ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นวันที่เราจะเจออะไรแบบนี้ ในช่วงปี 2000 ฉันเป็นเด็กที่ถูกพาไปชมภาพยนตร์เรื่อง Digimon: The Movie ซึ่งเป็นภาพยนตร์ต้นฉบับที่สร้างจากหนึ่งในแฟรนไชส์ที่ฉันชื่นชอบ Digimon ตอนนั้น ฉันคิดว่าหนังเรื่องนี้สนุก และฉันก็ดูซ้ำหลายครั้งทาง VHS…เพียงแต่ฉันพบว่าเมื่อฉันโตขึ้นว่าหนังเรื่องนี้มีความคล้ายคลึงกับสัตว์ประหลาดของแฟรงเกนสไตน์มากขึ้น Digimon: The Movie เป็นภาพยนตร์ที่เขียนขึ้นใหม่ทั้งหมดโดยใช้ฟุตเทจจากภาพยนตร์แอนิเมชั่นญี่ปุ่นสามเรื่องแรกเพื่อสร้างภาพยนตร์ต้นฉบับขนาดใหญ่แบบอเมริกันหนึ่งเรื่อง ภาพยนตร์เหล่านั้นเดิมมีชื่อว่า Digimon Adventure, Digimon: Our War Game และ Digimon Adventure 02: Hurricane Touchdown ในญี่ปุ่น
ภาพยนตร์ทั้งสามเรื่องแยกจากกัน แต่ Digimon: The Movie พยายามสร้างการเล่าเรื่องที่ครอบคลุมว่า เชื่อมต่อพวกเขา สิ่งที่ทำด้วยวัสดุนั้นน่าประทับใจมาก มีเรื่องราวที่เชื่อมโยงกันซึ่งทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อสร้างแม้แต่องค์ประกอบธรรมดาๆ ของภาพยนตร์ต้นฉบับทั้งสามเรื่องให้กลายเป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่และน่าตื่นเต้นยิ่งขึ้น เป็นเรื่องฉลาดสำหรับพวกเขาที่จะแนะนำตัวละครใหม่สำหรับภาพยนตร์เรื่องที่สามโดยเฉพาะ และให้เขาเกือบจะทำหน้าที่เป็นเหตุการณ์ที่กระตุ้นให้เกิดเหตุการณ์ต่างๆ มากมายที่เกิดขึ้นตลอดทั้งเรื่อง
อย่างไรก็ตาม แม้ว่า ถ้าคุณไม่รู้ว่าหนังเรื่องนี้ถูกตัดและต่อเข้าด้วยกันโดยใช้ชิ้นส่วนจากหนังอีกสามเรื่อง คุณจะบอกได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ ตามความเป็นจริงแล้ว สิ่งนี้ล้มเหลวในการปรับตัว แต่ก็ไม่ได้พยายามจะเป็นเช่นกัน มันสมเหตุสมผลแล้วว่าทำไมแฟน ๆ ดิจิมอนและแม้แต่แฟนอนิเมะทั่วไปถึงดูหมิ่นภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นอย่างมาก เพราะมันแสดงให้เห็นถึงสิ่งที่ผู้คนเกลียดเกี่ยวกับการพากย์อนิเมะ การปฏิบัติเหล่านี้ไม่ใช่บรรทัดฐานนอกเหนือจากตัวอย่างที่หาได้ยากอีกต่อไป แต่เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่ได้มองภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเหมือนแคปซูลเวลาสำหรับมาตรฐานการพากย์ที่แตกต่างกันอย่างมากที่บ่งบอกถึงเวลา แน่นอนว่ามีเนื้อหาที่ถูกตัดและสคริปต์ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง แต่เรายังมีบทสนทนาที่ไม่มีการอธิบาย (เอาจริง ๆ ฉันไม่คิดว่าจะมีสักนาทีที่ตัวละครหยุดพูด) เล่นทุกที่ โง่เขลา-บทสนทนาและเพลงประกอบที่ถูกแทนที่ทั้งหมด
