O mangá Takopi’s Original Sin de Taizan 5 não é para os fracos de coração. A série de mangá de volume único retrata a existência difícil e muitas vezes torturante de três crianças diferentes do ensino fundamental. Shizuka é negligenciada pela mãe e intimidada incansavelmente na escola. Marina, sua valentona, vive em uma situação difícil em casa, onde o estresse do casamento fracassado de seus pais a coloca na mira de sua mãe instável. Por último, há Azuma, um menino que luta para ganhar os elogios de sua mãe, nunca cometendo erros.
O diretor e escritor de composição da série, Shinya Iino, abordou o tema da série no estúdio ENISHIYA. O anime Original Sin de seis episódios de Takopi marcou a primeira incursão do estúdio como a principal produtora de um anime de televisão, tendo anteriormente produzido comerciais para filmes de Makoto Shinkai e contratado trabalhos de episódios em séries populares como Frieren: Beyond Journey’s End e Delicious in Dungeon.
Conversamos com Iino e o produtor Kotaro Sudo sobre os desenvolvimentos emocionalmente difíceis e o que eles esperam que o público aprenda com a série.
Como você está se sentindo sobre a incrível reação ao Pecado Original de Takopi?
Shinya Iino: Fiquei realmente chocado, no bom sentido, com tantas pessoas fora de nossa área de transmissão reagindo a isso. Claro, o show se passa no Japão e acontece no que eu chamaria de um ambiente único do sistema escolar japonês. Então, fico muito feliz que isso tenha repercutido em tantas pessoas fora do Japão e que elas realmente tenham sentido o clima do show.
Kotaro Sudo: A resposta não apenas no exterior, mas também no mercado interno, foi muito diferente do que prevíamos. E isso foi muito surpreendente. Mas produzimos este anime muito conscientes de preservar os temas importantes e a mensagem forte da obra original. Fico muito feliz em saber que isso ressoou entre os fãs.
Depois de ler o mangá, o que vocês dois pensaram imediatamente? Tipo, a adaptação do anime tem que ter isso.
Iino: Este título definitivamente aborda muitos tópicos delicados, seja bullying e negligência ou crueldade, mas foi muito importante para nós não o escondermos ou fugirmos dele, ou até mesmo suavizá-lo. Queríamos apenas retratá-lo de forma tão realista quanto no mangá.
Sudo: Para mim, eu diria que um dos temas abrangentes disso não é a violência, não são os aspectos negativos, é o fato de que o que é muito importante é a comunicação e, além disso, não apenas a comunicação, tipo-esta é a era digital, todos trocam mensagens de texto ou trocam mensagens. Mas assim como Takopi diz na série, o que é realmente importante é sentar-se cara a cara e discutir as coisas. Eu queria ter certeza de que isso aconteceria.
O que vocês dois estavam pensando quando estavam lendo o mangá?
Iino: Minha primeira reação foi: Takopi é tão fofo! Quer estejamos falando sobre os movimentos de Takopi, seus diálogos ou ações, eles são muito divertidos! Mas a partir daí, falando sobre os outros personagens, seja Shizuka ou Marina ou qualquer outro personagem, eles têm histórias tão pesadas. Por um lado, posso simpatizar e simpatizar com eles, então suas emoções me atingem fortemente.
Sudo: Este é um título que fica na sua memória por muito tempo depois de assisti-lo. Acho que não é apenas uma moda passageira; não irá desaparecer em alguns anos. Espero que, mesmo uma ou duas décadas depois, a próxima geração de fãs adquira isso. E, quer eles leiam ou assistam, espero que perdure.
Em quais partes da história você estava particularmente preocupado em executar bem?
Iino: Há duas grandes coisas nas quais eu definitivamente queria me concentrar. A primeira é maximizar a fofura e o apelo de Takopi. Claro, anime é 3D. E Takopi é tão expressivo que, seja Takopi andando ou correndo, queríamos enfatizar as características de Takopi através do movimento, que você não consegue captar lendo mangá. Tenho que dar muito crédito ao designer de personagens, [Keita] Nagahara-san, que realmente deu vida a Takopi.
