Los Shinigamis del Norte ของเม็กซิโกผสมผสานดนตรีและวัฒนธรรมนอร์เตโนเข้ากับเพลงแอนิเมชั่นและวัฒนธรรมอนิเมะได้อย่างประณีต ได้นำบางสิ่งมาสู่แนวเพลงที่มีมายาวนานซึ่งคนส่วนใหญ่ไม่เคยคิดว่าจะเป็นไปได้ ครอบคลุมเพลงอะนิเมะในสไตล์ดนตรี norteño (แนวเพลงที่มีต้นกำเนิดในเม็กซิโกซึ่งมีหีบเพลงและ bajo sexto เป็นหลัก และพบว่ามีต้นกำเนิดมาจากการผสมผสานของดนตรีพื้นบ้านเม็กซิกัน-ออสเตรีย-เช็ก) Los Shinigamis del ก่อตั้งขึ้นในมอนเตร์เรย์ในปี 2017 Norte เติบโตอย่างรวดเร็วจนกลายเป็นทั้งวงดนตรีอนิเมะที่น่านับถือและวงดนตรี Norteño ที่น่านับถือ โดยนำแนวคิดแปลกใหม่มาสู่ทั้งสองแนว
เป็นเรื่องที่ขัดแย้งกันที่สังคมเราหมกมุ่นอยู่กับการรวมกลุ่มแต่พูดจาโวยวายอย่างรุนแรง เกี่ยวกับการจัดสรรวัฒนธรรม แน่นอนว่าหากทำอย่างหยาบคายก็อาจกล่าวได้ว่ามีเหตุให้กระทำผิด แต่ถ้าใครนำเอาลักษณะแปลกหน้ามาผสมผสานกับลักษณะที่เป็นของตนเองอย่างระมัดระวัง แล้วนำเสนอบนเวทีให้โลกได้เห็น นั่นถือเป็นเรื่องอัศจรรย์อย่างแท้จริง มีเพียงไม่กี่คนที่สามารถเสกคาถาได้เก่งพอๆ กับ Los Shinigamis del Norte ของเม็กซิโก
ประกอบด้วยอดีต YouTuber Yair “Lalothing” Guzmán ร้องนำ, Erasmo Herrera เล่นหีบเพลง, Marcos Bocanegra เล่นกีตาร์เบส, Fernando Dominguez เล่นบาโจ ควินต้า และดิเอโก การ์เซีย ตีกลอง Los Shinigamis del Norte ถือเป็นต้นกำเนิดของแนวเพลงย่อยของ nortaku ของดนตรี norteño
พวกเราที่ Anime Corner เพิ่งสัมภาษณ์ Los Shinigamis del Norte และได้พูดคุยเกี่ยวกับดนตรี อะนิเมะ และวัฒนธรรมนอร์เตโนของพวกเขา การสัมภาษณ์นี้ดำเนินการเป็นภาษาสเปนและได้รับการแปลสำหรับเว็บไซต์ Anime Corner แม้ว่าเราจะใส่ใจอย่างเต็มที่ในการแปลทุกอย่างให้ใกล้เคียงกับความหมายดั้งเดิมมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แต่ก็มีการแก้ไขบางอย่างเพื่อปรับปรุงความลื่นไหลและความแม่นยำ
ถาม: ประการแรก คุณช่วยเล่าให้เราฟังสักเล็กน้อยเกี่ยวกับ Los Shinigamis del Norte เริ่มต้นอย่างไร
ตอบ: เราถูกสร้างขึ้นในปี 2017 โดย YouTuber (และนักร้องคนปัจจุบัน) “Lalothing” ก่อนหน้านั้น เขาเป็นที่รู้จักจากการสร้างสรรค์เพลงล้อเลียนเพลงอนิเมะโดยอ้างอิงถึงวัฒนธรรมนอร์เตโน/เม็กซิกันเป็นอย่างมาก เขาเคยแสดงเพลงคอร์ริโดส (เพลงบัลลาดพื้นบ้านของเม็กซิโก) เกี่ยวกับตัวละครจากการ์ตูน ภาพยนตร์ และผู้ใช้ YouTube เพลงฮิตที่สุดในบรรดาเพลงของเขา ได้แก่”El corrido de Shaggy”,”El corrido de los Avengers”,”El corrido del abduzcan (Auronplay)”
