Ranma 1/2 ##
らんま1/2
เมื่อหลายปีก่อนตอนที่ฉันอาศัยอยู่ที่ญี่ปุ่น ฉันได้รับการแนะนำให้รู้จักอย่างเป็นทางการกับ แอนิเมชันญี่ปุ่นเนื่องจากมีชื่อบ้าๆ ที่เรียกว่า รันม่า 1/2 ฉันตกตะลึงกับวัฒนธรรมเนื่องจากมีภาพเปลือยที่ดูเคลื่อนไหวสบายๆ ในช่วงบ่ายแก่ๆ ทางโทรทัศน์ เมื่อรวมกับเรื่องราวประหลาดๆ ของแพนด้า มันจึงสร้างเป็นซีรีส์ที่น่าจดจำมาก ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงไม่มีทางพลาดการรีเมคสมัยใหม่
สปอยล์เรื่องย่อ/เรื่องย่อ
แพนด้ากับก การต่อสู้ของเด็กสาววัยรุ่นผมสีแดงบนถนนของเนริมะ โตเกียว ในที่สุดแพนด้าก็เอาชนะหญิงสาวคนนั้นได้และหนีไปพร้อมกับเธอ ที่อื่น เทนโด โซอุนได้รับโปสการ์ดจากซาโอโตเมะ เก็นมะ เพื่อนเก่าของเขา โซอุนแสดงการ์ดให้ลูกสาววัยรุ่นสองคนของเขา คาสึมิ (19 ปี) นาบิกิ (17 ปี) และนักศิลปะการต่อสู้ที่แข็งแกร่งอย่างอากาเนะ (16 ปี) เขาบอกลูกสาวว่าหนึ่งในนั้นจะแต่งงานกับรันมะ ลูกชายของเกนมะ
เกิดความโกลาหลที่ประตูเมื่อแพนด้าและเด็กผู้หญิงปรากฏตัวขึ้น หญิงสาวแนะนำตัวเองว่ารันม่า ขณะที่โซอุนฟื้นจากอาการช็อค อากาเนะก็พารันมะไปที่โดโจของครอบครัว ที่นั่นเธอค้นพบว่ารันม่าเหนือกว่าเธอในด้านศิลปะการต่อสู้ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากรันมะยังเป็นเด็กผู้หญิง อากาเนะก็โอเคกับมัน คาซึมิทำให้รันมะอาบน้ำ โดยที่น้ำร้อนเปลี่ยนเขาให้เป็นเด็กวัยรุ่น
ขณะเดียวกัน แพนด้าก็อาบน้ำและเปลี่ยนเป็นเก็นมะแล้ว ขณะที่เก็นมะและโซอุนคุยกันถึงสถานการณ์นี้ อากาเนะก็เดินเข้าไปหารันมะตัวผู้และมีปฏิกิริยาโต้ตอบในทางลบ ในที่สุดรันมะและเก็นมะก็สามารถพิสูจน์ได้ว่าตนมีคำสาปจากออนเซ็นของจีนที่พวกเขาฝึกอยู่ มีการตัดสินใจว่ารันมะจะแต่งงานกับอากาเนะเพื่อรักษาโรงฝึกนี้ ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่เหมาะกับความคิดนี้
รันมะตัวเมียพยายามอาบน้ำ แต่กลับพบว่าอากาเนะอยู่ที่นั่น เธอตบรันม่าและทั้งคู่ก็เห็นพิธีหมั้น
ความคิด/บทวิจารณ์
เอาล่ะ Ranma 1/2 01 ถือเป็นอีกเรื่องหนึ่ง กลับมาสู่แฟรนไชส์ทาคาฮาชิอาจารย์ ใช่แล้ว ดีหรือไม่ดี (และก็มีบ้างแล้ว) ฉันจะสู้ต่อไป
จุดเริ่มต้นที่ตลกขบขัน
Takahashi-อาจารย์ไม่มีปัญหาในการเริ่มเรื่องที่น่าสนใจ และในกรณีนี้ก็เป็นเรื่องแปลกประหลาด ด้วยเหตุนี้ Ranma 1/2 01 จึงปิดท้ายด้วยหลักฐานที่น่าสนใจ แม้ว่าฉันจะดูอนิเมะ OG ทุกตอนแล้ว แต่ฉันก็ยังหัวเราะกับความไร้สาระของแพนด้ายักษ์ที่ต่อสู้กับเด็กสาววัยรุ่นบนถนนของเนริมะ
ฉันยังหัวเราะกับปฏิกิริยาของอากาเนะที่ได้เห็น รันม่าตัวผู้เปลือยเปล่า การตอบสนองโดยรวมอย่างสงบที่ทำให้เกิดเสียงกรีดร้องทำให้ฉันแตกสลายทุกครั้ง การที่อากาเนะพูดเกินจริงช่วยเพิ่มอารมณ์ขันให้กับฉัน
นอกเหนือจากอารมณ์ขันแล้ว การจัดเตรียมเรื่องราวก็ทำได้ดีอีกด้วย เราจะได้รู้จักกับตัวละครหลักทุกตัวและเข้าใจบทบาทของพวกเขาในซีรีส์นี้ อย่างไรก็ตาม เมื่อรู้สิ่งที่ฉันรู้ ฉันก็กลัวเหมือนกับ Urusei Yatsura เหมือนกัน คือฉันจะเบื่อหน่ายกับการรีเมคก่อนที่มันจะจบลง อาจารย์ทาคาฮาชิขึ้นชื่อในเรื่องที่ไม่ปล่อยให้ตัวละครเติบโต แต่เลือกที่จะแนะนำตัวละครใหม่ๆ มากมายไม่รู้จบ
การกลับมาของ Seiyuu
