©Sunsunsun,Momoco/KADOKAWA/Alya-san Partners
เรารู้สึกตื่นเต้นที่จะแบ่งปันข่าวดี! Anime News Network และนิตยสาร Newtype กำลังร่วมมือกันเพื่อนำเสนอบทความ Newtype ที่คัดสรรมาให้กับแฟนอนิเมะทั่วโลก! บทความเหล่านี้ พร้อมด้วยเนื้อหาและรูปภาพสุดพิเศษจากนิตยสาร จะเผยแพร่ทั่วโลก แฟนๆ สามารถตั้งตารอการสัมภาษณ์เชิงลึกกับผู้สร้างและการอัปเดตอนิเมะล่าสุดทั้งหมดได้ เราจะเริ่มต้นด้วยการสัมภาษณ์พิเศษกับ Sumire Uesaka ผู้พากย์เสียง Alya จาก Alya บางครั้งซ่อนความรู้สึกของเธอในภาษารัสเซีย เราหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินไปกับความร่วมมืออันน่าตื่นเต้นนี้!
เป้าหมายร่วมกันของอัลยาและมาซาชิกะคือ…?
Alya ต้องการเป็นประธานสภานักเรียน เพื่อช่วยให้ความฝันของเธอเป็นจริง Masachika Kuze จึงเข้าร่วมสภานักเรียนในฐานะสมาชิกฝ่ายกิจการทั่วไปเพื่อให้การสนับสนุนเธอ อย่างไรก็ตาม ในเส้นทางของพวกเขา มี Yuki Suou น้องสาวของ Masachika และ Ayano Kimishima สาวใช้ของเธอ รวมถึง Sayaka Taniyama อดีตคู่แข่งจากการเลือกตั้งสภานักเรียนมัธยมต้น พร้อมด้วย Nonoa Miyamae เพื่อนสนิทของเธอ แต่ระหว่างเสียงพึมพำว่า”ฉันรักคุณ”การจูบแก้ม การเดตมื้อเย็น และอื่นๆ อีกมากมาย…ไม่มีใครสามารถขวางทางของอัลยาและมาซาชิกะได้ในขณะที่พวกเขากระชับความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น! Masachika และ Alya จะแข่งขันกับคู่แข่งบนเส้นทางสู่ตำแหน่งประธานสภานักเรียนได้อย่างไร
Alya บางครั้งซ่อนความรู้สึกของเธอในภาษารัสเซีย เรื่องราวที่น่าติดตามของหญิงสาวที่มีท่าทางเย็นชาซึ่งแสดงความรู้สึกที่แท้จริงของเธอเป็นภาษารัสเซียเท่านั้น ในที่สุดก็ปิดฤดูกาลแล้ว ตามชื่อเรื่อง องค์ประกอบเรื่องราวของ”การซ่อนความรู้สึกเป็นภาษารัสเซีย”มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอย่างแน่นอน แต่นักแสดงและทีมงานเข้าถึงสถานที่นี้ได้อย่างไร เราได้สัมภาษณ์ Sumire Uesaka ผู้พากย์เสียง Alya เพื่อเรียนรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับแนวทางของเธอในบทบาทนี้
©Sunsunsun,Momoco/KADOKAWA/Alya-san Partners
Alya: สัตว์เลี้ยงที่ให้ความอบอุ่นกับเจ้าของเท่านั้นเหรอ? Sumire Uesaka รับบทเป็น Alisa Mikhailovna Kujou
ความจริงก็คือ Alya ไม่เคยมีเพื่อนเลย
—คุณพากย์เสียง Alya สำหรับวิดีโอโปรโมตของนวนิยายต้นฉบับด้วยเช่นกัน คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าความประทับใจแรกของคุณที่มีต่อ Alya บางครั้งซ่อนความรู้สึกของเธอในภาษารัสเซีย
Uesaka: มันทำให้ฉันนึกถึงไลท์โนเวลโรแมนติกคอมเมดี้เรื่องแรกที่ฉันอ่านในสมัยยังเป็นนักเรียน และมีบางอย่างที่ชวนให้คิดถึงจริงๆ เกี่ยวกับมัน แต่ยังมีโครงเรื่องใหม่ๆ ที่สดใหม่ที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน เช่น เด็กผู้หญิงที่ใช้ภาษารัสเซียเพื่อแสดงความรู้สึกที่แท้จริงของเธอ และความตื่นเต้นในการลงสมัครรับตำแหน่งสภานักเรียน ปัจจัยเหล่านั้นดึงดูดใจฉันจริงๆ
