Greg Ayres é um dublador veterano que desempenhou mais de 300 papéis em anime e videogames ao longo de sua carreira de décadas. Você pode reconhecê-lo como Kaoru de Ouran High School Host Club, Monokuma de Danganronpa, Izumi de Love Stage e Leo de Ghost Stories. Conversamos com ele no Anime Boston 2022 sobre seu processo de atuação, seu relacionamento com a comunidade de fãs de anime, suas habilidades de DJ e muito mais!
Greg AyresHoney-ChanEntrevista com Greg Ayres
Então você já dublou alguns personagens LGBT…
Absolutamente! Assim como eu!
Sim! Como Izumi do Love Stage, etc. Como você viu o retrato da comunidade LGBT mudar e evoluir no anime ao longo dos anos?
Bem, essa é uma ótima pergunta porque posso ver dois lados disso. Recebemos algumas críticas quando estávamos trabalhando no Love Stage porque o material é um pouco problemático. E a coisa mais difícil de ser uma equipe de dublagem ou até mesmo um diretor é que não temos muito a dizer sobre o produto. Recebemos o que recebemos e é nosso trabalho redistribuí-lo. Acho, no entanto, que tudo está avançando.
Acho que quando você via personagens LGBT no passado, era muito fetichizado ou muito… yaoi’d up… (risos) Não é uma representação muito verdadeira das relações LGBT, e acho que isso está mudando. Eu acho que é controverso dizer, mas eu realmente não tenho um problema com o lado fanfiction-y porque é ficção, mas estou feliz em ver que coisas como animes slice-of-life ganharam vida própria. Estou muito feliz em ver uma representação real, e não apenas dos homens, mas também das mulheres. E agora temos personagens trans e não binários aparecendo em séries.
Mas com anime, às vezes estamos cerca de quatro ou cinco anos atrás da curva real porque estamos lidando com o fato de que a animação leva um na hora de produzir, e por mais que não gostemos de dizer, muito do que é produzido segue tendências e geralmente com um dia de atraso as tendências se encaixam no que está realmente acontecendo. Mas acho que com o passar do tempo, acho que veremos uma representação melhor e mais ampla e estou bem com isso.
E há mais pessoas trabalhando na indústria que são LGBT agora. Quero dizer, quando eu comecei, no Japão eu só conhecia duas pessoas LGBT declaradas. Claro, isso foi há 20 anos, mas agora é muito comum ver pessoas com pronomes em seus crachás. Eu acho que é bom que, à medida que avançamos como pessoas, nossa arte reflita isso também. Porque isso é um reflexo artístico da vida real.
Você faz muito DJing também. O que você gosta sobre isso versus dublagem?
Uau, finalmente posso dizer isso em voz alta! Então, eu sou um fã em primeiro lugar. Fui a convenções como fã antes mesmo de pensar que estaria envolvido na indústria. Então, ser colocado em uma situação em que estou em uma sala e as pessoas estão me fazendo perguntas ou me pedem para autografar os mesmos livros pelos quais paguei US$ 40 ou US$ 50 é estranho para mim. Eu sou uma pessoa bastante introvertida na maior parte do tempo quando não estou me apresentando, e estar nessa situação é muito estranho para mim.
DJ-ing em uma convenção é a coisa que eu faço que eu sinto vontade de fazer. Estou colocando de volta no show. Há tanto trabalho para fazer uma rave decolar que as pessoas nunca saberão – os pesadelos técnicos, brigas com o hotel, obtenção de licenças em algumas cidades… isso é muito trabalho. Mas, para mim, eu sempre pensei nas raves como um “Nerd Prom” porque eu não queria dançar com ninguém com quem eu estava no ensino médio, mas com um monte de pessoas com orelhas de gato? Vamos fazer isso!