เพลงประกอบนี้ต้องมีเพลงประกอบที่ดุดันที่สุดช่วงต้นทศวรรษ 2000 ที่ฉันเคยเคยได้ยินมา มีแตรและเครื่องดนตรีที่ล่วงล้ำราวกับว่าผู้ผลิตภาพยนตร์กลัวว่าจะมีช่วงเวลาแห่งความเงียบงันแม้แต่ช่วงเวลาเดียว อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังมีเพลงลิขสิทธิ์มากมายตั้งแต่ LEN ไปจนถึง Smash Mouth มันไร้สาระสุดๆ แต่ฉันก็ขอแย้งด้วยว่ามันกลายเป็นเรื่องโอ้อวดจนดูมีเสน่ห์ (คุณจะไม่มีทางโน้มน้าวฉันได้เลยว่าเพลงต้นฉบับของ Digimon ของ Paul Gordon นั้นแย่) ฉันแทบจะจับผิด Fox ไม่ได้เลยที่ใช้วิธีการนั้น เพราะนั่นคือวิธีที่ภาพยนตร์สำหรับเด็กเคยเป็น
แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะมีแฟน ๆ และทำหน้าที่เป็นแคปซูลเวลาสำหรับการพากย์อนิเมะ แต่มันก็เป็น น่าเสียดายที่คนอเมริกันไม่เคยมีโอกาสชื่นชมภาพยนตร์เหล่านั้นในรูปแบบดั้งเดิมอย่างถูกกฎหมาย…จนกระทั่งทุกวันนี้! Digimon The Movies ไม่เพียงแต่มีภาพยนตร์ American Digimon ต้นฉบับในรูปแบบ HD อันรุ่งโรจน์เท่านั้น แต่ Discotek ยังได้รับสิทธิ์ในภาพยนตร์แอนิเมชั่นต้นฉบับสามเรื่องอีกด้วย ต้องขอบคุณพวกเขา ตอนนี้เรามีวิธีที่ถูกต้องตามกฎหมายในการรับชมภาพยนตร์เหล่านั้นด้วยความคมชัดสูง เพื่อดูว่าเราพลาดอะไรไปในช่วงปี 1999 และ 2000 บ้าง ไม่ได้หยุดอยู่แค่นั้นเพราะ Sound Cadence Studios และ Marissa Lenti ทุ่มสุดตัวเพื่อนำเรา การพากย์ภาพยนตร์ทั้งสามเรื่องโดยใช้นักแสดงต้นฉบับให้ได้มากที่สุดโดยใช้วิธีพากย์สมัยใหม่ นี่คือประเภทของสิ่งที่รู้สึกไม่เคยได้ยินมาก่อน รายการอื่นๆ อีกมากมายจากยุคนั้นยังคงเผยแพร่พร้อมกับเสียงพากย์ภาษาอังกฤษที่พวกเขากลับมาในช่วงปลายทศวรรษที่ 90 และต้นทศวรรษปี 2000 แต่ที่นี่เรามีโอกาสที่จะมอบสีสันที่ทันสมัยให้กับนักแสดงดั้งเดิม
หรือพูดให้ถูกคือ เราต้องดูหนังเหล่านี้พร้อมกับนักแสดงต้นฉบับให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เพราะน่าเสียดายที่ไม่ใช่ทุกคนที่กลับมาเนื่องจากบางเรื่องจากไปในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา เป็นเรื่องน่าเสียดายที่ภาพยนตร์เหล่านี้ไม่สามารถถูกขนานนามได้เร็วกว่านี้ เพราะสิ่งที่อาจเป็นการกลับมาพบกันครั้งยิ่งใหญ่ของทุกคนอย่างแท้จริง