การผสานการ์ตูนและอนิเมะตะวันตก: บทสัมภาษณ์กับแบทแมนนินจากับนักเขียนลีกยากูซ่าคาซากินากาชิม่า

Batman Ninja vs. Yakuza League เป็นภาพยนตร์อนิเมะซูเปอร์ฮีโร่ที่ใช้ Justice League of America ของ DC Comics และ reimagines พวกเขาเป็น Yakuza แต่นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้นของภาพยนตร์เรื่องนี้มากเกินไป มันมีทุกอย่างตั้งแต่ตัวเลขดนตรีอย่างฉับพลันไปจนถึง“ Yakuza Storms”-ยากูซ่าที่มีความขยันขันแข็งฝนตกจากท้องฟ้า หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับความคิดที่บ้าคลั่งเหล่านี้มาจากไหน-และกระบวนการของการรวมฮีโร่ตะวันตกและยากูซ่าโดยทั่วไป-ฉันได้พูดคุยกับนักเขียนภาพยนตร์คาซึกินากาชิมาแห่ง Gurren Lagann และฆ่า La Kill Fame

Nakashima เป็นครั้งแรก “ ประสบการณ์ครั้งแรกของฉันกับ DC Comics คือในปี 1966 เมื่อซีรีส์ทีวี [Batman] นำแสดงโดย Adam West กำลังออกอากาศในญี่ปุ่น” Nakashima เริ่ม “ ในช่วงเวลานั้นฉันอ่านคำแปลภาษาญี่ปุ่นของการ์ตูนอเมริกัน [แบทแมน] ดั้งเดิมฉันยังจำฉากที่แบทแมนได้รับยาเสพติดที่เปลี่ยนเขาให้กลายเป็นกษัตริย์คองมองย้อนกลับไปมันเป็นเรื่องแปลก ๆ ใช่มั้ย” เขาหัวเราะ “ ไม่นานก่อนหน้านั้นฉันได้ดูรายการทีวีซูเปอร์แมนนำแสดงโดยจอร์จรีฟส์ดังนั้นฉันจึงรู้สึกว่าการ์ตูนดีซีเกี่ยวกับฮีโร่ที่ส่งเสริมความชั่วร้ายและลงโทษความชั่วร้าย”

“ ทั้งหมดนี้เปลี่ยนไปเมื่อฉันพบแบทแมน “ ประมาณปี 2533 ฉันเคยเจอการ์ตูนเรื่องนี้เมื่อฉันอยู่ในแคลิฟอร์เนียเพื่อทำงานและรู้สึกตกใจกับเรื่องราวของต้นฉบับมันเป็นภาษาอังกฤษดั้งเดิมดังนั้นฉันจึงไม่เข้าใจอย่างแน่นอน แต่พล็อตของแบทแมนต่อสู้ซูเปอร์แมน ตั้งแต่นั้นมานากาชิมาได้กลายเป็นแฟนตัวยงของการ์ตูนดีซีน้ำอสุจิอื่น ๆ เช่นอาณาจักรอเล็กซ์รอสส์มาและแบทแมน: เรื่องตลกฆ่า

© dc

src=”https://www.animenewsnetwork.com/thumbnails/fit1000x500/cms/interview/224620/killingjoke.jpg”width=”333″ความสูง=”500″>

ภาพยนตร์ Batman Ninja หลังจากภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการปล่อยตัวในปี 2561 งานก็เริ่มขึ้นในภาคต่อแม้ว่ามันจะแตกต่างจากสิ่งที่เราจะได้รับในที่สุดกับแบทแมนนินจากับลีกยากูซ่า “ ในตอนแรกฉันกำลังคิดถึงพล็อตกับทีมฆ่าตัวตายเป็นตัวละครหลักอย่างไรก็ตามการตั้งค่าที่ฉันสร้างขึ้นนั้นคล้ายกับโครงการอื่นที่ได้รับการพัฒนาที่ DC ในเวลานั้นดังนั้นพล็อตนี้จึงถูกทิ้ง” นากาชิมะ “ ฉันคิดเกี่ยวกับการตั้งค่าที่จะไม่ซ้อนทับกับสิ่งอื่นใดและเกิดขึ้นกับความคิดของ Justice League กลายเป็น Yakuza ญี่ปุ่น”

