Acho genuinamente trágico como Appare-Ranman! nunca encontrou muito público que fala inglês desde que estreou em 2020. Com sua narrativa enérgica, elenco encantador e cenário incomum do oeste selvagem, tem muito a oferecer a um público amplo, mas nunca realmente pegou. A versão do mangá, desenvolvida junto com a série de anime, continuou a ser publicada na revista Young Ace voltada para seinen até 2022 e finalmente saiu nos Estados Unidos, lançada pela Yen Press em um volume gigantesco de 650 páginas. Talvez este lançamento finalmente ajude Appare e Kosame a encontrar o amor que merecem entre os anglófonos?
Se nada mais, talvez Ahndongshik (romanizado incorretamente como Antonsiku aqui) certamente atrairá alguns olhares. O ilustrador, que desenhou os personagens e desenhou os eyecatchers do anime, tem um olho forte para expressões dinâmicas de personagens, movimento e layout de painel. Ele tem um forte senso de anatomia que brilha a cada passo ao dispensar as proporções típicas do estilo anime, criando personagens que são realistas, mas ainda estilizados. As personalidades dos personagens aparecem em seus designs, como o bloco de Kosame e as arestas contundentes enfatizando sua personalidade quadrada, enquanto seu quimono e topete comunicam seu tradicionalismo, contrastando com a mistura selvagem e colorida de Appare de estilos ocidentais e orientais, maquiagem kabuki e tranças volumosas retratam sua personalidade. não convencional. Não posso deixar de apreciar especialmente como ele desenha as mulheres – Xialian, a única corredora feminina, é bonita por qualquer padrão, mas seu corpo também tem uma sensação de estrutura e peso, em vez de uma figura de ampulheta impossível.
Também existem alguns problemas com o design dos personagens, principalmente relacionados à diversidade étnica do elenco. Hototo, uma criança indígena, usa pele de gamo e penas e luta com uma machadinha, todos os significantes estereotipados reunidos sem levar em conta nenhuma tribo ou cultura em particular, nem seu histórico específico é mencionado. TJ é um homem negro que usa uma corda no pescoço. Suas histórias de fundo são um tanto misturadas, já que a história se inclina para retratar a marginalização que muitos dos pilotos enfrentam. O assassinato do pai de Hototo está implicitamente ligado ao genocídio dos nativos americanos, e ele é explicitamente discriminado pelos colonos brancos. Appare e Kosame enfrentam discriminação semelhante como “orientais” e, embora a raça de Xialian não seja apontada como um fator em sua própria marginalização, ela aprendeu a dirigir no meio da noite porque foi impedida de correr na pista onde trabalha devido a seu sexo.
Mal-apesar de ser considerado figurino, Appare-Ranman! lida com a marginalização melhor do que as tentativas desajeitadas da maioria dos animes. No entanto, cai em uma armadilha comum: quanto mais história de fundo um personagem obtém, menos interessante ele se torna no presente. Não há muito em Hototo além de sua busca por vingança, e o desejo de Dylan por seu amor perdido, Claudia, suplanta completamente qualquer tipo de personalidade. Enquanto isso, personagens como Appare e Al Lyon, com total ausência de antecedentes trágicos, permanecem dinâmicos o tempo todo; é como se a personalidade versus a história de fundo estivessem em um controle deslizante, onde você poderia preencher um, mas não os dois. Como resultado, muitos dos pilotos parecem vestigiais, com pouco impacto na narrativa no final.
Agora, você não esperaria uma narrativa particularmente profunda de uma série que mais ou menos se resume a”Corredores malucos pelo oeste americano do século 19.”A história é uma variação do mesmo tema de praticamente todas as outras aventuras de viagem. Inimigos se tornam aliados, aliados se tornam inimigos covardes, rivais se tornam amigos e os mocinhos vença bem na hora. Não precisa ser instigante, só precisa ser divertido, mas eu ainda senti que as coisas estavam um pouco fracas. O mangá é um meio estático, por isso é difícil apresentar a direção de carro de forma empolgante; Ahndongshik evita inteligentemente, digamos, extensões monótonas de carros posicionados contra o famoso cenário plano do meio-oeste americano, gastando mais tempo nos momentos em que os personagens estão fora do carro, mas o conjunto nunca se solidifica totalmente. O enredo desce alguns desnecessários becos sem saída que seriam melhor gastos preenchendo os personagens secundários ou as motivações dos antagonistas.
E, finalmente, estamos na parte da crítica em que me permito comparar o mangá e o anime. Para ser sincero, tenho me impedido de fazer comparações diretas porque, presumivelmente, pelo menos alguns de vocês estão pensando em pegar o mangá sem assistir ao anime. Talvez alguns de vocês estejam tentando descobrir qual é a melhor versão para investir seu tempo. Ahndongshik afirma no comentário do autor que deseja que o mangá tenha um “humor diferente” do anime, e seria injusto com ele e seu trabalho para apenas considerá-lo através das lentes de saber se é melhor ou pior do que algo que eu já vi e amei. Eu queria dar uma olhada no Appare-Ranman! mangá como seu próprio trabalho. Agora que sinto que consegui isso, vou falar sobre por que acho que a versão do anime é absolutamente, totalmente melhor.
Parte disso está nas diferentes mídias. As corridas de automóveis são inerentemente orientadas para o movimento, o que coloca um livro de desenhos estáticos em grande desvantagem em relação a um meio definido, em parte, por sua capacidade de se mover. O trabalho de design é tão brilhante e colorido que algo parece perdido quando é renderizado em preto e branco. Isto é bom; Estou mais do que disposto a oferecer a graça do mangá e não considerar essas deficiências. De qualquer forma, não estou aqui para a corrida em si; afinal, a ação baseada em carros tende a me entediar.
O que estou aqui para fazer são os personagens, e a versão do mangá infelizmente fica aquém do anime nesse aspecto também. As melhores partes da história, as partes que a tornaram genuinamente especial, foram todos os momentos em que os pilotos se uniram como uma equipe. Essas partes foram, em geral, removidas desta versão da história. As cenas principais em que eles se conectam não como rivais, mas como companheiros humanos, foram trocadas por cenas de ação que não vão a lugar nenhum ou acrescentam nada, incluindo aquelas profundamente enraizadas na trama. É tão decepcionante ver as interações e dinâmicas que considerei a essência de tudo que amo na história removida e substituída por nada assim.
Percebi que quando anime e mangá são desenvolvidos lado a lado e estreiam quase ao mesmo tempo, o anime é quase sempre a versão superior. Appare-Ranman! reforça esse princípio, pegando muito da mesma história do anime, mas administrando apenas uma fração de seu charme devido ao fato de não enfatizar o elenco. Ainda é selvagem e divertido, com arte forte e personagens simpáticos; e talvez as pessoas que preferem uma rota mais voltada para o enredo do que para o personagem prefiram o mangá. No que me diz respeito, porém, há apenas uma versão que vale a pena revisitar, e não é esta.
Divulgação: Kadokawa World Entertainment (KWE), uma subsidiária integral da Kadokawa Corporation, é o proprietário majoritário da Anime News Network, LLC. Yen Press, BookWalker Global e J-Novel Club são subsidiárias da KWE.