—คุณรู้สึกอย่างไรที่ทำให้อัลยามีเสน่ห์ในฐานะตัวละคร
อุเอซากะ: ปกติแล้วเธอมักจะพูดกับมาซาชิกะค่อนข้างรุนแรง แต่แล้วเธอก็จะพูดเจ้าชู้กับ เขาเป็นภาษารัสเซีย ซึ่งฉันคิดว่าทำให้เธอเป็นตัวละครซึนเดเระ (ร้อนและเย็น) ในอุดมคติ เธอไม่อายเลยที่จะทุบตีเขาด้วยวาจาก่อนจะพูดออกมาว่าเธอรู้สึกอย่างไรเป็นภาษารัสเซีย ดังนั้นฉันมั่นใจว่าถ้าไม่ใช่ใครนอกจากมาซาชิกะที่เข้าใจภาษารัสเซียล่ะก็ พวกเขาคงจะใจแตกสลายแน่ (หัวเราะ) นอกจากนี้ เธอยังมีคุณสมบัติที่น่ารักอื่นๆ อีกมากมาย เช่น มีความสุขอย่างแท้จริงเมื่อมีคนบอกว่าเธอน่ารักหรือไม่มีเพื่อนแม้จะเป็นหญิงสาวที่มีความซับซ้อน ซึ่งทำให้เธอเป็นนักแสดงนำที่เป็นผู้หญิงที่น่าดึงดูดใจ
— คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อรู้ว่า Alya บางครั้งซ่อนความรู้สึกของเธอในภาษารัสเซียจะถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะ
Uesaka: ฉันมีความสุขมาก แต่ในขณะเดียวกันฉันก็อดไม่ได้ที่จะกังวลว่าเรื่องราวเหล่านั้นจะดีแค่ไหน จะสามารถจำลองภาพประกอบต้นฉบับของ Momoco จากนวนิยายได้ซึ่งสวยงามมากอย่างไม่น่าเชื่อ เมื่อรู้ว่า Doga Kobo จะรับผิดชอบด้านการผลิตแอนิเมชั่น ฉันก็โล่งใจทันที (หัวเราะ) Alya น่ารักมาก เช่นเดียวกับผลงานที่เสร็จสมบูรณ์ทั้งหมด
—คุณมีกระบวนการคิดอย่างไรในการพากย์เสียง Alya ในอนิเมะทีวี
Uesaka: ตอนที่ฉันพากย์เสียงเธอในวิดีโอโปรโมต จากนวนิยายต้นฉบับ ฉันเลือกที่จะนำเสนอบทภาษารัสเซียของเธอให้มีความสม่ำเสมอ แต่ในอนิเมะ คุณสามารถเห็นสีหน้าของเธอได้ค่อนข้างชัดเจน ดังนั้นฉันจึงสงสัยว่าฉันควรลองใช้วิธีอื่นหรือไม่ ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันมักจะเน้นสิ่งต่าง ๆ มากมายในการแสดงของตัวเอง แต่ฉันสัมผัสได้ถึงความน่ารักของ Alya จากฟุตเทจแอนิเมชั่นที่เราเห็นในขั้นตอนการบันทึกเสียง ซึ่งทำให้ฉันอยากกระตุ้นบรรยากาศที่นุ่มนวลให้มากที่สุด ฉันพยายามรักษาน้ำเสียงของเธอให้น่ารักโดยเฉพาะแม้จะมีคำพูดและกิริยาที่รุนแรงก็ตาม
—คุณใส่ใจอะไรเป็นพิเศษในการถ่ายทอดบทภาษารัสเซียของคุณหรือไม่
Uesaka: The ภาษารัสเซียอาจดูน่ากลัวเมื่อพูดตามปกติ ถึงกระนั้น แม้ว่า Alya จะเป็นเด็กผู้หญิงที่มีมรดกมาจากรัสเซีย ซึ่งรูปลักษณ์และออร่าโดยรวมทำให้เธอดูเข้าถึงยาก แต่ลึกๆ แล้วเธอก็เป็นแค่เด็กผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่ง หลังจากปรึกษากับหัวหน้างานภาษารัสเซียและผู้กำกับเสียงแล้ว ฉันก็พยายามทำให้เสียงบางส่วนเบาลงเพื่อทำให้บทเพลงภาษารัสเซียทั้งหมดของเธอดูน่ารักขึ้น บางทีผู้พูดภาษารัสเซียอาจจะรำคาญเรื่องนี้ แต่เป้าหมายของฉันคือเพื่อให้ผู้ที่ไม่รู้จักภาษารัสเซียเห็นว่า Alya น่ารัก ฉันหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น
©Sunsunsun,Momoco/KADOKAWA/Alya-san Partners