การปรากฏตัวครั้งแรกของเราในงานอะนิเมะเล็กๆ ในเมืองมอนเตร์เรย์ โดยที่ Lalothing แสดงเพลงคัฟเวอร์ของเขา เดิมทีเราคัฟเวอร์เพลงอานิในสไตล์ฮาร์ดร็อก แต่หลังจากเหตุการณ์นั้น วงดนตรีเดิมก็เลิกผลิตไป เราฟื้นคืนชีพวงดนตรีในสไตล์ norteño ประมาณเดือนมิถุนายน 2021 และเปิดตัวครั้งแรกที่ Conve-Animex ในมอนเตร์เรย์ การแสดงนี้เองที่ทำให้อาชีพของเราเริ่มต้นขึ้นจริงๆ ผู้คนแชร์คลิปการแสดงของเรา และความจริงที่ว่าเรากำลังเล่นดนตรีนอร์เตโน่โดยแต่งตัวเป็นคาวบอยในธีมนารูโตะก็ได้รับความสนใจอย่างมาก วิดีโอดังกล่าวแพร่ระบาดอย่างรวดเร็ว เรามีผู้ติดตามถึงหมื่นคนในสัปดาห์หลังเปิดตัว
ถาม: เมื่อผู้คนนึกถึงดนตรี norteño ดนตรี รวมถึงธีมและเนื้อเพลง พวกเขานึกถึงวงดนตรีอย่าง Los Tigres del Norte หรือ Ramon Ayala และเนื้อเพลงของพวกเขาเต็มไปด้วยความอกหักและการค้ายาเสพติด ในทางกลับกัน คุณมักจะร้องเพลงโคฟเวอร์อนิเมะพร้อมเนื้อเพลงที่ไพเราะ แต่มันก็ได้ผลดีมาก ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น
ตอบ: เราคิดว่าสูตรนี้ใช้ได้ผลเพราะคิดถึงอดีต ผู้ติดตามของกลุ่มหลายคนเติบโตมากับอนิเมะเช่น Dragon Ball, Ranma ½, Naruto และ Saint Seiya พวกเขายังเติบโตมากับการฟังเพลงนอร์เตโน่เพราะว่าเป็นสิ่งที่สมาชิกในครอบครัวที่มีอายุมากกว่าจะฟัง ดังนั้น เพลงมิกซ์ของเราจึงทำให้ผู้ฟังรู้สึกย้อนยุค
เพลงนี้ไม่เพียงแต่ทำงานได้ดีในตอนเหนือของเม็กซิโกเท่านั้น แต่ยังเนื่องมาจากมีม norteño แพร่หลายในตอนกลางและตอนใต้ของประเทศ ( คอสเพลย์สวมหมวก ดื่มคากัวมาส (เบียร์ขวดใหญ่)) ด้วยเหตุนี้และกระแสนิยมในประเทศที่ทำให้เกิดกระแส Corridos Tumbados (ประเภท Corridos ที่ผสมผสานแร็พ ฮิปฮอป และเร็กเกตอนเข้าด้วยกัน) จึงช่วยให้เราก้าวข้ามขีดจำกัดได้มาก
ถาม: มากมาย ผู้คนค้นพบเกี่ยวกับคุณเนื่องจากวิดีโอไวรัลรายการหนึ่งที่พวกคุณเล่นในชุดคลุมแสงอุษาในงานประชุม และมีคอสเพลย์เยอร์กลุ่มหนึ่งเต้นตามการแสดงของคุณ คุณช่วยเล่าให้เราฟังเพิ่มเติมอีกหน่อยเกี่ยวกับรายการนั้นได้ไหม
Lalothing: คอนเสิร์ตครั้งนั้นคือสิ่งที่ทำให้เราโด่งดังไปในระดับสากล มีคนอัปโหลดคลิปการแสดงนั้นไปยัง TikTok โดยมีคอสเพลย์เยอร์แต่งตัวเป็น Boba Fett กำลังเต้นรำกับ Grogu และมันก็ระเบิด มากเสียจนแม้แต่บัญชี Star Wars อย่างเป็นทางการก็ยังโพสต์วิดีโอซ้ำ
