso. Mas é aplicado ao meu processo porque estive em muitas adaptações teatrais de anime e mangá. Então eu sempre quero colocar minha personalidade em um personagem. Também adoro colaborar com outros atores no palco, para que eles me influenciem e depois completem a versão única [do personagem] no palco. É isso que eu quero fazer.
A peça pode se mover muito rapidamente entre diferentes momentos e lugares. Você achou isso um desafio como ator?
BERRECLOTH: Pessoalmente, acho que foi mais fácil para mim do que para alguns dos outros atores. Como eu interpreto Takao, isso significa que não posso ter uma participação tão importante em todos os momentos de “refrão” da peça. Muitos outros atores estão fazendo um trabalho incrível, fazendo transições, participando de partes de “movimento”. Em contraste, tenho o luxo de permanecer no personagem durante praticamente toda a série.
O romance salta bastante no tempo, mas depois de traduzido e adaptado para um roteiro cronológico por Alexandra Rutter e Susan Momoko Hingley, simplesmente fez sentido para mim. Não lutei muito, ou não tanto quanto os outros atores, que fizeram um trabalho incrível para descobrir isso. Mas em termos da linguagem do nosso movimento entre as cenas, trabalhamos para garantir que essas transições fossem perfeitas… Estamos tentando alcançar uma fluidez entre as cenas, para que nunca pareça que haja uma pausa onde a energia do o teatro está sendo abandonado.
Na peça, Takao cresceu em Tóquio; você já viveu em Tóquio?
OKAMIYA: Não sou de Tóquio, mas Nagano e eu não estávamos em Tóquio na idade de Takao. Vim para Tóquio quando estava na universidade, longe da minha família. Fiquei muito assustado, com medo de entrar no metrô. Fiquei sozinho e me tranquei em um quarto por três dias. Claro, posso ir a qualquer lugar agora; Conheço Tóquio muito bem. Agora tenho coragem suficiente para desejar ir para o exterior também.
BERRECLOTH: Minha experiência em Tóquio é principalmente como turista, mas meus avós moram nos arredores de Tokorazawa. É apenas cerca de meia hora de trem até o centro de Tóquio. Fazíamos passeios de um dia e saíamos. Mais recentemente, no inverno passado, fui sozinho e agora tenho amigos que moram em Tóquio, então saímos com eles. Mas não diria que conheço muito bem a cidade. Posso simplesmente me locomover usando o Google Maps.