ฉันอยากจะยกย่องทีมงานพากย์ที่ค้นหาทางอินเทอร์เน็ตเพื่อค้นหาเสียงที่คล้ายคลึงกันที่ดีที่สุดสำหรับนักแสดงบางคนที่ไม่สามารถกลับมาได้ เช่น Michael Lindsay และ Philece Sampler ช่วยให้ตัวละครจำนวนมากที่มีนักแสดงที่เสียชีวิตไม่ได้มีบทบาทสำคัญในภาพยนตร์ทั้งสามเรื่องและอาจรวมกันเป็นสิบบรรทัดด้วยกัน แม้จะมีสถานการณ์ที่โชคร้าย ฉันอยากจะแสดงความเคารพต่อนักแสดงหน้าใหม่อย่าง Elsie Lovelock และ Eli Farmer ที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของโปรเจ็กต์นี้
นักแสดงที่กลับมาฟังดูดีมาก คุณจะคิดว่าพวกเขาไม่เคยออกจากบูธเลย ตะโกนเป็นพิเศษเพื่อให้ Michael Reisz กลับมารับบท Matt ซึ่งแม้แต่ Digimon Tri หรือภาพยนตร์ Digimon ภาคสุดท้ายก็ไม่สามารถทำได้ การแสดงจำนวนมากยังคงสอดคล้องกับซีรีส์ต้นฉบับ แม้ว่าคราวนี้ สิ่งต่างๆ จะดูงี่เง่าน้อยลงอย่างเห็นได้ชัดเมื่อสะท้อนโทนเสียงและเรื่องราวของภาพยนตร์อย่างเหมาะสม สิ่งนี้เห็นได้ชัดเจนที่สุดในภาพยนตร์เรื่องที่สาม ซึ่งน่าจะเป็นการตัดต่อและตัดต่อมากที่สุดในการสร้างภาพยนตร์ต้นฉบับเรื่องนั้น ภาพยนตร์สองเรื่องแรก Digimon Adventure และ Digimon: Our War Game มีการตัดต่อและเปลี่ยนแปลงเรื่องราวน้อยที่สุด แต่ภาพยนตร์เรื่องที่สามมีสไตล์ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ตัวละครใหม่ที่เปิดตัวในภาพยนตร์เรื่องที่สาม Willis มีบุคลิกที่แตกต่างไปจากภาพยนตร์ Digimon ต้นฉบับโดยสิ้นเชิง ดังนั้นโปรดตะโกนหา Bob Glouberman ที่เล่นตัวละครเดียวกันโดยมีความแตกต่างและลึกซึ้งมากกว่ามาก
ฉันพูดได้ เกี่ยวกับการพากย์อังกฤษเรื่องนี้ทั้งวันและมีการตัดลึกกี่ตอน เมื่อภาพยนตร์สามารถหลีกเลี่ยงได้ เส้นบางเส้นก็ขาดจากบทต้นฉบับของอเมริกาโดยตรง แต่เส้นเหล่านั้นทำมากกว่านั้นเหมือนไข่อีสเตอร์เล็กๆ เพื่อมาแทนที่บทสนทนาที่แทบจะไม่สำคัญเลย บทสนทนาส่วนใหญ่เป็นไปตามเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับ และตอนนี้เรามีภาพยนตร์เหล่านี้ที่ไม่มีการตัดต่อ เราก็มีบริบทที่ดีขึ้นสำหรับวิธีการนำเสนอฉากต่างๆ ใน Digimon: The Movie ไม่มีการเพิ่มเพลงก้าวร้าวหรือบทสนทนาเพิ่มเติม ฉากต่างๆ จะได้รับอนุญาตให้เล่นได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้นโดยมีบรรยากาศมากมาย เนื่องจากเรายังได้ฟังฉากเหล่านี้พร้อมกับเพลงประกอบภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับในเบื้องหลังอีกด้วย เพลงประกอบไม่เพียงแต่ใช้ลวดลายแสงที่คุ้นเคยจากซีรีส์ที่แสดงดนตรีประกอบภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ภาพยนตร์แต่ละเรื่องยังมีเพลงเฉพาะเพื่อสะท้อนโครงเรื่องที่แตกต่างกันในภาพยนตร์ทั้งสามเรื่องนี้