ถาม: ความนิยมของคุณเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา หลังจากการจากไปของอาจารย์ Akira Toriyama แม้แต่แฟนๆ จากนอกเม็กซิโกก็แชร์เนื้อหาของคุณเพื่อแสดงให้เห็นว่า Dragon Ball มีความหมายต่อชุมชนอนิเมะทั่วโลกมากแค่ไหน และในช่วงเวลาที่ผู้คนต่างพร้อมใจกันเกี่ยวกับการจัดสรรวัฒนธรรมและสิ่งที่สามารถและไม่สามารถรวมกันได้ เป็นเรื่องสวยงามที่ได้เห็นการผสมผสานของสองวัฒนธรรมได้รับการยอมรับอย่างอบอุ่นใจ คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ตอบ: มันเป็นความรู้สึกที่สวยงาม การสนับสนุนที่เราได้รับนั้นยิ่งใหญ่กว่าความเกลียดชัง และสำหรับเราแล้ว นั่นหมายความว่าเรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง ครั้งหนึ่งเราเคยอ่านความคิดเห็นที่ระบุว่า “นี่คงเป็นเรื่องล้อเลียนถ้ามันทำได้ไม่ดี แต่ทำอย่างมืออาชีพจนได้ผล” จากจุดนั้น เรารู้ว่าเราต้องพยายามแสดงให้เห็นว่านี่ไม่ใช่เรื่องตลก เป็นเพลงนอร์เตโน่แท้ๆ ท้ายที่สุดมันไม่เกี่ยวกับการรุกรานใครเลย มันค่อนข้างตรงกันข้าม — เราอยากให้คนชอบ
ถาม: ดนตรีเป็นสิ่งที่คุณทุกคนทำประจำหรือเปล่า? ถ้าไม่ คุณอยากจะประกอบอาชีพนี้ต่อไปไหม
ขี้เกียจ: ดนตรีคืองานรองของเราจริงๆ เราทุกคนมีอาชีพนอกเหนือจากนี้ มือกลองของเรา ดิเอโก เป็นนักบัญชี Erasmo นักเล่นหีบเพลงเป็นหมอฟัน! Shinigami ที่อายุน้อยที่สุดคือ Fer ซึ่งอายุ 16 ปีและเป็นนักเรียนมัธยมปลาย Marcos มือเบส และฉัน (Lalothing) ต่างก็มีงานนอกเหนือจากดนตรีเช่นกัน แต่สิ่งที่รวมเราทุกคนเข้าด้วยกันคือแม้ว่าดนตรีจะไม่ใช่งานหลักของเรา แต่ก็เป็นสิ่งที่เราหลงใหลมากที่สุด และเราทุกคนต่างก็มีเป้าหมายเดียวกันในการก้าวต่อไปในเรื่องนี้
ถาม: คุณชอบเล่นเพลงคัฟเวอร์ไหน
Lalothing: “Moonlight Densetsu” โดย Dali (Sailor Moon)
Fer: “Butterfly” โดย DXGX (Digimon)
Marcos: “Pegasus Seiya” โดย Make-up (Saint Seiya)
Erasmo: “Los Malaventurados no lloran” โดย Pxndx
Diego: “Pegasus Seiya” โดย Make-up (Saint Seiya)
ถาม: ฉากอนิเมะในเม็กซิโกเป็นอย่างไร เราเข้าใจดีว่าเม็กซิโกเป็นประเทศที่ค่อนข้างใหญ่และมีความหลากหลาย วัฒนธรรม มรดก และองค์ประกอบทางเศรษฐกิจและสังคมของรัฐหนึ่งอาจแตกต่างไปจากที่อื่นโดยสิ้นเชิง การเปรียบเทียบโซโนรากับยูคาทานนั้นคล้ายกับการเปรียบเทียบฟลอริดากับอลาสก้า โครงสร้างรัฐส่งผลต่อวิธีการรับชมและยอมรับอนิเมะหรือไม่