—คุณพูดถึงการที่ Alya ไม่มีเพื่อน แต่เธอก็แสดงด้านที่แตกต่างออกไปมากของตัวเองกับคนที่เธอรู้สึกสบายใจด้วย เช่น Masachika และ Masha เมื่อเปรียบเทียบกับคนอื่นๆ คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น
Uesaka: โดยพื้นฐานแล้ว Alya คอยระวังใครก็ตามที่ไม่ใช่ Masachika หรือ Masha เธอระวังยูกิเป็นพิเศษ แม้จะอยู่กับสมาชิกสภานักเรียน เธอก็ติดต่อกับจิซากิและโทยะเพียงเรื่องที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจเท่านั้น… มองดูเธอแบบนั้น เธอดูเหมือนแมวที่มีปัญหาเรื่องความไว้วางใจ ผู้คนต่างเรียกเธอว่าเป็นเจ้าหญิงน้ำแข็งผู้โดดเดี่ยว แต่ความจริงก็คือเธอเป็นเหมือนสัตว์เลี้ยงที่ให้ความอบอุ่นกับเจ้าของเท่านั้น
—ดูไปแล้ว 6 ตอน คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของ Alya และ Masachika จนถึงตอนนี้
Uesaka: ฉันคิดว่า Alya ต้องมีความสุขจริงๆ และรู้สึกสบายใจที่มี Masachika มาเป็นคู่วิ่ง ตอนแรกเธอพยายามจะเป็นประธานสภานักเรียนด้วยตัวเองและเลือกใครสักคนแม้จะไม่มีเพื่อนก็ตาม ด้วยอดีตของเธอ เธอจึงพยายามทำทุกอย่างด้วยตัวเอง แต่ตอนนี้มาซาชิกะก็เข้ามายื่นมือช่วยเหลือแล้ว ด้วยเหตุนี้ Alya จึงเริ่มรู้สึกเป็นเจ้าของเขา ขณะเดียวกันมาซาชิกะกำลังปูทางให้เธอบนเส้นทางสู่ตำแหน่งประธานาธิบดี ความสัมพันธ์ที่เป็นเอกลักษณ์ของพวกเขาไม่อาจต้านทานได้จริงๆ!
—อายาโนะ ผู้ติดตามของยูกิและซายากะที่แข่งขันกันในการเลือกตั้งสภานักเรียนมัธยมต้นก็ปรากฏตัวขึ้นเช่นกัน ซึ่งเพิ่มความปั่นป่วนให้กับการเดินทางของ Alya เพื่อเป็นประธานสภานักเรียน ในขณะเดียวกันความสัมพันธ์ของเธอกับมาซาชิกะก็ลึกซึ้งยิ่งขึ้น คุณอยากให้ผู้ชมสนใจอะไรไหม
อุเอซากะ: ตั้งแต่ตอนที่ 7 เป็นต้นไป เราจะได้เห็นอายาโนะในความรุ่งโรจน์ของเธอตลอดจนได้สัมผัสกับหัวข้ออื่นๆ แต่ที่สำคัญที่สุดคือการพัฒนาของ ความสัมพันธ์ของมาซาชิกะและอัลยา ฉันหวังว่าผู้ชมจะสนุกกับการได้เห็นความร่วมมือที่ยอดเยี่ยมของพวกเขาในขณะที่พวกเขาเผชิญหน้ากับยูกิในการต่อสู้อันดุเดือดเพื่อชิงตำแหน่งประธานสภานักเรียน ความผูกพันที่พวกเขาได้ปลูกฝังผ่านการพัฒนาแนวโรแมนติกและตลกจนถึงตอนนี้คือสิ่งที่จะทำให้การพัฒนาในอนาคตน่าตื่นเต้นยิ่งขึ้น ดังนั้นโปรดจับตาดู! นอกจากนี้ทุกตอนก็มีเพลงตอนจบที่แตกต่างกัน แต่เพลงโปรดของฉันที่ออกอากาศในช่วงหลังของซีซั่น ลองเดาดูสิ!
บทสัมภาษณ์นี้เผยแพร่ครั้งแรกใน Newtype ฉบับเดือนกันยายน 2024
อย่าลืมเข้าไปดูและเข้าร่วม ชุมชน Reddit ของ Newtype สำหรับการสนทนาและการอัปเดตล่าสุด!
การเปิดเผยข้อมูล: Kadokawa World Entertainment (KWE) ซึ่งเป็นบริษัทในเครือของ Kadokawa Corporation ทั้งหมด เป็นเจ้าของส่วนใหญ่ของ Anime News Network, LLC บริษัทตั้งแต่หนึ่งแห่งขึ้นไปที่กล่าวถึงในบทความนี้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มบริษัทคาโดคาว่า