E então a segunda parte, que você já mencionou, sobre como há tópicos e partes muito sensíveis nisso. Mas uma das questões é que não queríamos apenas cobrir nada superficialmente. Queríamos fazer um mergulho profundo porque, no fundo, seja Shizuka, Marina ou todos esses personagens, é uma história de sua salvação. Então, queríamos ter certeza de que isso aconteceria.
Sudo: E o que eu queria mencionar é que, se você viu o anime, sabe que há um aviso logo no início e um aviso de gatilho. Isso é incomum em anime, mas foi importante para nós. Como eu disse, a história realmente se aprofunda nos personagens que enfrentam seus destinos e tentam alcançar a felicidade. Então, queríamos ter certeza de que os espectadores soubessem como se preparar e que pudessem realmente assistir e tirar isso disso.
Imagem via site do anime Takopi’s Original Sin
©タイザン5／集英社・「タコピーの原罪」製作委員会
Qual foi o seu momento bobo favorito e qual você acha que foi o momento mais sombrio?
Iino: Takopi oferece um contraste cômico mesmo nas cenas mais sombrias. Takopi ajuda a aliviar o clima. E isso não é apenas ver coisas, mas mesmo quando estávamos fazendo isso e assistíamos diários e outras coisas, isso foi definitivamente algo que nos iluminou quando vimos Takopi aparecer na tela. O momento mais sombrio para mim, claro, está no episódio 1, o que acontece na casa de Shizuka. Foi muito importante para nós retratá-lo fielmente, mas sem exagerar. Todos nós tivemos muitas discussões internas enquanto preparávamos:”Devemos fazer isso? Devemos fazer aquilo?”Queríamos acertar.
Sudo: Em termos do meu momento bobo favorito, é estranho porque a cena é na verdade mais dramática do que boba no geral. Foi o episódio 3. Tem uma frase: “O que é uma borla?” E a questão é que pensamos: “O que é uma borla?” Tornou-se um meme da internet por causa disso. Então, quando chegou a hora de adaptar aquela parte do mangá para o anime, fiquei curioso – não de brincadeira, mas ainda um pouco animado para ver como ficaria. Outro momento divertido também foi bem no final. Quando eles estão na loja e veem essa caneta que tem uma cabecinha de coelho no topo, e pensam no coelho de Takopi da caneta esferográfica de Saturno. E Marina tenta chutar Shizuka, e Shizuka simplesmente se vira para não levar um chute. Então essa foi uma cena meio engraçada para mim também.
Em termos da cena mais sombria para mim, é no episódio 5, onde Shizuka vai ver seu pai. Ela está tão expectante, ansiosa, animada e brilhante. Quando ele abre a porta e ela diz: “Papai!” e ele responde: “Quem é você?” Você pode ver a expressão dela cair repentinamente. Esse foi provavelmente o momento que eu escolheria.
Como você soube lidar tão bem com o trauma? Como você construiu esses momentos?
Iino: Com um mangá, você tem o ato de virar a página, e isso permite fazer reviravoltas rápidas na trama, colocando-o na próxima página e surpreendendo os leitores. Com anime, você não pode fazer isso. Na maioria das vezes, é expresso através do tempo, criando pausas e ritmos. Então isso foi definitivamente algo em que prestei atenção extra quando estava trabalhando com o editor. Como não estamos produzindo uma série de TV, mas sim um projeto de streaming, a flexibilidade na duração nos dá uma vantagem. Isso nos permitiu a liberdade de criar pausas e tempos nas cenas.
Sudo: Em termos de ritmo e andamento, tudo isso graças à diligência do diretor Iino. No Japão, a exibição de anime na TV tem limite de tempo de 24 minutos por episódio. A animação original na rede era realmente um meio perfeito para isso, porque, como TBS, somos os produtores executivos do programa, mas o TBS é na verdade um sistema de transmissão de televisão – é isso que TBS significa. Mas decidimos optar pelo streaming porque queríamos a melhor forma de adaptação da obra original.