ในภาพยนตร์ตัวเองสมาชิกแต่ละคนของ Justice League ถูกบิดเป็นรุ่นใหม่ของยากูซ่า ตัวอย่างเช่นวันเดอร์วูแมนกลายเป็นผู้หญิงประเภทสโนว์วูด, Aquaman A Aquaman A Fish Market Workking Working Isshin Tasuke-type และ Flash A Kogarashi Monjirōในยุคซามูไร สิ่งนี้นำไปสู่การมีปฏิสัมพันธ์ที่น่าสนใจระหว่างตัวละครเช่นระหว่าง Wonder Woman (Diana) และ Aquaman (Arthur)

“ เมื่อฉันคิดว่าไดอาน่าเกิดบนเกาะเบนเทนในทะเลสาบ Inokashira ฉันคิดว่ามันน่าสนใจ “ เพื่อนในวัยเด็กต่อสู้กันเป็นพล็อตที่ได้รับความนิยมในญี่ปุ่นมันเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครในระยะเวลา 90 นาทีสั้นลง”

แบทแมนและอักขระและองค์ประกอบที่เกี่ยวข้องทั้งหมด© & TM DC © 2025 Warner Bros. Entertainment สงวนลิขสิทธิ์

แต่บางทีความบันเทิงที่ยิ่งใหญ่กว่าของภาพยนตร์เรื่องนี้มาจากการรวมกันของ Yakuza Tropes และการ์ตูนซูเปอร์ฮีโร่นี้คือความสัมพันธ์แบบน้องสาวระหว่าง Harley Quinn และ Yakuza Fied Woman

แต่ตั้งแต่นั้นมาในภาพยนตร์แอ็คชั่นที่นำแสดงโดยมาร์กอตร็อบบี้เธอได้รับการแสดงเป็นตัวละครอิสระเป็นหลัก Nakashima อธิบาย “ คราวนี้ฉันคิดถึงเรื่องราวที่ฮาร์เลย์พบกับไดอาน่าในฮิโนโมโตะและได้รับมุมมองเกี่ยวกับวิธีการใช้ชีวิตโดยไม่ขึ้นอยู่กับโจ๊กเกอร์”

น่าเสียดายที่มิตรภาพที่ไม่น่าเป็นไปได้ ในคำพูดของ Nakashima:“ Wonder Woman และ Diana เป็นคนที่แตกต่างกันดังนั้นฉันไม่คิดว่ามันจะส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ระหว่าง Wonder Woman และ Harley ในโลก Batman กลับไปที่”

มีการแปลมากกว่าเล็กน้อยที่จำเป็นในการทำให้เรื่องราวกลับบ้าน “ มีหลายแง่มุมต่าง ๆ เช่นศาสนาและวัฒนธรรมถ้าเราติดตามการ์ตูนดั้งเดิมอย่างแน่นอนจะมีบางแง่มุมที่เราในฐานะคนญี่ปุ่นจะไม่สามารถเข้าใจได้อย่างเต็มที่-เช่นแรงจูงใจของตัวละคร” นากาชิมะบอกกับฉัน “ ดังนั้นฉันจึงพยายามทำให้แง่มุมเหล่านั้นโดยทั่วไปเท่าที่จะเป็นไปได้ “ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในงานนี้ลีกยากูซ่าเป็นคนญี่ปุ่นที่มีความสามารถเช่นเดียวกับ JLA แต่ผู้ที่อาศัยอยู่ในความเป็นจริงในกระเป๋าที่แตกต่างกัน-ดังนั้นฉันจึงสามารถวาดภาพพวกเขาได้อย่างอิสระ”

เมื่อฉันถาม Nakashima ว่าเขาคิดว่า ในการสร้างนิยาย:“ ฉันคิดว่ามันหยาบคายสำหรับผู้สร้างที่จะพูดคุยเกี่ยวกับสาระสำคัญของตัวละครสิ่งสำคัญคือถ้าผู้คนสามารถดูงานและรู้สึกได้ด้วยตัวเอง”

เพื่อสรุปการสัมภาษณ์ฉันถามนากาชิมะ “ บางครั้งแรงบันดาลใจก็ออกมาจากที่ไหนเลย (เช่น’Yakuza-Storm’) และบางครั้งก็ต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการบิดมันออกไป” เขาตอบ ในช่วงเวลานั้นฉันเก็บเรื่องราวตัวละครพล็อตและความคิดที่ฉันชอบในลิ้นชักในหัวของฉันจากนั้นฉันก็ดึงมันออกมาและจัดเรียงใหม่หรือรวมพวกเขาพยายามที่จะขยายพวกเขาไปในทิศทางที่ไม่คาดคิดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้”

แบทแมนนินจากับ Yakuza League