รูปภาพโดย บัญชี X/Twitter ของ Ryan Holmberg
© Taro Bonten
ผู้แปล Ryan Holmberg ประกาศบน Instagram เมื่อวันพฤหัสบดี ผู้จัดพิมพ์ Living the Line ได้อนุญาตลิขสิทธิ์มังงะเรื่อง Face Meat ของ Taro Bonten สำหรับเรื่อง Smudge ที่เป็นภาพสยองขวัญ Holmberg กำลังแปลมังงะ
รายการบน Barnes & Noble อธิบายถึงมังงะ:
สาวผมบลอนด์หัวล้าน คนโรคจิตขโมยหน้า ประติมากรฆาตกรต่อเนื่องจอมสกปรก อิกอร์สุดหล่อขี้เงี่ยน สามีซึ่งภรรยามีชู้ มนุษย์หนอนผีเสื้อ ฝันกลางวันอันแสนทรมานไปสู่ขุมนรก ยินดีต้อนรับสู่โลกอันน่าสยดสยองและน่าสยดสยองของ FACE MEAT จากจินตนาการอันเสื่อมโทรมของพหูสูตนอกกฎหมาย Bonten Taro อดีตกามิกาเซะ อดีตยากูซ่า นักร้อง นักแต่งเพลง นักแสดง ช่างสักชื่อดังระดับโลก สามีลูกเจ็ด และผู้บุกเบิก”พิ้งกี้”ที่ไม่ได้รับการยกย่อง ความรุนแรง” หญิงร้ายและมังงะสยองขวัญสำหรับผู้ใหญ่
ในขณะที่ Mizuki Shigeru และ Umezz Kazuo กำลังปูทางไปสู่เรื่องสยองขวัญในนิตยสาร Shonen และ Shojo ในช่วงทศวรรษ 1960 Bonten ก็แอบทำแบบเดียวกันนี้กับผ้าขี้ริ้วของผู้ชายที่เร้าอารมณ์ และผลลัพธ์ที่ได้ก็ไร้ค่าพอๆ กัน ตามที่คุณคาดหวัง ด้วยการเขียนเรียงความโดย Bonten booster และผู้เชี่ยวชาญ B-gekiga Kunisawa Hiroshi FACE MEAT รวบรวมเรื่องราวผมและกางเกงสิบสี่เรื่องที่ไม่เคยถูกรวบรวมมาก่อนภายใต้ปกเดียวในทุกภาษา!
Holmberg ระบุวันวางจำหน่ายที่คาดการณ์ไว้สำหรับมังงะนี้คือเดือนพฤษภาคม 2025 มังงะเรื่องนี้จะเป็นผลงานชุดที่ 4 จาก Smudge
Living the Line อธิบายว่า Smudge เป็น”แนวของเยื่อกระดาษคลาสสิก มังงะสยองขวัญและดาร์กแฟนตาซี เรียบเรียงและแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยไรอัน โฮล์มเบิร์ก นักประวัติศาสตร์ผู้ได้รับรางวัล”Her Frankenstein ของ Norikazu Kawashima เป็นชื่อแรกภายใต้สำนักพิมพ์ ชื่ออื่นๆ ในสำนักพิมพ์ ได้แก่ มังงะ UFO Mushroom Invasion (Shinryaku Enban Kinokonga) ของ Marina Shirakawa และ Mansect (Yо̄chū) ของ Shinichi Koga
ที่มา: บัญชี