Como você equilibrou os momentos mais sombrios de Original Sin de Takopi?
Iino: Não ser uma pessoa sombria e séria me ajudou. Meu ponto de vista de não ser tão sombrio realmente ajudou a moldar o trabalho para não ficar muito sombrio, mas também, se você olhar para todos os personagens principais, seja Shizuka, Marina ou Azuma, eles são todos alunos do ensino fundamental. Consegui me distanciar emocionalmente e não me envolver tanto porque eles não são meus contemporâneos e, na verdade, quase estou no ponto de vista de um ancião e os protejo.
Sudo: Tivemos discussões sobre como os leitores e fãs do mangá original se sentiriam-que queríamos ficar próximos da perspectiva deles. Não era como se estivéssemos tentando seguir uma direção específica de maneira calculada. Sempre que nos perguntávamos: “Devemos fazer isto desta ou daquela maneira?”, voltávamos sempre à mesma questão: “Quando os fãs do manga original assistirem a este anime, como se vão sentir? É aí que sempre tentamos encontrar nosso equilíbrio.
O que você quer que as pessoas aprendam com esses personagens?
Iino: Eu queria que o público lembrasse que Takopi está sempre se esforçando para ajudar a outra pessoa. Eu queria que os espectadores sentissem essa sensação de esforço e sinceridade.
Mesmo se você acidentalmente matar alguém com uma câmera. [Todos riem]
Iino: Takopi também é criança, assim como os outros, como Shizuka e Marina. Eles não entendem a diferença entre o bem e o mal. Takopi nem sequer teve a oportunidade de aprender a diferença entre o bem e o mal, mas ainda assim, à medida que a história se desenrola, Takopi percebe por si mesmo que:”Ops! Talvez eu não tenha feito a coisa certa.”E então se vira e tenta outra coisa. Mas ainda assim, muitas vezes, ele oscila entre as diferentes opções.
Sudo: Para mim, é muito importante que, bem no final da história, Takopi tome a decisão final. E você realmente vê como Takopi amadureceu. Logo no primeiro episódio, a principal coisa que passa pela mente de Takopi é:”Por que Shizuka morreu? Por que ela tirou a própria vida?”E ainda assim, durante um período muito curto de apenas seis episódios, Takopi decide não cometer suicídio per se, mas se sacrifica pelo bem de todos os outros. Eu gostaria que o público entendesse o processo de pensamento de Takopi e como eles amadurecem.
E Shizuka?
Iino: No começo, você vê que ela está sofrendo bullying, é negligenciada pela mãe e está desistindo da humanidade e do mundo. E, no entanto, mesmo que tudo seja distorcido, depois que Marina é assassinada, ela muda de assunto e percebe: “Na verdade, vou tentar me fazer feliz”. O fato de você passar de alguém completamente apático para realmente desejar mudar a forma como ela está reagindo é algo que eu quero que o público tire.
Sudo: Você tem Shizuka, que desistiu, e ela tem uma personalidade apática. E ainda assim, no episódio final, ela chega ao ponto em que, ao socar Takopi com uma pedra, ela pode finalmente soltar o grito do fundo de seu coração. Na verdade, ela é capaz de enfrentá-lo e conversar, e interagir diretamente com Takopi em vez de ficar apática. Então, eu definitivamente quero que as pessoas tirem isso.
Qual é a mensagem que você gostaria que os fãs deixassem?
Iino: Todos os personagens principais querem ser felizes; eles simplesmente não chegaram lá ainda. E tentamos retratar como eles lutam e como estão trabalhando para se tornarem felizes. Espero que os espectadores não desistam, mas continuem lutando e buscando sua própria felicidade.
E com o que você quer que as pessoas saiam do final?
Sudo: gostaria que o público aceitasse que todos nós enfrentamos desafios, tanto momentos sombrios quanto momentos leves. E ainda, especialmente com comunicação. Através da comunicação, todos devemos ser capazes de avançar. Tenha sempre isso em mente.