ภาพยนตร์เรื่องแรกเป็นภาพยนตร์ที่สั้นที่สุดและมุ่งเน้นไปที่เพลงของ Agumon การแนะนำตัวครั้งแรกกับไทและคาริ มันทำหน้าที่เป็นภาคต่อของซีรีส์ดั้งเดิม แม้ว่ามันทำให้ฉันตั้งคำถามถึงความเป็นที่ยอมรับจากสิ่งที่ฉันจำได้เกี่ยวกับซีรีส์ทางทีวี แต่โทนเสียงก็แตกต่างอย่างมากจากภาพยนตร์อเมริกันที่ได้รับการตัดต่อ เพลงประกอบที่แตกต่างกันและบทสนทนาที่ลดทอนลงทำให้เกิดความรู้สึกแปลกตามากกว่าที่จะเต็มไปด้วยแอ็กชั่นที่ดุดัน แม้ว่าคุณจะมีดิจิมอนยักษ์สองตัวต่อสู้กันกลางถนนของญี่ปุ่น ก็ยังมีความรู้สึกที่น่าเกรงขาม หากภาพยนตร์เรื่องนี้พยายามปลุกเร้าความรู้สึกของเด็กๆ ที่ดูสัตว์ประหลาดยักษ์ต่อสู้กัน มันเข้มข้นและอันตรายแต่ก็น่าหลงใหลเช่นกัน รู้สึกแปลกที่จะเรียกภาพยนตร์เรื่องนี้เพราะมันสั้นและไม่มีความละเอียด
ภาพยนตร์เรื่องที่สอง Digimon: Our War Game ก็ไม่ได้แตกต่างจาก Digimon มากนักเช่นกัน: ภาพยนตร์และทำหน้าที่เป็นภาพสะท้อนที่สำคัญของความกลัวทั่วโลกมากมายในยุค Y2K ความแตกต่างหลักของเรื่อง นอกเหนือจากเพลงประกอบและการตัดฉากหลักๆ คือเหตุการณ์ที่กระตุ้นให้เกิดโครงเรื่อง ในต้นฉบับ Digimon: The Movie พวกเขาพยายามเชื่อมโยงเนื้อเรื่องของ Our War Game กับ Willis ใน Hurricane Touchdown ในหนังเรื่องนี้เป็นเพียงดิจิมอนตัวร้ายแบบสุ่มที่เกิดบนอินเทอร์เน็ต มันไม่ใช่ภาพยนตร์ที่กระตุ้นความคิดมากที่สุด และฉันก็เข้าใจได้ว่าทำไม Mamoru Hosoda ถึงรีไซเคิลโครงเรื่องนี้ส่วนใหญ่ในภาพยนตร์ต้นฉบับของเขา Summer Wars มีความตึงเครียดอยู่ตรงนั้น และฉันชอบที่หนังเรื่องนี้ใช้ดนตรีที่เศร้าหมองและผ่อนคลายมากขึ้นเพื่อบรรเทาความสิ้นหวัง โครงเรื่องเป็นเด็กจำนวนหนึ่งที่พยายามกอบกู้โลกบนคอมพิวเตอร์ของพวกเขา ในขณะที่มนุษยชาติที่เหลือก็ไม่มีใครฉลาดไปกว่านั้น
มันนำไปสู่ช่วงเวลาตลกขบขันที่น่าสนใจเมื่อโลกแห่งความจริงได้รับผลกระทบจากทุกสิ่ง ความเสียหายที่เกิดจากดิจิมอนตัวนี้ ปัญหาเดียวของฉันกับหนังเรื่องนี้ก็คือมันใช้เด็กจากนักแสดงหลักเพียงไม่กี่คนเท่านั้น มีเพียงไท แมตต์ อิซซี่ และทีเคเท่านั้นที่มีบทบาทจริงๆ ในเรื่องนี้ ในขณะที่คนอื่นๆ ไม่อยู่ ยกเว้นการปรากฏตัวในช่วงสั้นๆ เหตุผลบางประการก็สมเหตุสมผล