Mas, para mim, também é… tenho certeza que você pode entender a situação em que me encontro este ano… colocar um sorriso no rosto é uma tarefa difícil alguns dias. E poder tocar música é quase como um exorcismo. Eu posso simplesmente subir no palco e ser louco e então, não importa o quão difícil eu tenha tido, valeu a pena porque eu vi esse cara beijar essa garota ou eu vi essa pessoa que era muito tímida fazendo o Caramelldansen! (risos) Eu vejo essas coisas acontecerem. Eu sei que meu trabalho como ator traz prazer às pessoas, mas isso é algo que eu fiz há dois meses, ou um ano atrás. Isso é algo que estou fazendo agora para tornar o evento mais divertido e ganhar um pouco disso. (aplausos) Acho estranho conseguir isso por algo que fiz há um tempo atrás. Mas trabalhar muito duro e ver todos se divertindo, parece que fiz um bom trabalho.
E também faço outras coisas. Há uma convenção que eu faço, porque sou louco, onde sou chefe de departamento triplo. Na verdade, ajudo a organizar algumas convenções. Então eu gosto de fazer parte da comunidade. Eu gosto de fazer parte de todo o microcosmo que é uma convenção de anime, então ser DJ é apenas uma parte disso. Eu tocaria música se ninguém estivesse ouvindo – eu estaria no meu quarto tocando músicas, mas eu gosto de fazer isso em algum lugar onde eu possa ligar outras pessoas à música. Tipo, eu pensei que estava sendo astuto – eu peguei essa mistura holandesa da nova música do Psy, e eu fiquei tipo, “Eu vou largar isso – acabou de sair há dois dias”. Havia uma garota na primeira fila que já conhecia toda a coreografia, e eu fiquei tipo, “O que é isso!?” Então isso também é divertido para mim, ficar surpreso. Quando comecei a ser DJ em convenções, era apenas música DDR, e agora ver crianças que têm esse paladar musical sofisticado como muitos fãs de anime têm agora, é incrível. É tão legal.
Eu tenho uma pequena [convenção] em Kentucky em algumas semanas. Eu acho que foi tão engraçado, a primeira vez que fizemos foi em Paducah, Kentucky e eles disseram: “Você percebeu que está fazendo a primeira rave em Paducah?” E pensei comigo mesmo: “Trinta anos depois que a cena rave começou…” Mas quer saber? Essa é a rave deles, e estou feliz por ser o cara que traz isso, então é divertido – eu adoro isso.
O que é isso?
É em Owensboro ! Começamos em Paducah – adoro isso – começou em Paducah, Kentucky. Superou Paducah, mudou-se para Owensboro, que fica ao lado de Bowling Green, e há esse lindo centro de convenções multimilionário de última geração, e agora somos a maior coisa no centro de convenções. E a piada que sempre fazemos é que, quando eles estavam construindo o centro de convenções, ninguém nunca pensou: “Sabe, aposto que podemos preencher isso com um monte de nerds!”
E as crianças que começaram esse show – eu amo muito eles – eles ficaram tipo, “Sabe, nós amamos convenções, mas também amamos Kentucky. Não achamos que deveríamos ter que dirigir até Otakon para fazer uma convenção.” E no primeiro ano em que fizeram o show, todos os convidados cancelaram, exceto eu. Então, naquele primeiro ano, eu estava tipo… (imita uma música e dança) Mas apenas fazer algo legal em sua própria cidade natal funcionou, e eles têm algumas das programações mais legais e ideias legais que eu já vi. Seus guias de programação parecem-todos foram diferentes, mas no primeiro ano era como um jogo de PS1, e depois era um jogo de Wii, mas o guia de programação está dentro de uma coisa como um livreto. Eles têm ótimas ideias, então se você estiver na área, é OMG!con [de 24 a 26 de junho] e é muito divertido. Na verdade, no extra Nerima Daikon Brothers, estou usando a primeira camiseta OMG!con. Diz apenas”OMG!”
O que você acha que é a parte mais gratificante da sua carreira?
Então, quando eu conto essa história, é muito difícil. Envolve um bom amigo meu. Sendo mais velho, é muito normal para mim ter amigos com quem cresci cujos filhos agora são grandes fãs de anime, então uma garota com quem cresci me ligou e ouvi essas garotas gritando ao fundo. Ela diz: “Então, meus filhos não acreditam que eu conheço você. Você ainda faz essas coisas de narração, certo? Eu fico tipo,”Oh Deus… sim.”E ela diz: “E você interpreta uma gêmea em alguma coisa?” Eu fico tipo, “Ooooooh sim… isso explica os gritos.” Então eu tive essa conversa muito engraçada onde ela me colocou no telefone e falei com a filha dela e a amiga dela. E nós não nos víamos há muito tempo, e eu estava fazendo uma convenção local, então eu disse: “Ei, por que vocês não saem, eu vou conseguir passes para todos.”
