Patrick Crotty, Deb Aoki, Tom Orzechowski e Carl Hornphotography de Bamboo Dong Não é exagero dizer que a indústria de mangá-e o próprio mangá-não é o que é mais influenciado, sem que a matéria de mangá e o San Francisco é mais importante para a seleção, a seleção, a tradução e a tradução, o Francisco, o San-San, o Francisco, o Studio Responsibility for Selecting, 00s. Fundada em 1986, o estúdio trabalhou com editores como o Dark Horse para apresentar uma geração de fãs a títulos como Ghost in the Shell, Oh My Goddess!, Appleseed e muito mais. O Studio Proteus foi comemorado no fim de semana passado, quando foram apresentados ao prêmio Manga Publishing Hall of Fame no 2º American Manga Awards, realizado na Sociedade Japonesa em Nova York. Os destinatários incluíram o fundador e editor tardio Toren Smith; Tradutores Dana Lewis, Alan Gleason e Frederik Schodt; Manga Artista e Letterer Tomoko Saitō; o criador de quadrinhos Adam Warren; e Letterers cômicos Tom Orzechowski e L. Lois Buhalis. Zimmerit. O painel foi moderado pelo escritor e mangas de plantações Deb Aoki, que também supervisiona o comitê de planejamento do American Manga Awards.
Para aqueles que desconhecem essa fatia da história do mangá, o Dark Horse era um dos maiores clientes do Studio Proteus-muito da sua linha de mangá foi selecionada e traduzida pelo Studio Proteus, especialmente com Toren Smith no comando. Ele não apenas selecionou os títulos à mão, mas era junto com sua então esposa, Tomoko Saitō, que eles introduziram o público americano a um novo paradigma de mangá localizado-efeitos sonoros de letras e os posteriores Páginas Demonizadas”Viradas”, que eram um pedido dos alios japoneses.
Orzechowski, who first met Smith in 1987 at Bay-Con in San Jose, where Smith estava administrando uma das salas de anime, os participantes do Regaled com histórias sobre como era a re-re-re-recreação nos dias anteriores à era moderna de fontes digitais e software de composição. Naquela época, as páginas eram entregues em pilhas de filmes pré-impressos de grandes dimensões, que precisavam ser impressos em uma câmara escura antes da reprodução de grande volume. Isso também significava que todas as composições e letras-incluindo efeitos sonoros como seus prisioneiros típicos de prisioneiros e waaaah! As bolhas de diálogo originais ou efeitos sonoros foram cuidadosamente cortados do filme e substituídos por acetato sobre o qual o novo diálogo ou a arte da letra poderia ser pintado à mão. Foi útil que Orzechowski tivesse uma vasta experiência fazendo exatamente isso. Antes de ingressar no Studio Proteus, ele já tinha uma carreira longa e ilustre trabalhando com a Marvel Comics, onde trabalhou em projetos como Pantera Negra, Spawn e vários títulos dos X-Men, notavelmente estranhos X-Men.
O painel também incluiu uma mensagem de vídeo do artista de mangá Masamune Shirow, mais conhecido por clássicos como Ghost in the Shell e Appleseed. Ele parabenizou o Studio Proteus por sua conquista e comentou as contribuições do estúdio para a indústria de mangá. E por falar em Shirow, houve uma anedota de Orzechowski sobre o tradutor Frederik Schodt, cujo trabalho de tradução introduziu o público de língua inglesa em obras como Phoenix, Astro Boy, The Rose of Versailles e, é claro, Ghost in the Shell. A certa altura, aparentemente, ele enviou por fax Shirow em frustração por uma passagem que estava tendo dificuldade em localizar.”Eu não sei o que você quer dizer com essa passagem?”Ele havia escrito, ao qual Shirow respondeu: “Na verdade, eu também não sei o que eu quis dizer com essa passagem; apenas faça o que quiser.”
A maior parte do painel revisou a história do Studio Proteus, começando com suas origens sob Toren Smith, e destacou as realizações dos membros reconhecidos pelo salão da Fama.
Talvez nada resume o painel como uma troca durante as perguntas e respostas, na qual um membro da platéia perguntou a Orzechowski se ele tinha algum comentário sobre seus dias de letra de mão.”Estou com saudades”, disse ele.”Era como se meu próprio sangue saia da minha caneta… o mangá era mágico.”
