โยไคตัวจริงของดันดาดัน

© Yukinobu Tatsu, Shueisha, Viz Media

ฉันอยู่ที่ AnimeNYC และเช่นเคย หลังจากแผงโยไคของฉัน ฉันก็มีคนอยากรู้เกี่ยวกับซีรีส์ที่พวกเขาชื่นชอบ โดยถามว่า”นี่คือโยไคตัวจริงหรือเปล่า”ฉันได้รับคำถามนั้นตลอดเวลาและคำตอบก็คือ”ใช่”เสมอ เพราะโยไคทั้งหมดมีจริง ในระดับเดียวกับที่ไม่มีโยไคใดมีจริง การจัดการกับอาณาจักรแห่งจินตนาการ ความจริงไม่ได้เข้ามามีบทบาท

สิ่งที่พวกเขาอยากรู้จริงๆ ก็คือสัตว์ประหลาดในมังงะของพวกเขามีต้นกำเนิดมาจากคติชนวิทยาหรือไม่ พวกเขาต้องการทราบว่าสิ่งมีชีวิตนี้มาจากนิทานกระซิบที่เล่ากันในตอนกลางคืนและส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่นหรือไม่ ไม่ใช่เพียงสิ่งประดิษฐ์จากปากกาของศิลปินเท่านั้น ยังไงก็เถอะสิ่งนี้ให้ความน่าเชื่อถือ ในขณะที่ฉันสำรวจในหนังสือของฉัน คู่มือที่ดีที่สุดสำหรับโยไคของญี่ปุ่น โยไคที่โด่งดังที่สุดของญี่ปุ่นจำนวนมากมาจากปลายปากกาของศิลปิน

ใน หนังสือชุดสมัยเอโดะของเขา HYAKKI YAGYO ศิลปิน Toriyama Sekien เชื่อกันว่าจะสร้างโยไคประมาณแปดถึงห้าตัว สัตว์ประหลาดชื่อดังอย่างวานยูโดะ ซึ่งเป็นหัวของพระเพลิงที่ติดอยู่ในล้อเกวียนนั้นเป็นสัตว์ประหลาดต้นฉบับของเซคิเอ็ง โยไคอีกจำนวนมากมาจากหนังสือ ละคร ภาพพิมพ์ และเกม ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือโยไคเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นเมื่อสองศตวรรษก่อน ฉันไม่คิดว่าจะมีความแตกต่างกันมากนัก โยไคที่ประดิษฐ์โดยปรมาจารย์อย่างชิเงรุ มิซึกิสำหรับการ์ตูนเรื่อง KITARO หรือยูกิโนบุ ทัตสึสำหรับดัน ดา ดันนั้นมีความ “จริง” ไม่น้อยที่ถูกสร้างขึ้นในศตวรรษนี้

แต่ก็ยังเป็นคำถามที่สนุกที่จะถาม ท้ายที่สุดแล้ว หากฉันไม่สนุกกับการค้นคว้าถึงต้นกำเนิดของโยไค ฉันคงไม่สร้างอาชีพนี้ให้กับตัวเองอย่างที่ฉันมี ทัตสึมีรสนิยมพิเศษสำหรับตำนานเมืองที่คลุมเครือซึ่งทำให้ทุกอย่างน่ารื่นรมย์ยิ่งขึ้น DAN DA DAN เต็มไปด้วยโพรงกระต่ายให้สำรวจ สัตว์ประหลาด Flatwood; เคานต์แซงต์แชร์กแมง…คุณสามารถสันนิษฐานได้อย่างปลอดภัยว่าทุกสิ่งแปลกประหลาดใน DAN DA DAN มีประวัติศาสตร์ที่แปลกประหลาด ยูกิโนบุ ทัตสึกำลังค้นคว้าข้อมูล

เรามาดูสัตว์ประหลาดที่ยอดเยี่ยมที่สุดของ DAN DA DAN กันดีกว่า และดูว่าพวกมันมีต้นกำเนิดมาจากคติชนวิทยาหรือไม่

