©高橋留美子・小学館／「らんま1/2」製作委員会
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองจะได้เพลิดเพลินไปกับท่อน “Meet Ranma Saotome” ในตอนต้นมากแค่ไหน แต่ละตอนจนถึงตอนนี้ เมื่อถูกแทนที่ด้วยการสรุปการมาถึงของแชมพูแบบง่ายๆ การได้เห็นแอนิเมชั่นและการล้อเลียนประเภทต่างๆ เป็นวิธีที่น่ายินดีที่จะดึงดูดความสนใจของฉันในแต่ละสัปดาห์ และฉันก็ตั้งตารอที่จะได้เห็นว่าพวกเขาจะนำเสนออะไรออกมาบ้าง ดูเหมือนว่าคุณไม่รู้ว่าคุณมีอะไรบ้างจนกระทั่งมันหมดไปไม่ใช่หรือ?
ไม่ใช่ว่าฉันตำหนิพวกเขาโดยสิ้นเชิง การมาของแชมพูมีความสำคัญไม่เพียงแต่สำหรับส่วนโค้งเท่านั้น แต่สำหรับทั้งซีรีส์ด้วย เธอน่าจะเป็นตัวละครรองที่ปรากฏตัวอย่างต่อเนื่องมากที่สุดรองจากเรียวกะ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่งที่ผู้ชมใหม่จะต้องตามทันข้อตกลงของเธอ เธอเป็นที่ชื่นชอบของแฟนๆ ด้วยเช่นกัน ดังนั้นจึงสมเหตุสมผลที่พวกเขาอยากจะโบกแบนเนอร์ขนาดใหญ่พร้อมตะโกนว่า “แชมพูอยู่ที่นี่! เธอมาถึงแล้ว! ด้วยความรุ่งโรจน์ที่พูดภาษาญี่ปุ่นได้พังทลายของเธอ!”
สำหรับบริบททางประวัติศาสตร์เล็กน้อย: แฟนๆ ต่างถกเถียงกันว่าผมของแชมพูเป็นสีฟ้าหรือสีม่วง มันเป็นเลือด ผู้คนถูกจุดไฟเผาภายในช่วงหนึ่งนิ้วของชีวิต แฟนดอมไม่เคยเหมือนเดิม อย่าลืม
แต่ฉันมั่นใจว่าสงครามแฟนคลับครั้งใหม่จะต้องเกิดขึ้น คราวนี้เน้นสำเนียงของเธอหรือขาดไป แชมพูเป็นตัวละคร…เต็มไปด้วย เธอรวบรวมทัศนคติแบบเหมารวมของญี่ปุ่นเกี่ยวกับชาวจีนจำนวนหนึ่ง ซึ่งส่วนใหญ่เป็นทัศนคติเชิงลบ เธอพูดภาษาญี่ปุ่นที่ขาดหลักไวยากรณ์ เธอมาจากหมู่บ้านเล็กๆ ที่มีขนบธรรมเนียมดั้งเดิมที่ไม่มีวันแตกสลาย ไม่เหมือนตัวละครญี่ปุ่นที่รู้แจ้งในยุคปัจจุบัน เธอเลือกพี่จังจากถนนและพยายามทำอาหารให้รันม่า เพราะคนจีนแปลกๆ พวกนั้นจะพยายามกินอะไรก็ได้แทนที่จะซื้อที่ร้านเหมือนคนธรรมดา! มันไม่ได้ยอดเยี่ยมนัก และก็ทำอะไรได้ไม่มากนักหากไม่เปลี่ยนแปลงตัวละครของเธอโดยพื้นฐาน แม้ว่าเวอร์ชันนี้เต็มใจที่จะเผชิญหน้ากับทัศนคติแบบเหมารวมทางเชื้อชาติที่อยู่รอบตัวเธอ แต่เธอก็ไม่อาจจดจำได้หากสิ่งเหล่านี้ถูกล้างออกไป
นั่นนำเราไปสู่พากย์เสียง ในขณะที่ Rei Sakuma กลับมารับบทเป็นภาษาญี่ปุ่น นักพากย์ภาษาอังกฤษคนใหม่ของเธอคือ Grace Lu แชมพูพูดภาษาญี่ปุ่นได้ไม่มากนักในตอนนี้ของเรื่อง ดังนั้นบทสนทนาเบาบางของเธอจึงเป็นภาษาจีนกลาง…ฉันคิดว่า แม้ว่าฉันจะสามารถจดจำภาษาได้เมื่อได้ยิน แต่จริงๆ แล้วฉันไม่ได้พูดภาษานั้น และฉันก็ไม่ทราบพื้นฐานทางภาษาของ Lu ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถแสดงความคิดเห็นได้ว่าเธอพูดภาษานั้น “ดี” แค่ไหน ส่วนที่เธอพูดภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะการใช้วลีที่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ หากเรียบง่ายและซ้ำซาก ฉันรู้สึกว่าทีมพากย์กำลังวางแผนที่จะแก้ไขรูปแบบคำพูดที่แปลกๆ ของเธอ เช่นเดียวกับไกด์ Jusenkyo ฉันมั่นใจว่าแฟนๆ จะเป็นคนปกติและมีเหตุผลเกี่ยวกับเรื่องนี้
ตอนสุดท้ายจบลงด้วยการที่รันม่าทำแชมพูจนหลุดโดยไม่ได้ตั้งใจ ทำให้เขาตกใจมาก ตอนนี้จะไม่มีการซ่อนตัวจากเธอ แม้แต่ในร่างผู้ชายของเขา! ยกเว้นเมื่อเธอตื่นขึ้นมา เธอก็เริ่มออกเดทกับเขาทันที ซึ่งเขาสบายใจมากกว่าตอนที่ซันเซนินทำแบบเดียวกันมาก ปรากฎว่าหากชายคนหนึ่งเอาชนะเผ่าใดเผ่าหนึ่งของเธอได้ เธอจะต้องแต่งงานกับเขาเพื่อสร้างลูกหลานที่แข็งแกร่ง และแชมพูก็กลายเป็นตัวตลกไปเลย
หนังตลกที่ตามมาคือสิ่งที่คุณคาดหวังไว้ค่อนข้างมาก: แชมพู ถูกโจมตี อากาเนะอิจฉา รันมะไม่มีสติและไม่สามารถปฏิเสธเธอได้ และเรียวกะโกรธรันมะที่ทำร้ายความรู้สึกของอากาเนะ ฟอง ล้าง ทำซ้ำ (ดูสิ่งที่ฉันทำที่นั่น ???) สิ่งต่างๆ มาถึง *อะแฮ่ม* เมื่อถึงไคลแม็กซ์ของตอนนี้เมื่อแชมพูส่งจูบแห่งความตายให้อากาเนะที่ขโมยอาหารกลางวัน แชมพูที่เตรียมไว้สำหรับรันม่าซึ่งประกอบด้วยพี่จังทอด แชมพูโจมตีอากาเนะที่แข็งแกร่งแต่ไม่คู่ควร และอากาเนะตื่นขึ้นมาโดยจำรันม่าไม่ได้เลย! ไม่นะ!
เรตติ้ง:
Ranma ½ กำลังสตรีมบน Netflix .
<ก่อนหน้า