เช่น การที่ Joe ออกไปสอบเข้า และไม่มีใครสามารถจับเขาได้เพราะคุณไม่ได้รับอนุญาตให้ถือโทรศัพท์ระหว่างการสอบเข้า และ Mimi อยู่นอกประเทศ ในเวลานั้น แต่การขาดการรวมตัวของโซระและคาริเป็นเรื่องที่น่าหงุดหงิดเมื่อโซระและคาริไม่ตอบสนองต่อวิกฤติเนื่องจากการทะเลาะวิวาทแปลกๆ ของเธอกับไทนอกจอก่อนที่ภาพยนตร์จะฉาย คารีอยู่ที่งานเลี้ยงวันเกิดและปฏิเสธที่จะฟังต่ายที่พยายามขอความช่วยเหลือจากเธอ
ภาพยนตร์เรื่องสุดท้าย Hurricane Touchdown น่าจะเป็นเรื่องที่น่าสนใจที่สุดในสามเรื่องในรายการนี้ เพราะในขณะที่แกนหลักทั้งหมด แนวคิดของภาพยนตร์สองเรื่องแรกถูกส่งต่อไปยัง Digimon: The Movie ซึ่งเรื่องนี้เกือบจะแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ฉันบอกว่าวิลลิสให้ความรู้สึกเหมือนเป็นตัวละครที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงในหนังเรื่องนี้ และนั่นเป็นเพราะโครงสร้างการเล่าเรื่องโดยรวมและสไตล์ของหนังมีความแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง นี่เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกจากสามเรื่องที่โฮโซดะไม่ได้กำกับ ภาพยนตร์ส่วนใหญ่เกิดขึ้นในอเมริกา บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมภาพยนตร์เรื่องนี้ถึงให้ความรู้สึกเหมือนอยู่ในโลกอื่น จานสีจะเงียบกว่ามาก จังหวะช้าลงมาก และดนตรีก็แปลก ภาพยนตร์เรื่องนี้พยายามที่จะใช้โทนเสียงแบบตะวันตกที่เกือบจะเหมือนความฝัน แต่ก็ไม่ได้โดนใจเสมอไป ดนตรีใช้เครื่องดนตรีที่ค่อนข้างมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว เช่น ระนาด แต่จะปรากฏในช่วงเวลาที่ไม่เหมาะสมที่สุด เช่น ฉากแอ็กชัน
โครงเรื่องหมุนรอบวิลลิสที่พยายามตามหาหนึ่งในสหายดิจิมอนของเขา ซึ่งดูเหมือนจะได้รับความเสียหายจากพลังที่คลุมเครือและลึกลับ มันไม่เคยอธิบายหรืออธิบายอย่างละเอียด แต่ดิจิมอนตัวนี้กำลังลักพาตัวเด็ก ๆ ด้วย Digivices และชะลอวัยพวกเขาเพื่อตามหาวิลลิส สิ่งนี้อธิบายได้ว่าทำไมนักแสดง Digimon Adventure 01 จึงไม่มีส่วนร่วมในภาพยนตร์เรื่องนี้เพราะพวกเขาถูกจับและเลิกจ้างเกือบจะในทันที
