Binasa ko ang papel na ito noong isang araw: Anime Fansubs: Translation and Media Engagement as Ludic Practice
Sana gumana ang link na ito! Ito ay medyo maganda. Sa madaling salita, ito ay tungkol sa kung paano nahuhubog ang karanasan ng manonood sa pamamagitan ng pagsasalin at kung ano ang ibig sabihin nito sa isang kontekstong walang tunay na regulasyon o pagsasaalang-alang ng korporasyon tulad ng mga fansub, partikular sa anime. Sa kasamaang palad, ito ay isang Ph.D. thesis mula 2012 at internasyonal na pamamahagi ng anime ay nagbago nang husto mula noon. Ang mundo ng mga fansub ay hindi katulad noong nakaraang dekada, at talagang tinatalakay ng papel ang isang mas maagang timeframe.
Gayunpaman, kung hindi mo iniisip ang 154 na pahinang bilang, ito ay isang magandang basahin.
At napaisip ako tungkol sa ilang bagay. Higit sa lahat, tungkol sa magandang ol’sub vs dub debate at karanasan ng manonood sa anime.
tumitindi ang mga debate sa otaku! Upang maging ganap na prangka sa inyong lahat, wala akong panig sa bagay na sub v dub. Personal kong iniisip na ang buong debate ay ganap na hangal at ang mga tao ay dapat lamang manood ng anime sa alinmang paraan na gusto nila. Ito ay tulad kapag ang mga tao ay talagang nag-init tungkol sa kung dapat mong ilagay ang ketchup sa ilang mga pagkain o hindi. Walang magbabago sa mundo ko. Kung gusto mo ng ketchup, ilagay ito sa anumang gusto mo.
Gayunpaman, ito ay isang napaka-klasikong punto ng talakayan para sa mga tagahanga ng anime at kahit na ikaw ay isang ganap na walang interes na partido, tulad ko, malamang na nakita mo na ang debateng ito maglaro sa isang punto. At mayroong paminsan-minsan, napakakakaibang argumento, na ang panonood ng anime na may subtitle ay kahit papaano ay mas malapit sa nilalayong karanasan, samakatuwid ay mas”tunay”.
Ito ay nakakalito sa napakaraming antas. Sigurado ako na ang lahat ng maingat na oras na inilagay sa pag-animate ng isang serye at paglikha ng magandang pare-parehong sining ay hindi inilagay para lang makapag-concentrate ka sa pagbabasa sa ikatlong bahagi ng screen. At ang mga subtitle ay isinalin tulad ng mga dubs kaya… Mas gusto kong panoorin ang aking anime subbed, ngunit sa tingin ko ay kakaiba ang pang-aalipusta para sa mga dubs.
Gayunpaman, ang paghahanap na ito para sa”authenticity”ay isang bagay na palaging ay naroroon sa internasyonal na komunidad ng anime at ito ay humantong sa isang paninira sa mismong konsepto ng lokalisasyon. At nang pag-isipan ko ito, napunta ako sa paniniwala na ang localization ay hindi lamang hindi maiiwasan ngunit talagang kinakailangan sa maraming pagkakataon, para sa isang tunay na karanasan.
Alam kong nagdududa ka pero pakinggan mo ako Ginagamit ko ang salitang tunay. Sa personal, sa tingin ko hindi ito mahalaga. Ang anime ay maaaring makita bilang isang consumer good, kung saan ang personal na kasiyahan na humahantong sa higit na pagkonsumo ay talagang ang pangunahing at tanging nilalayon na karanasan o anime ay makikita bilang sining. At sa palagay ko, ang personal na interpretasyon ay palaging magiging mahalagang bahagi ng pagpapahalaga sa sining, na nangangahulugang hindi posible ang isang unibersal na karanasan.
Gayunpaman, napagtanto ko na bilang mga internasyonal na tagahanga, mayroon kaming pagnanasa na subukan upang maunawaan at kumuha ng anime habang nauugnay sa layunin at karanasan ng may-akda, para lang matiyak na hindi kami nawawalan ng pinakamagandang bahagi. Ang mga nakakatuwang subtleties na iyon ay hindi lumalampas sa ating mga ulo. Sa tingin ko ito ay isang ambisyosong layunin ngunit isang marangal. Ito ay isang pagnanasa na tiyak na nararamdaman ko sa aking sarili. Kaya, sa buong post na ito kapag binanggit ko ang tunay na karanasan, hindi ako nagsasalita tungkol sa isang partikular na paraan ng pagpapahalaga sa anime, ngunit sa halip ay isang malabong pakiramdam ng kasiyahan na maaaring maramdaman ng isang manonood pagkatapos manood ng isang palabas.
At ito sa wakas ay humahantong sa akin sa aking pangunahing punto, lokalisasyon.
Para lamang matiyak na tayo ay nasa parehong pahina, tukuyin natin ang lokalisasyon para sa post na ito. Gagamitin ko ang salita upang ilarawan hindi lamang ang lokalisasyon ng wika, kung saan ang mga tagasalin ay gumagamit ng mga idiomatic na expression na partikular sa bansa o rehiyon kung saan ipapamahagi ang anime. Ngunit gayundin, mas pangkalahatang lokalisasyon kung saan ang mga sitwasyon, sanggunian at mga salungatan ay iniangkop upang ipakita rin ang mga kultural na katotohanan ng mga rehiyong ito, o idinaragdag ang mga paliwanag kapag hindi iyon posible. At sa wakas, kahit na ang mga disenyo ay maaaring i-tweak, alinman dahil sa mga lokal na regulasyon o para sa mga layunin ng marketing.
