Chame de “isekai para adultos.”A experiência de Shiori sendo levada para outro mundo está a quilômetros de distância das travessuras do harém reverso, vilões renascidos, poderes incríveis e habilidades de trapaça e feitos heróicos da maioria dos contos isekai direcionados a jovens adultos, e isso significa que ela tem muito mais a enfrentar. do que até mesmo o mais nervoso dos senhores da borda dominados. Ela não é uma adolescente de olhos brilhantes, ela é uma mulher trabalhadora na casa dos trinta, e ela não foi tão “convocada” quanto “varrida aleatoriamente”. Suas aventuras são, portanto, mais fundamentadas na realidade de se encontrar em um lugar onde você tem que começar do zero, e isso não contribui para uma história que é tradicionalmente emocionante ou mesmo particularmente feliz.
Mas não deixe que a última frase o assuste. Os três primeiros volumes de Housekeeping Mage From Another World contam uma história muito sólida que tenta fazer o seu melhor para fazer justiça à sua premissa. Para começar, a história não é contada de forma estritamente linear – entramos na série com Alec, o interesse romântico, quatro anos após a experiência isekai de Shiori. Ele esteve longe da Guilda dos Aventureiros em um trabalho particularmente desagradável, e quando ele retorna, ele fica surpreso ao descobrir que seu velho amigo Zack não é apenas o chefe da filial da Guilda em sua cidade base de Tris, ele também tem um novo irmã mais nova. Essa seria Shiori, que Zack salvou duas vezes: ele é a primeira pessoa que a encontrou quando ela apareceu na floresta, e ele também a ajudou a se recuperar de um incidente traumático quando seu grupo tentou matá-la. Como resultado, Zack é muito protetor com ela, e Alec é uma das poucas pessoas que ele está disposto a (principalmente) confiar em Shiori.
Todo o primeiro capítulo do primeiro livro é contado da perspectiva de terceira pessoa de Alec, que nos apresenta a heroína através dos olhos de outra pessoa; na verdade, Shiori obtém o foco da narração apenas brevemente ao longo do primeiro e terceiro volumes. Isso acaba sendo uma jogada muito boa, não porque ela seja desinteressante, mas porque a série contada estritamente em sua voz seria bastante deprimente.
Em grande parte é porque Shiori não teve uma vida fácil. Ao contrário da maioria dos protagonistas semelhantes, ela não veio com trapaças e teve que aprender a linguagem de sua nova terra desde o início. (Curiosamente, este também é o caso de Seirei Gensouki para personagens que não foram especificamente convocados, o que pode indicar um gênero de brotamento.) muitas vezes incomodada por perguntas bem-intencionadas sobre voltar para sua casa, que as pessoas supõem ser apenas em algum outro continente. Enquanto ela tem amigos, ela tem medo de confiar neles com base em seu tratamento terrível nas mãos de seu antigo partido, e o único ser em que ela confia incondicionalmente é Rurii, um lodo azul. Rurii, por sua própria vontade, salvou Shiori quando ela foi deixada para morrer e a devolveu a Tris, e o status do lodo como um ser não humano é provavelmente o motivo pelo qual Shiori é capaz de confiar nele tão bem-humanos, afinal, e talvez deuses , são quem a colocou nessa posição assustadora para começar.
O foco da história é, portanto, sobre Alec trabalhando para fazer Shiori sentir que ela tem um lugar neste novo mundo. Enquanto ele sofre de um caso de amor instantâneo (embora isso seja melhor do que se ele se apaixonasse por ela por causa de suas habilidades domésticas, suponho), sua devoção a Shiori nunca está em dúvida, e ele deseja de todo o coração dar a ela um lugar e um pessoa para quem voltar no final do dia. Ele reconhece que ela é uma mulher inteligente com muitas habilidades excelentes (principalmente criadas pela fusão de magia do mundo de fantasia com aparelhos e conhecimentos do mundo real), e ele não quer tirar isso dela. Ele só quer fazer parte da vida dela, o que é inegavelmente doce.
Menos doce é o jeito que ele a beija quando ela está dormindo. É sempre descrito como “leve”, mas ainda há algo um pouco assustador na coisa toda. Há também indícios de Shiori ter a habilidade da heroína de atrair homens para ela em virtude de sua especialidade única, mas isso é temperado pelo fato de que o enredo do romance é rapidamente reduzido a Alec e apenas Alec, e é bom ver os rivais apenas recue porque eles podem ver que Shiori está começando a ter sentimentos por Alec também. No volume três, os dois são um casal estabelecido, e o autor nos informa que não estávamos imaginando essas dicas anteriores sobre os rivais-na verdade, um espaço considerável no volume dois é dedicado às consequências de Alec e Shiori se tornarem oficialmente um casal. É bem manuseado e, no volume três, eles são usados como modelo para outro casal durante uma expedição, algo que funciona surpreendentemente bem e não tira sua solidez e fofura. E no volume três os dois estão progredindo em seu relacionamento físico; Eu não ficaria surpreso se um volume posterior tivesse uma ou duas cenas de sexo, embora eu não esperasse que fosse explícito. Mas o reconhecimento de seu relacionamento físico florescente é um sinal de como a história é fundamentada; é um dos poucos romances leves (ou mangá, para esse assunto) que menciona a menstruação e que Shiori leva suprimentos de menstruação em suas expedições, o que é um detalhe que francamente faz sentido.
Há lugares onde os romances se tornam repetitivos (um dos quais são os rivais acima mencionados), e como é o caso de muitos romances leves, as seções sobre culinária tendem a entrar em muito mais detalhes do que o necessário para obter o ponto transversalmente. Por outro lado, um pouco mais de informação poderia ser dada sobre o sistema mágico, então a construção do mundo pode parecer um pouco desequilibrada a esse respeito. Histórias paralelas, incluídas em cada um desses volumes, aprofundam um pouco mais a situação política e histórica do novo mundo de Shiori de uma forma que aprimora muito a história, embora os melhores curtas inegáveis sejam os capítulos escritos como Rurii (e mais tarde outro as entradas do diário de Slime chamado Pel). Eles não apenas adicionam uma leveza necessária à narrativa, mas também são adoráveis, com o diário do volume três de Pel sendo particularmente bom.
No final do dia, é simplesmente bom ler sobre personagens que estão em seus trinta e tantos anos, mesmo porque está fora da norma traduzida. Housekeeping Mage From Another World se move lentamente e leva seu tempo distribuindo as histórias de fundo de Shiori e Alec (temos a história mais completa de Alec no volume dois e mais sobre a família terrestre de Shiori no volume três), e isso não vai funcionar para todos os leitores. Mas se você estiver com disposição para uma fantasia de fatia de vida que tenha uma abordagem diferente do gênero isekai, você pode fazer pior do que pegar isso.