สิ่งหนึ่งที่น่ารัก เกี่ยวกับ Ranma 1/2 01 เป็นการกลับมาของเซย์ยูชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่ (ถ้าคุณเป็นคนพากย์ภาษาอังกฤษ คุณจะได้นักแสดงใหม่ทั้งหมด) ฮายาชิบาระ เมกุมิ ผลักมันออกจากสวนสาธารณะทันทีในฐานะรันมะผู้หญิง เป็นเรื่องดีที่ได้ยินเสียงของเธอเป็นตัวละครในอนิเมะอีกครั้ง เธอแสดงตัวละครที่โดดเด่นมากมายในอาชีพของเธอ
ในทำนองเดียวกัน เมื่อได้ยิน INOUE Kikuko ขณะที่ Kasumi พาฉันกลับมาจริงๆ เช่นเดียวกับเมกุมิซัง คิคุโกะซังพาฉันย้อนกลับไปสู่ช่วงแรกๆ ของการเป็นแฟนอนิเมะ เธอก็พากย์เสียงตัวละครที่โดดเด่นมากมายเช่นกัน
แต่ถึงอย่างนั้น เซย์ยูที่กลับมาอีกคนก็ไม่พลาดแม้แต่จังหวะเดียว เป็นเรื่องดีที่ได้ยินพวกเขาทั้งหมดฟังดูค่อนข้างดี เสียงของ YAMAGUSHI Kappei แม้จะไม่ได้เป็นอย่างที่เป็นอยู่ แต่เขาก็ยังสามารถทำงานได้
น่าเสียดายที่ OGATA Kenichi ไม่ได้กลับมาพากย์เสียง Genma แม้ว่าเขาจะเป็นผู้บรรยายในตอนต้นของเรื่องก็ตาม ตอน ฉันต้องใช้เวลาพอสมควรในการทำความคุ้นเคยกับการแสดงของ Chou ในบท Genma
Netflix Adaptation Rubbish
และตอนนี้เรามาถึงเรื่องไร้สาระแล้ว ของ Ranma 1/2 01 — คำบรรยายแย่มาก หากขาดการยกย่องนับถือแบบญี่ปุ่น ฉันคงทำเลวๆ กลอกตา และเดินหน้าต่อไป น่าเสียดายที่ “การแปลเป็นภาษาท้องถิ่น” นี้ดูเหมือนว่าจะดำเนินการโดยใครบางคน (หรือบางคน) ที่ต้องการเขียนเนื้อหาใหม่เพื่อให้มีสีสัน
ในทางกลับกัน ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่มี เข้าใจภาษาอังกฤษได้ดี คำบรรยายบางประโยคก็หยิ่งทะนงและหยาบ เมื่อคุณมีขยะสำหรับคำบรรยาย มันจะลดระดับความเพลิดเพลินของผลิตภัณฑ์ลงอย่างมาก LinkAsobi ให้ AI แปลตอนนี้เพื่อดูว่าจะเป็นอย่างไรเทียบกับคนจริงๆ น่าตกใจที่ AI ไม่เพียงแต่สร้างสคริปต์ที่อ่านง่ายขึ้นเท่านั้น แต่ยังมีความเที่ยงตรงมากขึ้นอีกด้วย
ไม่น่าแปลกใจเลยที่นักแปลจะตื่นตระหนกที่ AI เข้ามารับหน้าที่ของตน ในอีกสองสามปีข้างหน้า AI จะสร้างคำบรรยายที่แม่นยำแต่สามารถอ่านได้ โดยไม่ต้องใช้”โลคัลไลเซอร์”บางตัวที่แทรกซึมการเมือง อารมณ์ขันเฉพาะประเด็น หรือความโง่เขลาอื่นๆ ในนามของ”การทำให้ดีขึ้น”
สุดท้าย ความคิดและบทสรุป
ให้ฉันสรุปการรีวิว Ranma 1/2 01 ด้วยความคิดสุดท้าย
นี่เป็นอีกชื่อหนึ่งที่ตั้งขึ้นในยุค 80 แต่มักจะไม่รู้สึกเหมือนยุค 80 มากนัก แม้ว่าจะมีท่อน้ำนมอยู่ที่มุมก็ตาม ดังที่ฉันได้กล่าวไปแล้ว ซีรีส์ทีวีต้นฉบับมีภาพเปลือยอยู่มากมายซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากมังงะต้นฉบับ รันม่าในร่างผู้หญิงมักจะลืมความสุภาพเรียบร้อยจึงเดินเที่ยวไปโดยไม่สวมเสื้อ การปรับตัวสมัยใหม่จึงตัดสินใจถอดหัวนมออกจากรันม่าตัวเมีย นอกจากนี้พวกเขายังเอารอยแตกก้นของรันม่าตัวเมียออกด้วย 😅 ฉันขอบอกเลยว่า ดนตรีสำหรับการปรับตัวสมัยใหม่นี้ไม่โดนใจฉันเลย Jajauma ni Sasenaide โดย Etsuko Nishio มีความโดดเด่นมาก ฟังเพลงนี้ครั้งแรกก็ติดอยู่ในหัว นี่เป็นหนึ่งในเพลงอนิเมะเพลงแรกๆ ที่ฉันซื้อในวันนั้น ฟังเพื่อตัวคุณเอง
ท้ายที่สุดแล้ว Ranma 1/2 01 สนุกสนานและเพลิดเพลิน แม้ว่าคำบรรยายของ Netflix จะเป็นขยะโดยสิ้นเชิงซึ่งเป็นการดูถูกขยะมูลฝอยก็ตาม
คุณสามารถข้ามไปยังตอนจบและแสดงความคิดเห็นได้ ขณะนี้ไม่อนุญาตให้ส่ง Ping
