ผู้กำกับฮิโรชิ นากาฮามะ จากเมืองชั่วร้ายสู่อุซึมากิ

ผู้กำกับ Hiroshi Nagahamaรูปภาพผ่าน เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Otakon

บนหน้าจอหน้าห้องแผง Otakon ที่พลุกพล่าน ผู้อำนวยการ Hiroshi Nagahama แสดงสไลด์ที่มีภาพหน้าปกของภาพยนตร์เรื่อง Wicked City ในปี 1987 ซึ่งกำกับโดย Yoshiaki Kawajiri จาก Studio Madhouse บนหน้าจอด้านหน้าห้องแผง Otakon ที่มีผู้คนพลุกพล่าน ผู้ชมหลายคนมีปฏิกิริยาโต้ตอบ และนากาฮามะถามว่า”คุณรู้เรื่องนี้ไหม ใครเคยดูหนังเรื่องนี้ที่นี่บ้าง”เขาต้องประหลาดใจที่ผู้ชมจำนวนมากยกมือขึ้น Nagahama อธิบายว่าเขาดูภาพยนตร์เรื่องนี้ครั้งแรกเมื่ออายุเพียง 16 ปี และมันส่งผลกระทบอย่างมากต่อเขา

ย้อนกลับไปในสมัยของร้านเช่าวิดีโอ VHS เขาและเพื่อนสมัยมัธยมมักจะมองหาอนิเมะที่แปลกประหลาดที่สุดที่จะเช่าและดูด้วยกันได้ เมืองชั่วร้ายทำให้พวกเขากลัว “ฉันไม่เคยคิดเลยว่าภาพที่คนวาดจะน่ากลัวขนาดนี้” เขาเล่าให้ผู้ชมฟัง “และการได้ดูเรื่องนี้ทำให้ฉันอยากเข้าสตูดิโอที่สร้างเรื่องนี้ Madhouse และมาเป็นนักสร้างแอนิเมชั่น” แท้จริงแล้วในที่สุดเขาก็จะใช้ชีวิตตามความฝันนี้ โดยเริ่มจากจุดต่ำสุดในฐานะนักสร้างแอนิเมชั่นที่อยู่ระหว่างทางในอนิเมะที่ดัดแปลงมาจาก Yawara ของ Madhouse! เด็กสาวนักยูโดผู้ทันสมัยในปี 1989 แต่เส้นทางที่ยาวและยากลำบากกว่าจะมาถึงจุดที่เขาอยู่ทุกวันนี้นั้นยากลำบาก จากตารางการทำงานอันแสนทรหดของ Record of Lodoss War OVA ดั้งเดิม ไปจนถึงการทำงานใน Revolutionary Girl Utena ที่ลึกลับ ในที่สุด Hiroshi Nagahama ก็สร้างชื่อให้กับตัวเองในอุตสาหกรรมนี้ และสามารถกำกับอนิเมะที่หลอกหลอนอย่างสวยงามที่สุดในรอบไม่กี่ปีที่ผ่านมาได้: Mushishi และดอกไม้แห่งความชั่วร้าย

ด้วยพื้นหลังเช่นนี้ จึงไม่น่าแปลกใจเลยที่ Production I.G. สหรัฐอเมริกาขอให้เขาสร้างอนิเมะที่ดัดแปลงจากมังงะแนวสยองขวัญสมัยใหม่ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเรื่องหนึ่งอย่าง Uzumaki ของจุนจิ อิโตะ ในปี 2019 ตอนนี้ ห้าปีต่อมา ซีรีส์อนิเมะสี่ตอนมีกำหนดฉายรอบปฐมทัศน์ในภาษาญี่ปุ่นพร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษและมีพากย์ใน ว่ายน้ำสำหรับผู้ใหญ่ของ Cartoon Network ในวันที่ 28 กันยายน ซึ่งตรงกับเทศกาลฮาโลวีนพอดี ฉันได้พูดคุยกับ Nagahama ที่ Otakon 2024 และถามคำถามสองสามข้อเกี่ยวกับรายการและการผลิต

รูปภาพผ่าน วิดีโอสิทธิ์ดูก่อนใครของ Uzumaki

เครือข่ายข่าวอะนิเมะ: ภาพยนตร์อนิเมะที่ดัดแปลงจาก Uzumaki มีมานานแล้ว คุณเริ่มโครงการครั้งแรกได้อย่างไร?
Hiroshi Nagahama: Jason [DeMarco] โปรดิวเซอร์ Cartoon Network เขายังเป็นแฟนตัวยงของ Uzumaki อีกด้วย เขาได้สื่อสารกับเทราชิมะ ประธานฝ่าย Production I.G. สหรัฐอเมริกา, [มากิ] เทราชิมะ. เมื่อโปรเจ็กต์ก้าวไปข้างหน้า Terashima ก็ติดต่อฉันมาโดยพูดว่า”คุณสนใจที่จะทำสิ่งนี้ไหม”

คุณเป็นแฟนมังงะของ Junji Ito ก่อนที่จะเริ่มซีรีส์นี้หรือไม่? มังงะเรื่องไหนของเขาที่สร้างผลกระทบต่อคุณมากที่สุด?
นางาฮามะ: โอ้ ใช่แล้ว ฉันเป็นแฟนตัวยง แต่อุซึมากิเป็นการ์ตูนเรื่องยาว และฉันไม่เคยอ่านมาก่อน ฉันเป็นแฟนคอลเลกชั่นเรื่องสั้นของเขามากกว่า ฉันไม่แน่ใจว่าชื่อภาษาอังกฤษคืออะไร แต่เป็น The Long Dream, Alley และ Shiver ฉันเป็นแฟนตัวยงของสิ่งเหล่านั้น

