O gênero isekai foi atingido nos últimos anos. Para muitos, o termo tornou-se inextricavelmente ligado a atalhos de contar histórias, fantasias de poder masculinas, vilões e outros tropos que se tornaram tão finos de papel do uso excessivo que você pode praticamente vê-los. Mas os fãs de anime mais antigos lhe dirão que essa nem sempre foi a norma-sem entrar em toda uma história literária do gênero (incluindo fantasias de portal), basta dizer que, nos anos 90, as histórias de Isekai pareciam muito diferentes das que fazem hoje. Muitos deles visavam um público principalmente feminino: o cavaleiro mágico Rayearth, Fushigi Yûgi, de longe, Red River e, é claro, os doze reinos. E se você leu ou assistiu a qualquer uma dessas séries, saberá que os anos 90 Isekai costumavam ter dentes. Tokyopop originalmente traduziu e publicou a série durante sua primeira encarnação, e sua edição usou a versão combinada para colocar a totalidade da sombra da lua, Shadow of the Sea Storyline em um único volume. A Seven Seas’Edition usa uma tradução completamente nova e também apresenta novas ilustrações, e enquanto minha cópia da edição de Tokyopop foi tristemente destruída durante uma inundação, minha avaliação baseada na memória é que essa é uma tradução melhor. Mas, enquanto a decisão de usar as edições solteiras e não combinadas pode fazer sentido de uma perspectiva econômica, é inegavelmente um pouco frustrante que este livro termine sem qualquer resolução, especialmente porque Youko está em apuros. Seu cabelo naturalmente avermelhado a torna um alvo em sua escola (principalmente de adultos), seus pais são incrivelmente rigorosos, e ela sempre acaba se sentindo menos do que. O mundo dela ficou completamente de cabeça para baixo quando um homem loiro estranho aparece em sua escola, dizendo que ela tem que ir com ele. Keiki é grande em urgência e ordens e com pouca explicações, deixando Youko mais assustado do que qualquer coisa. Ela acaba indo com ele, mas os dois estão separados, e Youko acorda para se encontrar lavado nas margens de uma terra estranha. Eventualmente, ela descobre que este é o reino de Kou e que, como alguém de fora (ou kaikyaku), ela é persona non grata. Ela também aprende que, embora as pessoas lajam em terra em seu mundo, nenhum deles jamais voltou. A própria Youko está escrita. Enquanto a construção do mundo é interessante e entregue sem o Infodumps, o personagem que escreve para Youko faz um trabalho notável ao mostrar seu lento crescimento. Youko não é uma figura indestrutível carregada de habilidades de trapaça. Ela é uma adolescente assustada tentando desesperadamente descobrir sua nova situação e ajustar sua visão de mundo de um aluno em um país moderno pacífico para o exterior em uma terra amplamente medieval. Existem monstros perigosos que a comão e pessoas que não pensariam duas vezes em matá-la. Ela não pode simplesmente chamar a polícia; Ela tem que se proteger de maneiras desconfortáveis -como empunhar a espada que Keiki empurrou sobre ela. A percepção de que ela nem consegue penhorar esse trabalho em outra pessoa, porque ninguém mais pode desenhar a espada só piora as coisas.
Tudo isso significa que, embora o enredo do livro seja Youko tentando fugir daqueles que a machucariam e possivelmente encontrariam Keiki (ou qualquer pessoa que não se torne secretamente má), o impulso é a própria Youko. Suas lutas movem a ação, seus pensamentos moldam suas experiências e, porque ela é uma adolescente típica que nunca sonhou em ser arrancada de seu mundo e caiu em outra, a história tem uma sensação muito diferente de muitas obras de gênero modernas. Enquanto eu pude ver alguns leitores achando que Youko é um pouco demais-ela está assustada e infeliz durante a maior parte do volume-Ono ainda a faz se sentir muito relacionável, especialmente quando as reflexões sobre sua lâmina mostram como seus amigos (ou”amigos”) e os pais estão lidando com sua desaparecimento. De certa forma, vê-los lidar é o verdadeiro trauma para ela, porque ela é forçada a ver coisas que talvez não suspeitassem… ou simplesmente não queria reconhecer. É um curso intensivo para crescer. Enquanto a ideia faz sentido, a cabeça do macaco acaba se sentindo também no nariz enquanto ele provoca Youko. Já sabemos que ela é suscetível à pressão externa das cenas dela na escola e depois suas traições posteriores por pessoas em Kou, que ela pensava que a ajudariam. A cabeça do macaco não é necessária para levar essa idéia para casa e, embora haja uma chance diferente de zero de que ele seja uma manifestação de sua psique, pode ter funcionado melhor ou também muito bem ter você tendo essas conversas consigo mesma como ela apareceu no Japão-que ainda é um pouco diferente de Kou, algo que será significativo mais tarde. Embora implacável, ele estabelece um mundo e personagens fascinantes, e a escrita e a tradução são muito boas. Se você lê as edições antigas em inglês ou perdeu, vale a pena pegar isso, porque você não precisa ser um fã isekai (moderno ou não) para apreciar um livro tão bom.
