หากคุณไม่ได้บอกว่านวนิยายระดับกลางของ Sachiko Kashiwaba ในปี 1975 เป็นแรงบันดาลใจให้กับ Hayao Miyazaki ที่มีชีวิตชีวาคุณคงไม่รู้ มันเป็นการเชื่อมต่อที่ชัดเจนน้อยกว่าคุณจะมีชีวิตอยู่อย่างไรกับเด็กชายและนกกระสาซึ่งอาจพูดถึงสิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับวิธีที่มิยาซากิเลือกที่จะปรับตำรา ภาพยนตร์ของเขาจากนวนิยายตะวันตก (เมื่อมาร์นี่อยู่ที่นั่นโลกแห่งความลับของ Arrietty ปราสาทที่เคลื่อนไหวของ Howl) ได้เข้าใกล้แหล่งที่มาของพวกเขามากกว่าที่อยู่บนพื้นฐานของตำราญี่ปุ่น บางทีมันอาจเป็นคำถามเกี่ยวกับความคุ้นเคยของผู้ชมที่ตั้งใจไว้กับผลงาน แต่ไม่ว่าแรงจูงใจที่อยู่เบื้องหลังตัวเลือกที่ปรับตัวของเขาหมู่บ้าน Beyond the Mist เป็นตัวอย่างที่สวยงามของจินตนาการของเด็กในศตวรรษที่ยี่สิบปลายการดึงผู้อ่านเข้าสู่โลกที่แปลก แต่คุ้นเคยกับนางเอก
ตัวเอก Lina เป็นนักเรียนชั้นประถมปีที่หก เธอจะไปพบคุณยายของเธอในช่วงฤดูร้อนมาระยะหนึ่งแล้ว แต่ปีนี้พ่อของเธอมอบร่มของตัวตลกและบอกเธอว่าเธอจะอยู่กับคนรู้จักเก่าแก่ของเขาในเมืองที่ห่างไกล Lina ชอบร่ม แต่เธอก็ไม่แน่ใจเกี่ยวกับการเดินทาง-โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเธอมาถึงจุดสิ้นสุดของรถไฟสายผู้คนในเมืองเล็ก ๆ บอกเธอว่าพวกเขาไม่เคยได้ยิน“ Misty Valley” พวกเขาให้คำแนะนำของเธอไปยังเมืองที่ลดลงอย่างรวดเร็วซึ่งสร้างขึ้นรอบ ๆ เหมืองเงินแห้งและพวกเขาบอกเธอว่าถ้าเธอไปถึงที่นั่นและเป็นเมืองผีเธอสามารถกลับมาได้
มันเป็นการตั้งค่าที่ค่อนข้างคลาสสิก ในความเป็นจริงเมือง Misty Valley มีอยู่จริง แต่สามารถติดต่อได้ด้วยคำเชิญเท่านั้น-และนั่นคือสิ่งที่ร่มของตัวตลกคือ เมื่อ Lina มาถึงหมู่บ้านเธอรู้สึกประทับใจกับความงดงาม แต่แปลกประหลาดเหมือนหมู่บ้านเล็ก ๆ ในยุโรปที่เพิ่งโผล่ออกมาจากหมอกและป่า บุคคลที่เธอถูกส่งไปพบคุณ Picotto เป็นที่รู้จักในฐานะรูป Yubaba แม้ว่าเธอจะน่ากลัวน้อยกว่ามาก เธอเข้มงวดและเธอเรียกร้องให้ทุกคนในเมืองได้รับการดูแลโดยเฉพาะผู้ที่อาศัยอยู่ในบ้านประจำของเธอ ด้วยเหตุนี้ Lina ที่สับสนจะใช้เวลาช่วงวันหยุดของเธอในแต่ละสัปดาห์ที่ทำงานให้กับร้านค้าอื่นในเมือง-ร้านหนังสือ, ร้านขายอุปกรณ์ทะเล, ร้านเซรามิกส์และร้านขายของเล่น ในแต่ละร้านเธอเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ เกี่ยวกับตัวเธอและสถานที่ของเธอในโลก