I conheci ela, saí com os filhos dela, e ela costumava vir ao clube em que eu trabalhava quando comecei a ser DJ quando adolescente. Então eu disse: “Ei, venha para a rave, eu realmente sei como fazer isso agora”. Eu olhei para os bastidores em um momento, e ela estava sentada lá chorando. E eu disse:”Ei, você está bem?”E ela disse: “Sim, estou mais do que bem. Minha filha está naquela multidão dançando.” E eu fiquei tipo, “Isso é legal!” E ela disse: “Não, minha filha não faz amizade com as pessoas. Ela vai para uma escola onde todos a tratam como uma alienígena, e ela não está empolgada com as coisas, e leva uma existência muito isolada. E só de estar aqui hoje, eu vi minha filha florescer porque ela está perto de pessoas como ela.”
E eu nem estou dizendo que tenho algo a ver com isso, mas fazer parte disso todo o microcosmo, toda essa indústria da comunidade de entretenimento/convenção/anime, o fato de que isso é algo que é um grande negócio para as pessoas envolvidas, e especialmente para as crianças que passam por um momento em suas vidas em que se sentem isoladas ou qualquer outra coisa… apenas para fazer parte disso é como ser um super-herói. Ter alguém vindo até mim e dizendo: “Ei, durante o bloqueio eu pensei que estava enlouquecendo, e então descobri esse programa estranho chamado Puni Puni Poemy e ri até pensar que ia chorar”. Ou alguém dizendo: “Eu estava cuidando de um pai idoso e uma noite por semana eu me permitia assistir Saiyuki”. Só para fazer parte de qualquer coisa que torne o lixo do dia-a-dia bom… não há preço que você possa colocar nisso.
Eu não exagerei minha parte nisso, mas apenas para fazer parte disso. Apenas fazer parte dessa coisa que é tão importante para as pessoas é o melhor trabalho que já tive. Eu fico super emocionado com isso. Só de ver este mundo transformar as pessoas e abrigar as pessoas e facilitar as pessoas em um momento da vida que é muito difícil… cara, isso é a coisa mais legal do mundo. Sabe, eu costumava ganhar muito dinheiro e trabalhar para um bando de advogados que gritavam comigo o tempo todo. Não é tão divertido! Aceito ser um ator falido como parte desse universo flutuante legal em qualquer dia da semana.
Seja ajudando a dar um baile, organizando uma convenção ou entregando pedidos de comida para pessoas que estão trabalhando no salão do vendedor, precisamos de todos nós para fazer essa estranha convenção flutuante acontecer em uma cidade diferente a cada fim de semana. E o fato de estarmos aqui! Conseguimos isso através de um evento histórico mundial. Ficamos muito emocionados nos bastidores assistindo ao vídeo de “Coming Home” onde eles estavam montando o Anime Boston porque não nos víamos há três anos. Fazer parte de tudo isso é o mais gratificante.
Considerações finais
Greg Ayres claramente ama sua carreira e a comunidade que torna tudo isso possível. Sua energia é contagiante e o cuidado que ele coloca em cada aspecto de seu trabalho é reconfortante. Desejamos a ele boa sorte no futuro e esperamos vê-lo em muitos outros animes (e em muitas outras convenções) nos próximos anos!
O que você achou da nossa entrevista? Você aprendeu alguma informação nova e interessante sobre Greg Ayres? Deixe-nos saber nos comentários e muito obrigado por ler!
Editor/Escritor
Autor: Mary Lee Sauder
Depois que o estilo de vida contundente da Costa Leste me atingiu um pouco demais, comecei a perseguir meu paixão como escritor em meu acolhedor estado natal de Ohio. Além disso, passo meu tempo cozinhando, fazendo cosplay, colecionando produtos de anime e sendo um ator de comédia de improvisação. Eu também adoro inserir aliterações e trocadilhos estúpidos em minha escrita, então fique atento a eles! 😉
Artigos Anteriores
Top 5 Animes de Mary Lee Sauder