• Gazan Daishi – พระที่ใช้ขับไล่และดักจับวิญญาณชั่วร้ายเป็นของแท้ 100% คุณสามารถซื้อได้ที่วัดทั่วประเทศญี่ปุ่น พวกเขามีภาพของพระภิกษุเรียวเง็นในศตวรรษที่ 10 หรือที่เรียกกันทั่วไปว่าสึโนะ ไดชิ ซึ่งหมายถึงปรมาจารย์มีเขาหรือกาซัง ไดชิ เรียวเง็นเป็นเจ้าอาวาสคนที่ 18 ของวัดเอนเรียคุจิอันโด่งดัง และเป็นปรมาจารย์ของนิกายเท็นไดอันลึกลับแห่งพุทธศาสนา ตำนานเล่าว่าเขาล้มป่วยเมื่อถูกโจมตีโดยเทพผู้ก่อโรค ยาคุเบียวกามิ ดังนั้นเขาจึงแสดงร่างโอนิเพื่อขับไล่พวกมันออกไป สิ่งนี้ทำให้เกิดเทพเจ้าของเขาในฐานะสึโนะ ไดชิ และสถานะเป็นโฮโซกามิ หรือเทพเจ้าที่ถูกเรียกในช่วงที่มีโรคระบาดเพื่อให้ความคุ้มครอง รูปภาพของ Gazan Daishi และ Hosogami Shoki the Demon Queller อีกคนหนึ่งถูกวางไว้เหนือประตูเพื่อขู่ให้ยาคุเบียวกามิที่อาจต้องการแพร่เชื้อในครัวเรือน ยังคงคุ้นเคยมาจนถึงทุกวันนี้

© Yukinobu Tatsu, Shueisha, Viz Media

• Turbo Granny (Turbo Bachan) – สิ่งมีชีวิตประหลาดนี้มาจากภูเขา Roku ในจังหวัดเฮียวโงะ เธอเป็นหนึ่งในโยไคสไตล์”เซอร์ไพรส์”ที่ไม่แสดงท่าทางคุกคาม แต่สามารถเตะออกจากการทำให้ผู้คนกระโดดได้ เรื่องราวนั้นเรียบง่าย ขณะที่เร่งความเร็วผ่านอุโมงค์แห่งหนึ่งที่ทอดยาวผ่านภูเขาของญี่ปุ่น คุณก็ได้ยินเสียงเคาะกระจกรถโดยไม่คาดคิด เมื่อมองออกไป หญิงชราคนหนึ่งกำลังยิ้มให้คุณ เท้าอันรวดเร็วของเธอสามารถก้าวตามได้อย่างง่ายดาย เธอเล่นตลกแล้วเธอก็หายไป ทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับ Turbo Granny คิดค้นโดย Yukinobu Tatsu รวมถึงรสนิยมเฉพาะของเธอสำหรับ Schlong ด้วย

© ยูกิโนบุ ทัตสึ, ชูเอชะ , Viz Media

• กายกรรม Silky (Akurobatiku Sarasara) – ผู้หญิงโก่งตัวในชุดสีแดงคือคำตอบของญี่ปุ่นสำหรับ Slenderman สิ่งที่อาจเรียกว่า Creepypasta เธอเขียนขึ้นครั้งแรกในปี 2008 โดยนักศึกษาวิทยาลัยคนหนึ่งบนกระดานข้อความ 2 จังที่เน้นเรื่องสยองขวัญและสิ่งเหนือธรรมชาติ คนอื่นๆ เริ่มเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับเธอทันที เธอมีต้นกำเนิดที่ฟุกุชิมะ แต่บางคนอ้างว่าพบเห็นได้ไกลถึงฮิโรชิม่า ว่ากันว่ากายกรรมซิลกี้มีรูปร่างสูงผิดปกติ สวมหมวกและชุดเดรสสีแดง มีเบ้าตาที่กลวง และมีแผลเป็นเป็นวงกว้างที่แขนซ้าย ว่ากันว่าเธอกระโดดลงมาจากหลังคาอาคารอพาร์ตเมนต์และหายไปก่อนที่เธอจะแตะพื้น

© Yukinobu Tatsu, Shueisha, Viz สื่อ

• เซอร์โพส (เซรูโป เซจิน) –เซอร์โปเป็นดาวเคราะห์ในระบบดาวซีตา เรติคูลี และเป็นหนึ่งในดาวเคราะห์ที่มีชื่อเสียงและน่าเกรงขามที่สุดในระบบยูโฟวิทยาสมัยใหม่ บ้านเกิดของ “Greys” ดาวเคราะห์ดวงแรกที่กล่าวถึงในชื่อ Project Serpo ในรายชื่ออีเมลยูเอฟโอที่ดูแลโดย Victor Martinez Project Serpo เป็นโครงการแลกเปลี่ยนระหว่างมนุษย์กับมนุษย์ต่างดาวที่ดูแลโดยรัฐบาลสหรัฐฯ ในไม่ช้า เซอร์โปก็เชื่อมโยงกับเหตุการณ์รอสเวลล์ การพบเห็นเบ็ตตี้และบาร์นีย์ ฮิลล์ และอื่นๆ อีกมากมาย มีหนังสือที่เขียนเป็นเรื่องราวโดยตรงเกี่ยวกับการเดินทางไปยัง Serpo โดยเป็นส่วนหนึ่งของโครงการแลกเปลี่ยน ไม่พบหลักฐานทางกายภาพของการดำรงอยู่ของโลก