ตอบ: เราเคยไปรัฐส่วนใหญ่ในเม็กซิโก และน่าประหลาดใจที่เรารู้ว่า อนิเมะได้รับการยอมรับอย่างดีทั่วประเทศ ตอนนี้มีโอตาคุเพิ่มมากขึ้น-มันกลายเป็นกระแส มากเสียจนคุณสามารถหาคอสเพลย์ขายได้ตามร้านค้าต่างๆ ในเมืองส่วนใหญ่ เมื่อก่อนมันไม่ธรรมดา คุณต้องสั่งจากจีนหรือทำเอง เราไม่คิดว่ามันแย่เลยที่มันกลายเป็นเทรนด์ บอกตรงๆ ดีจริงๆ ที่มีพวกเรามากกว่านี้ และเป็นเรื่องปกติ จนไม่มีการกลั่นแกล้งเหมือนเมื่อก่อน 555
Q: สมัยเป็นนักแสดง อะไรที่คุณชอบมากที่สุด? ประสบการณ์การแสดงหรือการแสดงสดที่โดดเด่นสำหรับคุณจริงๆ? มีสถานที่ใดบ้างที่คุณอยากเล่นในอนาคต
ตอบ: มีหลายอย่างที่ส่งผลกระทบกับเราจริงๆ ความจริงที่ว่าคนดังทางโทรทัศน์และอินเทอร์เน็ต รวมถึงนักร้องนอร์เตโน รู้จักเราและชอบสิ่งที่เราทำนั้นน่าประทับใจมาก เราต้องเสียใจที่ต้องร่วมมือกับ Playstation เพื่อมอบส่วนหนึ่งของเพลงประกอบให้กับ Final Fantasy XVI
แต่สิ่งที่น่าประทับใจที่สุดคือในงานที่จัดโดยสมาคมเม็กซิโก-ญี่ปุ่น เพื่อนของเรา ชินจิ ฮิราอิ (ผู้จัดงาน) เล่าให้เราฟังว่าเจ้าหน้าที่สถานทูตญี่ปุ่นในเม็กซิโกรู้จักเราและชอบแนวคิดของเรา และรู้สึกตื่นเต้นที่จะได้ร่วมงานกับเรา ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป้าหมายสูงสุดสำหรับวงโอตาคุทั้งหมดคือการแสดงในญี่ปุ่น
ถาม: หากคุณสามารถร่วมงานกับศิลปินชาวญี่ปุ่นคนใดก็ได้ คุณจะร่วมงานกับใคร
Lalothing A: นั่นอาจเป็นร่วมกับ Yoko Takahashi, Ikimonogakari หรือ Baby Metal
ถาม: เราต้องถาม: รายการ มังงะ และศิลปินญี่ปุ่นที่คุณชื่นชอบมีอะไรบ้าง
Diego: Inuyasha
Lalothing: อะนิเมะที่ฉันชอบคือ Evangelion และศิลปินที่ฉันชอบคือ Baby Metal
มาร์กอส: Sword Art Online
เฟอร์: Hajime no Ippo
Erasmo: Dragon Ball
Q: สุดท้ายนี้ หากคุณสามารถให้แฟนๆ ต่างประเทศได้รู้อะไรเกี่ยวกับดนตรีนอร์เตโน วัฒนธรรม หรือเม็กซิโกโดยรวม จะเป็นอย่างไร?
ตอบ: เราอยากจะขอบคุณแฟนๆ ที่เปิดรับและเฉลิมฉลองวัฒนธรรมของเรา ในขณะเดียวกันก็ยอมรับว่าในเม็กซิโก เราให้ความสำคัญกับความสุข เราให้ความสำคัญกับความพยายามที่กล้าหาญและแสวงหาประสบการณ์ใหม่ๆ คุณสามารถเยี่ยมชมประเทศของเราได้ตลอดเวลาเพื่อเต้นรำไปกับเพลงคัมเบียอันไพเราะ เรารักพวกคุณทุกคนและขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ เป็นเพราะคุณ เราจึงสามารถนำเสนอวัฒนธรรมโอตาคุ/ฟริกิได้ ขอขอบคุณที่ขับเคลื่อนการเคลื่อนไหวของ Nortaku และเตรียมพร้อมสำหรับเพลงใหม่!
ดู Los Shinigamis del Norte บน X, Facebook และ Instagram.
ฟังเพลงของพวกเขาบน YouTube, Apple Music และ สปอติฟาย
