Este ano no American Manga Awards, Ashita No Joe: Lutando para amanhã ganhou um merecido prêmio de mangá clássico. Este Bildungsroman do pós-guerra de um jovem se descobrindo através do boxe é uma história comovente. Agora, também temos uma edição em inglês de Baki, o Grappler, outro mangá clássico de luta. Por Keisuke Itagaki (que pode ser mais conhecido pelos leitores de mangá modernos por serem o pai de Paru Itagaki, criador de Beartars), esta série, como a cópia da OBI nos lembra, influenciou uma geração de filmes, jogos e anime e vendeu mais de 100 milhões de cópias em todo o mundo. Entrando neste volume, trago décadas de interesse e treinamento em artes marciais, e li isso, tantos mangás de luta. Eu mal podia esperar para quebrar as páginas deste volume da Kodama Press.
logo de cara, a capa diz o tipo de trabalho que você está prestes a ler. Arte cinética, mas não”bonita”. A arte da capa mostra-nos Baki Mid-Punch; A boca se abre, cabelos balançando na frente, o braço musculoso, com veias salientes em um olhar que em 2025, lê”esteróides”, nas costas. Movimento, força, força, poder… este é um mangá de sangue e estripado, e se você quiser, isso não é isso. Isso não é nem uma”história”, por si só, mas uma partida de contato completo renderizada em ilustração, com toda a violência que se espera de um mangá de Seinen. Imediatamente, entendemos que a arte é um polígrafo moral para nossos personagens. Suedo, embora enorme e poderoso, é feio por dentro e por fora. Nesta arena, entra em nossa juventude simetricamente musculosa, Baki Hanma. Embora ele use um cinturão branco, as cicatrizes em seu corpo são uma prova de brigas em lugares menos regulamentados. Seu sorriso é perfeito. Seus orgulho são entregues como declarações de senso comum. Suedo sai como uma caricatura, mas dos dois, Baki é muito menos realista. O leitor costumava ser um mangá esportivo ou hobby como uma cartilha, este não é um mangá de ensino. Arte e história evitam principalmente os movimentos. A luta aqui começa exagerada e fica ridícula rapidamente-a ação é indicada com borrões frenéticos de movimento, mas as técnicas reais não são identificáveis, a menos que declarado. Em um painel memorável, a ação é um enorme borrão que recebe subpanelas expositivas para que possamos”ver”quais técnicas específicas perdemos. Sentei-me muitas competições de artes marciais e elas geralmente não são tão emocionantes ou cheias de movimentos ilegais. Este ref foi um vagabundo, deixando-se dizer a você.
Somos feitos para entender que a história de Baki está em combate menos regulamentado. Os rumores giram, mas embora nenhum dos concorrentes realmente o conheça, o presidente do torneio de karatê parece e tem alguns planos em mente. O que isso significa para a nossa juventude deslumbrante? Eu certamente não tenho ideia. Baki parece um bloqueio não severo neste volume, focado na prática e lutando com exclusão de ter qualquer personalidade diferente de”eu sou melhor que você”, disse com um sorriso brilhante. Eu mencionei sorrindo várias vezes, porque os dentes estão dois passos além da alegórica neste livro. Samson pode ter tido sua força em seus cabelos, mas os combatentes em Baki parecem manter a força nos dentes. Diz-se que o protetor bucal de Suedo aumenta seu poder em 30%! Claro, por que não? Ele mora com uma proprietária e sua filha, que é seu colega de classe no ensino médio. Baki é um alvo privilegiado para equipes esportivas gladiatoriais, mas quem ele é e quais podem ser seus objetivos pessoais são deixados um mistério para descobrirmos em volumes futuros. O Letterer Rafael Zaiats faz um trabalho sólido nas palavras, fazendo retoque nos efeitos sonoros quando possível e legenda de maneiras que destacam o original sem confundir páginas já empregadas.
Kodama nos deu uma sensação clássica para um mangá clássico. Você quase pode imaginar os salários da linha Yamanote lendo isso enquanto eles voltam para casa de um longo dia de trabalho. O tamanho do volume é substancial, por isso não precisamos apertar os olhos para obter detalhes. Baki, o mangá Grappler, teve vários spin-offs, adaptações de anime e até uma peça de teatro, mas a edição de Kodama realmente nos leva a bons assentos a uma partida de karatê difícil e difícil. Você pode praticamente sentir o cheiro do suor e o sangue e ouvir o rugido da multidão. Ou, pelo menos, seu sorriso.