ที่ไหนสักแห่งระหว่าง xxxHOLiC และ Hell Girl นรกคือความมืดมิดที่ไม่มีดอกไม้ หากคุณคิดว่าฉันเคยทำการเปรียบเทียบมาก่อน คุณก็พูดถูก – Phantom Tales of the Night ของมัตสึริก็สามารถอธิบายได้ในลักษณะนั้นเช่นกัน แต่นรกนั้นมืดมนไร้ดอกไม้ สร้างจากนวนิยายชื่อเดียวกันของโยรุ มิจิโอะ และใช้คำอธิบายได้ดีกว่า โดยเป็นเรื่องราวของชายหนุ่มคนหนึ่งที่บังเอิญไปพบกับนายจ้างที่ดูเหมือนเหนือธรรมชาติในร้านค้าลึกลับ ซึ่งเจ้าของร้านดังกล่าวรับรองว่า คำสาปนั้นมักจะกลับมาเกาะอยู่เสมอ
มันยังให้ความรู้สึกว่าเรื่องราวอาจจะทำงานได้ดีขึ้นในรูปแบบดั้งเดิมอีกด้วย แม้ว่ามังงะของ Ruka Tōdō จะสามารถอ่านได้ แต่มันก็ล้นหลามไปบ้างเช่นกัน มีข้อมูลหนาแน่นในแต่ละหน้า ซึ่งดูเหมือนจะเป็นความพยายามในการอัดคำอธิบายของนวนิยายให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เมื่อแนวทาง”น้อยแต่มาก”อาจได้ผลดีกว่า เราเกือบจะได้รับข้อมูลมากเกินไปเกี่ยวกับแต่ละกรณี ทำให้ง่ายต่อการหลงทางในวัชพืช แน่นอนว่านี่อาจเป็นการตัดสินใจโดยเจตนาเพราะโทวโนะตัวเอกและตัวละครในมุมมองของโทโนะไม่มีความลึกตลอดเวลา ซึ่งเป็นความรู้สึกที่เขามีตั้งแต่เขาอายุห้าขวบ
นั่นก็คือ จุดที่จู่ๆ เขาเริ่มมองว่าผู้คนเป็นเหมือนสัตว์ประหลาด แม้ว่าคำที่แม่นยำกว่านั้นน่าจะเป็นอายาคาชิหรือโยไคก็ตาม มันเริ่มต้นเมื่อเพื่อนบ้านที่ดูเป็นมิตรอยู่เสมอ จู่ๆ ก็เริ่มดูเหมือนสัตว์มีขนดก โทวโนะปฏิเสธข้อเสนอขนมของเขา และเพื่อนร่วมชั้นที่ไม่เสียชีวิตหลังจากนั้นไม่นาน ตั้งแต่นั้นมา ปรากฏการณ์เดียวกันนี้ก็ได้เกิดขึ้นกับเขาซ้ำแล้วซ้ำอีก: คนปกติจะแปรสภาพเป็นมนุษย์ที่ไร้มนุษยธรรมต่อหน้าต่อตาเขา เป็นที่เข้าใจได้ว่าสิ่งนี้ทำให้เขาสติแตก และเมื่อเรื่องราวเปิดออก โดยพื้นฐานแล้วเขาเป็นคนเก็บตัว และพยายามดิ้นรนเพื่อรับมือกับวิธีที่เขารับรู้โลก ชีวิตของเขาเปลี่ยนไปอย่างกะทันหันเมื่อเขากำลังเดินเล่น เขาพบว่าตัวเองอยู่ในตรอกแปลก ๆ ซึ่งในที่สุดก็เปิดออกสู่บ้านลึกลับแห่งหนึ่ง ดูเหมือนคนรับใช้กำลังรอเขาอยู่ และอีกไม่นานเขาก็พบว่าตัวเองอยู่ต่อหน้าเจ้าของบ้าน ซึ่งเป็นชายหนุ่ม (หน้าตาดี) ชื่อไซโจ ไซโจอธิบายว่าโทวโนะสามารถมองเห็นธรรมชาติหรือรูปร่างที่แท้จริงของบุคคลก่อนที่จะเสนองานให้เขาเป็นผู้ช่วยประจำ ซึ่งข้อเสนอที่โทวโนะไม่อาจปฏิเสธได้
ดังนั้นสิ่งที่เริ่มต้นอย่างน้อยที่สุดก็คือ ซีรีส์ลึกลับอาถรรพณ์ตอน รูปแบบของเล่มนี้คือมีคนไปเยี่ยมบ้านลึกลับ ไซโจจะฟังพวกเขาขณะที่โทวโนะอยู่ในร่างที่แท้จริง (ถ้ามี) จากนั้นทั้งสองจึงไขปริศนาต่อไป ณ จุดนี้ มีความไดนามิกของโฮล์มส์/วัตสันมาก โดยที่ไซโจรู้จักมากที่สุด และโทวโนะก็สะดุดล้มลงเพื่อช่วยเหลือ โดยส่วนใหญ่ได้รับแรงกระตุ้นเล็กน้อยจากไซโจ มันไม่ใช่การใช้สิ่งเลวร้ายนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อโทวโนะหลงทางหลังจากเห็นความน่าสะพรึงกลัวมาตลอดชีวิต เขาไม่สามารถคาดเดาหรือควบคุมได้ ไซโจเสนอความมั่นคงที่เขาไม่เคยมีมาก่อน และที่สำคัญกว่านั้นคือคำอธิบายเกี่ยวกับสิ่งที่เขาเห็น นั่นหมายความว่ายังมีพื้นที่สำหรับความกระตือรือร้นที่จะเติบโตและเปลี่ยนแปลง หรืออย่างน้อยสำหรับโทวโนะที่จะมั่นใจในตนเองและสบายใจกับตัวตนของตัวเองมากขึ้น
