Como você classificaria o episódio 22 do
Witch Watch? Pontuação da comunidade: 3.9
Bem, isso aconteceu eventualmente, mas este é outro daqueles raros casos em que nenhum dos shorts de Witch Witch Watch desta semana funcionou para mim. Isso não quer dizer que qualquer um deles seja particularmente difícil, ou falta da criatividade usual do programa, mas eles também não são tão engraçados, e parece um segundo caso da equipe de anime adaptando alguns dos capítulos mais fracos em um único episódio. Como tal, é difícil cair muito sobre isso, pois não é como se houvesse algo ruim sobre como um dos shorts desta semana é executado, mas, dado o material com o qual eles estão trabalhando, os resultados ainda parecem um pouco chatos. Geralmente, não gosto disso, encolhendo tramas nesses tipos de seriados malucos, e eles são uma espécie de irritação pessoal, então isso precisaria ser especialmente engraçado para me conquistar. Para o crédito do programa, consegue levar isso em algumas direções únicas. Enquanto Nico estava ansioso pela fantasia fofa de se dedicar a uma rosquinha gigante, ela é atingida pela realidade fria da ciência quando Morihito percebe que ser encolhido em tamanho diminuiu sua massa muscular até o ponto em que até mesmo Morihito a força super-humana pode mal a um dente. Também reduziu sua capacidade pulmonar a ponto de serem inaudíveis para pessoas de tamanho normal, o que acaba sendo um problema quando Nico fica preso em um cofrinho e Morihito tem que tentar pedir ajuda antes que ela seja esmagada até a morte.”Único”não é o mesmo que”engraçado”, e nesse aspecto isso caiu um pouco. Enquanto eu acho que esse curta brincou com o conceito cada vez menor, as piadas não eram muito fortes, e nada disso conseguiu rir alto hilário. Não posso dizer que odiava, mas quando terminou, eu estava pronto para seguir para o próximo pedaço.
Infelizmente, esse próximo bit foi facilmente o mais fraco do grupo, pois temos mais um cenário envolvendo Nico tentando ajudar um colega a pedir uma queda. Desta vez, é para uma garota que continua correndo para um cara de outra aula na padaria em que trabalha, e ela está desesperada para saber o que pensa dele. A solução de Nico é fazer uma boneca estranha de vodu de pão que dirá os sentimentos reais dessa pessoa, mas só pode se comunicar, deixando escapar diferentes tipos de pão. Mesmo deixando de lado a óbvia repetição de ter outro curta, onde Nico tenta ajudar alguém com sua vida amorosa, este sofre de um problema muito maior: é totalmente centrado no jogo de palavras. Mais do que qualquer outra forma de comédia, os trocadilhos baseados em palavras são extremamente difíceis de traduzir de japonês para inglês, e torná-los engraçados em inglês é uma tarefa ainda mais hercúlea, então esse curta estava travando uma batalha difícil desde o início. Nesse sentido, tenho que dar alguns adereços sérios ao tradutor do programa, MEGUMI M. TSUJI por conseguir fazer com que esse segmento pareça compreensível e por fazer uma maneira de fazer com que esses trocadilhos façam sentido em inglês sem tirar a piada central. Por mais impressionante que seja, porém, isso não muda o fato de que a piada central aqui simplesmente não é muito engraçada e essa era uma premissa meio assada, mesmo sem todos os trocadilhos para mudar. Não sei se eu necessariamente chamaria isso de curta mais fraco do programa, mas é provavelmente o que me clicou no mínimo agora e, além do final do colega de classe de Nico, aprendendo que sua paixão tem uma namorada com um nome semelhante, parece que isso precisava de um pouco mais de tempo no forno.
Classificação:
Witch Watch está atualmente transmitindo no Crunchyroll aos domingos.