อย่างไรก็ตาม แม้ว่าจะมีการดำเนินเรื่องที่ดีขึ้นและให้บริบทมากขึ้น แต่นี่ก็เป็นจุดอ่อนที่สุดในบรรดาภาพยนตร์ทั้งสามเรื่อง รู้สึกเหมือนเป็นร่างแรก ฉันให้เครดิตมันมากในการพยายามทำสิ่งที่เป็นผู้ใหญ่ทางอารมณ์และขับเคลื่อนด้วยตัวละครมากขึ้น ถึงกระนั้นฉันก็ไม่แน่ใจว่าบทเรียนของหนังเรื่องนี้คืออะไร เรื่องราวดำเนินไปอย่างไรก็รู้สึกไม่ปะติดปะต่อเช่นกัน มันตลกดีที่ส่วนหนึ่งของภาพยนตร์ Digimon ดั้งเดิมที่ใช้ภาพยนตร์เรื่องนี้รู้สึกอึดอัดมากที่สุด แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าภาพยนตร์ต้นฉบับนั้นคล้ายกัน แม้ว่าจะมีเหตุผลที่แตกต่างกันก็ตาม มันไม่ได้ช่วยอะไรด้วยที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ดูน่าสนใจน้อยที่สุดในบรรดาทั้งสามเรื่องทางสายตา และอาจเป็นได้ว่าครั้งหนึ่งที่การยกระดับ HD ไม่ได้ช่วยอะไรเลย ในองก์สุดท้าย ฉันเกือบจะเห็นการแยกระหว่างตัวละครที่วาดและพื้นหลัง ซึ่งบางครั้งก็ทำให้ดูเหมือน PNG
สำหรับคุณสมบัติพิเศษ มีบางสิ่งที่น่าสังเกตอยู่ที่นี่ แกลเลอรีศิลปะมาตรฐานอยู่ในดิสก์พร้อมกับตัวอย่างต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น ฉันตื่นเต้นมากที่เราได้รับเสียงพากย์หลุดจากเซสชันการบันทึกเสียงที่ถูกลดทอนลงในช่วงหนึ่งวันและยุคสมัยที่ฟีเจอร์เหล่านั้นเริ่มหายากมากขึ้น ฉันรู้สึกประหลาดใจที่บลูเรย์มีเนื้อหาภาษาญี่ปุ่นเพิ่มเติม เช่น บทสัมภาษณ์พิเศษของมาโมรุ โฮโซดะ และภาพเบื้องหลังการผลิตภาพยนตร์เรื่องที่สอง ความพิเศษนี้ดูเหมือนจะยังไม่เสร็จสิ้นเนื่องจากเราไม่ได้รับอะไรเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องที่สาม แต่ก็ยังมีอะไรมากกว่าที่คาดไว้
ภาพยนตร์ต้นฉบับทั้งสามเรื่องนี้เป็นผลงานชิ้นเอกหรือไม่? ไม่อย่างแน่นอน แต่ความจริงที่ว่าฉันได้สัมผัสพวกเขาด้วยการพากย์ที่ภักดีมากขึ้นซึ่งมีนักแสดงดั้งเดิมส่วนใหญ่ก็ไม่มีอะไรที่จะเป็นปาฏิหาริย์ในยุคนี้ ในยุคที่สื่อดิจิทัลสูญหาย ถูกทำลาย หรือถูกวางบนชั้นวางเพื่อสะสมฝุ่นตลอดไป การมีวิธีที่ถูกต้องตามกฎหมายในการชมภาพยนตร์สามเรื่องแรกของหนึ่งในแฟรนไชส์อนิเมะที่มีอิทธิพลมากที่สุดนั้นเป็นเรื่องเหลือเชื่อ นอกจากนี้เรายังมีภาพยนตร์เหล่านี้ในรูปแบบ Blu-ray ที่นำเสนอภาพยนตร์ Americanized ต้นฉบับเพื่อความหวนคิดถึง! หากคุณเป็นคนที่เติบโตมากับ Digimon ดั้งเดิมใน Fox หรือเป็นแฟนตัวยงของ Digimon มายาวนาน Blu-ray นี้สร้างมาเพื่อคุณ แม้ว่าคุณภาพของภาพยนตร์ต้นฉบับอาจแตกต่างกันไป และ Digimon ดั้งเดิม: The Movie ยังไม่ใช่ภาพยนตร์ที่ดีที่สุด แต่มันก็คุ้มค่า ขอขอบคุณทุกคนที่มีส่วนร่วมในการทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น เพราะความหลงใหลในแฟรนไชส์นี้ส่องประกาย