Sa original, green ang shirt niya!
Maraming mga anime fan ang nanginginig sa pagbanggit ng localization. Pangunahing ito ay dahil sa”masama”o sa pinakakaunti man lang na clumsy na pagtatangka sa pag-localize ng anime sa mga unang araw ng international distribution. Ang mga ito ay madalas na mabigat sa kamay at maaaring ganap na baguhin ang orihinal na kahulugan ng isang eksena at gagamitin bilang isang tool upang ipatupad ang mga lokal na batas sa censorship. At nadama ng mga manonood na dinaya. Sa ilang mga kaso, maaari mong sabihin na ang mga hindi na-localize na bersyon ay talagang mas mahusay.
Ngunit mahalagang tandaan na ang mga ito ay mga halimbawa ng masamang lokalisasyon, at sa palagay ko ay hindi patas na hatulan ang buong kasanayan batay sa mas masahol pa nitong iaalok. Ibig kong sabihin, maraming masamang anime, sa simula, ngunit ang ilang anime ay hindi kapani-paniwala. At sa palagay ko ay ganoon din ang kaso para sa mga kasanayan sa lokalisasyon.
Sa isang pangunahing antas, sa tingin ko naiintindihan ng lahat na ang mga literal na pagsasalin ay hindi palaging ang pinakatumpak. Kung iyon ang kaso, nalutas na sana ng google translate ang lahat ng aming pangangailangan sa pagsasalin at maaari naming tawagan ito ng isang araw. Kung naglaro ka na ng larong Google translate, kung saan ka pumunta mula sa isang wika patungo sa isa pa, sa isa pa at pagkatapos ay babalik muli, alam mong hindi ito ganoon kadali.
Mayroong isang medyo karaniwang expression sa bansa sa Silangang Europa kung saan ako nanggaling na nagsasabing: Getting someone to buy you green caviar. Ang ibig sabihin talaga nito ay ang pagpapadala sa isang tao sa isang ligaw na paghabol sa gansa ngunit hindi iyon nangangahulugang mauunawaan, lalo na sa isang edad kung saan ang mga kulay na caviar at wasabi tobiko ay isang pangkaraniwang bagay.
Bukod dito, sinasabi ko na ito ay nagpapadala isang taong naghahabulan ng ligaw na gansa, ngunit may bahagyang mas malisyosong layunin dito. Ito ay hindi lamang pagpapanatiling abala o pagkagambala sa isang tao nang ilang sandali. Mayroong isang elemento ng paggawa ng isang tao na mawalan ng oras sa layunin. Ito ay medyo mas masama.
Kaya, kung isasalin ko ito para sa isang American audience at gusto ko talagang makuha nila ang punto, talagang kailangan kong gumamit ng expression na karaniwan dito at malamang na magdagdag ng karagdagang inflection upang gawing mas malinaw ang hinuha na mean na bahagi. Ang lokalisasyon ay kailangang maging bahagi ng pagsasaling iyon, o kung hindi, hindi ito pareho.
Ngunit kung gaano ito katumpak. Ito ay ganap na magkakaibang mga salita at kung hindi ako gagamit ng eksaktong tamang dami ng inflection sa pagtatanghal, ito ay maaaring magmukhang masyadong masama ang loob o kakaibang theatrical kapag ang orihinal ay inihatid sa medyo neutral na paraan.
Kapag nagdagdag ka ng localization, isa pang layer ng interpretasyon iyon na kailangan nating harapin. Marahil ay maramdamin ako kaya palagi akong naghihinuha ng kaunting insulto mula sa ilang palitan ng mga parirala na maaaring hindi napapansin ng ibang tao. Paano iyon makakaapekto sa isang produkto kung nilo-local ko ito? Magiging sobrang bastos ba ang mga karakter na nakatrabaho ko kumpara sa parehong mga character na naisalokal ng ibang tao? May pagkakataon. o baka ito ay magiging ganap na inosente… Pero kasabay nito, maliban na lang kung nabuhay ako nang matagal sa Japan at lumaki doon para kaya ko fully internalize the culture, then without localization, siguradong mawawala sa akin ang mga subtleties. Masayang iisipin ko na ang pagpapadala sa isang tao para sa green caviar ay nangangahulugang bibilhan nila ako ng mamahaling sushi diner o kung ano pa man. Isa itong balancing act. Para sa mga masining na gawa gaya ng anime , na nakadepende hindi lamang sa pagkuha ng emosyonal na reaksyon mula sa madla kundi pati na rin sa paglikha ng isang nauugnay na konteksto kung saan ang kuwento ay nakikibahagi, ang mga tagapagsalin ay kailangang patuloy na timbangin kung gaano katotoo ang titik ng teksto na gusto nilang maging, laban sa kung gaano katotoo sa espiritu na nais nilang manatili. At iyon ay isang napakalaking gawain. Ako ay humanga sa katotohanan na mayroon tayong napakaraming kalidad na anime sa Ingles, parehong naka-sub at naka-dub na madaling magagamit ng lahat. Sa tingin ko ay dapat nating bigyan ng kaunting pagpapahalaga ang lokalisasyon. Napakahirap gawin ng mabuti ngunit kapag nagawa ito ng maayos, napakaganda! 3-header.png? Resize=300% 2C300 & ssl=1″width=”300″height=”300″>
