หลังจากรายได้บ็อกซ์ออฟฟิศทั่วโลกที่สำคัญของภาพยนตร์อนิเมะ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Demon Slayer นักพากย์ในอุตสาหกรรมได้แสดงความกังวลว่าฮอลลีวูดพร้อมที่จะ”เทคโอเวอร์”และอาจแทนที่พวกเขาด้วยพรสวรรค์ของคนดัง
นักแสดงที่เป็นภาษาอังกฤษของอนิเมะ Jujutsu Kaisen ได้แสดงความกังวลนี้ในระหว่างการสัมภาษณ์กับ Polygon ที่ New York Comic-Con นักแสดงกล่าวถึงความสำเร็จทางการเงินของภาพยนตร์อย่าง Demon Slayer: Infinity Castle ซึ่งทำรายได้ทั่วโลกตามรายงานถึง 600 ล้านเหรียญสหรัฐ ซึ่งเป็นตัวกระตุ้นให้ฮอลลีวูดสนใจมากขึ้น
“ฮอลลีวูดจะพยายามดูเรื่องนี้แล้วทำแบบว่า โอ เพื่อน ภาพยนตร์อนิเมะ ไปเลย ใช่ไหม?” Kaiji Tang ผู้พากย์เสียง Gojo Satoru กล่าว
ฮอลลีวูดได้รุกล้ำครั้งสำคัญเพื่อใช้ประโยชน์จากสื่ออนิเมะและความนิยมของมัน โดยมักจะผ่านการดัดแปลงจากคนแสดง
แม้ว่าบริการสตรีมมิ่งจะเป็นผู้นำกระแสนี้กับโปรดักชั่นอย่าง Cowboy Bebop และ One Piece ของ Netflix แต่สตูดิโอฮอลลีวูดรายใหญ่ก็จับตามองรางวัลนี้เช่นกัน ตัวอย่างที่ดีที่สุดของเรื่องนี้คือการดัดแปลงคนแสดงของแฟรนไชส์ Mobile Suit Gundam ที่กำลังจะเข้าฉาย ซึ่งกำลังพัฒนาเป็นโปรเจ็กต์ร่วมระหว่างเจ้าของลิขสิทธิ์ Bandai Namco Filmworks และ Legendary Pictures ซึ่งเป็นบริษัทผู้ผลิตภาพยนตร์ที่อยู่เบื้องหลังภาพยนตร์ดังในอเมริกา
และในขณะที่ภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของ Demon Slayer บดบังการฉายภาพยนตร์ฮอลลีวูดบางเรื่องในอเมริกาเหนือด้วยคอลเลกชันบ็อกซ์ออฟฟิศมูลค่า 128.6 ล้านเหรียญสหรัฐ ก็เป็นไปได้ ว่าจะมีจุดยืนที่ก้าวร้าวมากขึ้นในอนาคต
อย่างไรก็ตาม Tang รู้สึกว่าฮอลลีวูดอาจพยายามเลียนแบบความสำเร็จของ Demon Slayer โดยไม่เข้าใจสูตรจริงๆ เขาตั้งข้อสังเกตว่า Demon Slayer ได้พัฒนาฐานแฟนๆ มาตลอดห้าปี 63 ตอน และภาพยนตร์เรื่องก่อนหน้า Mugen Train ก่อนที่ภาพยนตร์เรื่องล่าสุดออกฉายจะกลายเป็นปรากฏการณ์
“…ฉันคิดว่าสูตรที่แท้จริงสู่ความสำเร็จของภาพยนตร์อนิเมะคือคุณต้องสร้างฤดูกาลเหล่านั้นขึ้นมาจริงๆ” นักพากย์กล่าว “การได้เห็นจุดสุดยอดของเรื่องราวนั้น หรืออย่างน้อยก็ส่วนสำคัญมากของเรื่องนั้น บนจอใหญ่ถือเป็นรางวัลสำหรับการอยู่เคียงข้างทุกฤดูกาล นั่นคือเวลาที่คุณได้รับตัวเลข Demon Slayer จำนวนมาก นั่นคือเมื่อคุณได้รับกระแสตอบรับจากแฟน ๆ ในภาพยนตร์เรื่องนี้ นั่นเป็นความลับ ฉันคิดว่าหากคุณเพิ่งเริ่มปล่อยภาพยนตร์อนิเมะแบบสุ่ม คุณจะไม่ได้รับตัวเลข Demon Slayer”
ความสนใจคือ ไม่ใช่ฝ่ายเดียวด้วยล่าสุด การพัฒนาแนะนำว่าผู้จัดจำหน่ายอนิเมะก็ต้องการให้แท็กของฮอลลีวูดเชื่อมโยงกับชื่อเรื่องเพื่อให้ดึงดูดผู้ชมและสร้างกระแสให้มากขึ้น น่าเสียดายที่นักพากย์ต่างก็มีความกังวลในเรื่องนี้
Robbie Daymond ผู้ให้เสียงของ Megumi Fushiguro กล่าวว่าเขา”รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เป็นรุ่นสุดท้ายของนักพากย์ภาคพื้นดินที่ทำอนิเมะ”เขาคาดการณ์ว่าเมื่อ”บริษัท เข้ามาครอบงำ”วงการนี้จะได้เห็น”ดาราดังกลุ่มหนึ่งที่พากย์อนิเมะได้ไม่ดี”
Kayleigh McKee ผู้พากย์เสียง Yuta ให้ความเห็นว่าความสำเร็จทางการเงินจะไม่ส่งต่อไปยังนักพากย์ในปัจจุบัน “พวกเขาจะไม่เพิ่มค่าจ้างของเรา” McKee กล่าว “พวกเขาจะไปหาคนดัง”
ความกังวลของนักแสดงสะท้อนถึงรูปแบบที่เห็นแล้วในอุตสาหกรรมวิดีโอเกมและภาพยนตร์ และสิ่งหนึ่งที่ดูเหมือนจะคืบคลานเข้ามาในอุตสาหกรรมอนิเมะ หากการคัดเลือกนักแสดง Channing Tatum ล่าสุดในภาพยนตร์ Demon Slayer Infinity Castle เป็นอะไรที่ต้องผ่านไป
Tang สรุปด้วยคำพูดเด็ดๆ ว่า Christ Pratt อาจรับบทเป็น Gojo
ในการสัมภาษณ์อีกฉบับกับ The Wrap นักพากย์ Aleks Le ซึ่งแสดงใน Solo Leveling กล่าวว่าเทรนด์นี้ส่งผลกระทบต่อการคัดเลือกนักแสดงแล้ว Le กล่าวว่าเขาสูญเสียโปรเจ็กต์เป็นการส่วนตัว “เพราะมีคนดัง อิทธิพล หรือแม้แต่นักร้องเข้ามาแทน”
Le อธิบายว่า “การติดตามบนโซเชียลมีเดีย” ว่าเป็น “ส่วนสำคัญของโปรดักชั่นใหญ่ในทุกวันนี้” และเรียกมันว่า “น่าหงุดหงิดเมื่อการตัดสินใจขึ้นอยู่กับตัวเลขมากกว่าการแสดง”
ที่มา: Polygon, เดอะแรป