หนังสือเล่มนี้ครอบคลุมทั้งกรณีหนึ่งและส่วนที่ดูเหมือนจะเป็นครึ่งแรกของวินาที ปริศนาตอนเปิดเกี่ยวกับผู้หญิงที่ดูเหมือนจะได้รับอีเมลที่เลวร้ายนั้นให้ความรู้สึกเหมือนหลุดออกมาจาก xxxHOLiC ของ Clamp ซึ่งก็ไม่ได้แย่เสมอไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณพบว่าวาตานุกิน่ารำคาญ มันเริ่มต้นขึ้นอย่างแท้จริงเมื่อโทวโนะพบกับพระภิกษุไซโคลเปียนที่บินวนอยู่ข้างหลังเธอบนถนน และถามว่า “ทำไมไม่ลองห้อยคอดูล่ะ?” ซึ่งเป็นเนื้อหาของข้อความที่ผู้หญิงคนนั้นได้รับด้วย ไซโจเรียกสิ่งนี้ว่า”อาโอโบสึ”โยไคที่ปรากฏตัวก่อนที่หญิงสาวจะถามคำถามเดียวกันในคางาวะโดยเฉพาะ ในนิทานพื้นบ้าน การพูดว่า”ไม่”เป็นวิธีเดียวที่จะกำจัดเขาออกไป การตอบสนองอื่นใด (หรือเพิกเฉยเขา) จะส่งผลให้ aobozu แขวนคอผู้หญิงคนนั้น โดยปกติแล้ว ในกรณีของผู้หญิงคนนี้ เรื่องราวจะมีอะไรมากกว่านั้น และอาโอโบสึก็ทำหน้าที่เป็นลางสังหรณ์แห่งนรก โดยพูดเรื่องบาปของผู้หญิงออกมาดัง ๆ เป็นการใช้นิทานพื้นบ้านที่น่าสนใจ และเข้ากันได้ดีกับบทบาทที่แท้จริงของ Saijo ซึ่งเป็นจุดที่การเปรียบเทียบ Hell Girl เข้ามามีบทบาทจริงๆ
มันยังดีกว่าของทั้งสองกรณีในเล่มด้วย แม้ว่า นั่นอาจเป็นเพราะมันเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่สมบูรณ์ ภาคสองที่เกี่ยวข้องกับสิ่งมีชีวิตที่รู้จักกันในชื่อนู ก็ซับซ้อนกว่าเช่นกัน และอาจคุ้มค่าที่จะรอให้เล่มสองออกมาก่อนที่จะหยิบเล่มนี้ขึ้นมา เพื่อไม่ให้เสียโมเมนตัมของเรื่อง ความหนาแน่นของหน้า (ทั้งข้อความและรูปภาพ) ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นความเสี่ยงจริงๆ และอีกครั้ง สิ่งนี้อาจใช้ได้ผลดีกว่าในรูปแบบร้อยแก้วมากกว่ามังงะ ถึงกระนั้น การแปลก็ดีและอ่านได้ราบรื่นที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และมีบันทึกการแปลมากมายซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับซีรีส์นี้ ฉันเกือบจะแนะนำให้อ่านก่อน ถึงแม้ว่ามันจะเสี่ยงที่จะเสียรายละเอียดบางส่วนก็ตาม
Hell is Dark with No Flowers ไม่ได้เป็นการเริ่มต้นที่น่าทึ่ง แต่ก็ยังน่าสนใจ เกือบจะสมควรได้รับเล่มที่สองอย่างแน่นอนในการตัดสินใจว่าจะสามารถทนหรือพังทลายตามน้ำหนักของมันเองได้หรือไม่ นี่ไม่ใช่ปริศนาที่อยู่ติดกับโยไคที่ดีที่สุด แต่ก็ดีพอที่จะอ่านหนังสือได้
การเปิดเผย: Kadokawa World Entertainment (KWE) ซึ่งเป็นบริษัทในเครือของ Kadokawa Corporation เป็นเจ้าของส่วนใหญ่ของ Anime News Network, LLC Yen Press, BookWalker Global และ J-Novel Club เป็นบริษัทในเครือของ KWE