© Yukinobu Tatsu, Shueisha, Viz สื่อ

• เรโกะ คาชิมะ/ผู้หญิงปากร้าย (คุจิซาเกะ อนนะ) – โยไคสมัยใหม่ที่รู้จักกันดีที่สุดคือ คุจิซาเกะ อนนะ ปรากฏตัวในจังหวัดกิฟุในปี พ.ศ. 2521 มีการพบเห็นเป็นระยะ ๆ จนกระทั่งสถานีวิทยุท้องถิ่นรับเรื่องในเดือนมกราคม พ.ศ. 2522 จากนั้นความตื่นตระหนกก็แพร่กระจายไปทั่วประเทศ มีรายงานการพบเห็นผู้หญิงสวมหน้ากากถือมีดทำครัวทำให้เด็กๆ หวาดกลัว ภายในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2522 เธอก็จากไป จากนั้นเป็นต้นมา คุจิซาเกะ อนนะก็เข้าสู่ตำนาน และกลายเป็นโยไคตัวแรกแห่งยุคสมัยใหม่ ตำนานของเธอแพร่กระจายไปถึงการที่เธอถามคำถามว่า “ฉันสวยไหม?” ตามแบบฉบับโยไคที่แท้จริง ไม่มีคำตอบที่ถูกต้อง ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

• Earth-bound Spirit (Jibakurei) –Jibakurei มาจากการ์ตูนเรื่อง Ushiro no Hyakutaro (Behind the Hundred Taros) โดย Tsunoda Jiro สึโนดะใช้คำว่า จิบาคุเร เพื่ออธิบายยูเรที่ผูกพันกับบางสิ่งบางอย่างหรือที่ไหนสักแห่งแทนที่จะเป็นใครบางคน โดยปกติแล้วสิ่งเหล่านี้เป็นการตายที่ผิดปกติ เช่น การฆ่าตัวตายหรือการฆาตกรรม สึโนดะเชื่อว่าการเสียชีวิตเหล่านี้เชื่อมโยงยูเรกับที่ตั้งของพวกเขา เขากล่าวว่าพวกเขาฉายภาพเสียงสะท้อนทางจิตที่ทำให้ผู้อื่นเสียชีวิตในลักษณะเดียวกัน ซึ่งเป็นจุดที่การฆ่าตัวตายสะสมอยู่ทั่วญี่ปุ่น ใน DAN DA DAN ความเชื่อนี้ผสมผสานกับปูเฮเคอิ เหล่านี้เป็นสายพันธุ์พื้นเมืองในประเทศญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียงเนื่องจากมีหน้าซามูไรอยู่บนกระดอง พวกเขาถือเป็นการกลับชาติมาเกิดของนักรบ Heikei ที่เสียชีวิตระหว่างการต่อสู้ที่ Dan-no-ura

Zack Davisson เป็นนักแปล นักเขียน และนักนิทานพื้นบ้านที่ได้รับรางวัล เขาเป็นผู้แต่ง Manga: A Visual History, The Ultimate Guide to Japanese Yokai และ Kaibyo: The Supernatural Cats of Japan เขาเป็นนักแปลของ Showa: A History of Japan ที่ได้รับรางวัล Eisner Award หลายรางวัลของ Shigeru Mizuki, Tono Monogatari และการ์ตูนนิทานพื้นบ้านชื่อดัง KITARO เขาบรรยายเกี่ยวกับมังงะ นิทานพื้นบ้าน และการแปลในวิทยาลัยต่างๆ เช่น Duke University, Annapolis Naval Academy, UCLA และ University of Washington และมีส่วนร่วมในการจัดนิทรรศการที่ Henry Art Gallery, The Museum of International Folkart, Wereldmuseum Rotterdan และ the Art แกลเลอรีของนิวเซาธ์เวลส์ ปัจจุบันเขาอาศัยอยู่ในซีแอตเทิล รัฐวอชิงตัน กับมิยูกิภรรยาของเขา สุนัขโมจิ แมวเชียร์คาน และผีอีกหลายตัว