อ่า พวกนั้นดีเลย! ความฝันอันยาวนานเป็นสิ่งที่ดีมาก
นางาฮามะ: ฉันรักมัน. มันเหมือนกับ…ร่างกายมนุษย์ว่ามันเปลี่ยนแปลงและเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร มันน่ากลัวแต่ก็สวยงามเช่นกัน ฉันชอบที่มันให้ความรู้สึกที่อธิบายไม่ถูกมาก

จากสิ่งที่ฉันเห็นทีมโซเชียลมีเดียของคุณโพสต์ทางออนไลน์ ดูเหมือนว่าจุนจิ อิโตะจะมีส่วนเกี่ยวข้องอย่างมากในกระบวนการสร้างอุซึมากิ เขาเกี่ยวข้องกับกระบวนการนี้อย่างไร? และมีฉากไหนที่เขาอยากให้ทีมโฟกัสบ้าง?
NAGAHAMA: ไม่แน่ใจว่าจะพูดได้มากแค่ไหน มีข้อจำกัดอยู่บ้าง แต่มีบางอย่างที่ฉันพูดได้ชัดเจน…ดังนั้นมันจึงเกิดขึ้นในเมืองที่ชื่อว่าคุโรสุ เขา [จุนจิ อิโตะ] จัดทำแผนที่เมืองซึ่งเป็นที่ตั้งของกังหันและเส้นทางรถไฟที่วิ่ง เขาไปกับฉันเพื่อตรวจสอบและให้แน่ใจว่าทุกอย่างอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง ตัวละครอาซามิมีเกลียวบนใบหน้าของเธอ ดังนั้น เกลียวหมุนไปอย่างไรและด้วยความเร็วเท่าใดเป็นรายละเอียดบางอย่างที่ฉันเล่าไปพร้อมกับเขา

ฉันประทับใจที่โคลิน สเต็ตสันได้รับเลือกให้ทำเพลงประกอบ เนื่องจากเขาเพิ่งทำผลงานยอดเยี่ยมกับภาพยนตร์สยองขวัญอย่างเช่น กรรมพันธุ์และสีนอกอวกาศ เขาถูกนำเข้าสู่ซีรีส์ได้อย่างไร?
NAGAHAMA: เจสัน [DeMarco] โปรดิวเซอร์ของ Cartoon Network แนะนำ Colin และเมื่อเขาถามว่า”คุณคิดอย่างไร”มิสเตอร์สเต็ตสันพูดว่า”โอ้พระเจ้า มันสุดยอดมาก!”ปรากฎว่า Colin Stetson ก็เป็นแฟนตัวยงของ Junji Ito และ Uzumaki ด้วย ดังนั้นเรื่องจึงเกิดขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์

โอ้ สุดยอดเลย! คุณเป็นแฟนหนังสยองขวัญหรือเปล่า? คุณมีเรื่องโปรดที่เป็นแรงบันดาลใจให้คุณในขณะที่ทำงานกับ Uzumaki บ้างไหม
NAGAHAMA: ใช่แล้ว! อ่า เยอะมาก! สำหรับภาพยนตร์ญี่ปุ่น ได้แก่ Ju-on (The Grudge) และ Kairo (Pulse) จุนจิ อิโตะยังได้รับแรงบันดาลใจจากภาพยนตร์ที่มีการเปลี่ยนแปลงรูปร่างของมนุษย์สุดแปลกประหลาด เช่น The Fly ฉันก็เลยชอบดูหนังพวกนั้นด้วย

เคยมีอนิเมะหรือมังงะที่ทำให้คุณกลัวบ้างไหม?
นางาฮามะ: ใช่แล้ว! เมืองชั่วร้าย. กับสาวแมงมุม!

โอ้ใช่แล้ว! ด้วยขาที่ใหญ่และยาว?
นางาฮามะ: ใช่แล้ว! น่ากลัวจังเลย

อ่า คาวาจิริ…
NAGAHAMA: ใช่แล้ว! [โยชิอากิ] คาวาจิริเป็นหนึ่งในผู้กำกับที่ฉันเคารพมากที่สุด

ดูเหมือนว่าอนิเมะแนวสยองขวัญจะไม่ถูกสร้างขึ้นบ่อยเท่าที่เคยเป็นมา คุณคิดว่ามันไม่”อินเทรนด์”เหมือนกับแนวอื่นๆ ในปัจจุบันหรือไม่ เพราะเหตุใด
NAGAHAMA: ไม่ใช่ว่ามันไม่อินเทรนด์ แต่เมื่อเป็นเส้นที่วาดด้วยมือมนุษย์และทำในสื่อของอนิเมะ มันทำให้เห็นได้ชัดเจนว่ามันเป็นเรื่องแต่งและไม่ได้เกิดขึ้น เลยคิดว่าไม่เหมาะกับหนังสยองขวัญมากนัก จะเป็นเรื่องสยองขวัญ มันต้องมีความเชี่ยวชาญเป็นพิเศษ อาจมีรูปลักษณ์ที่แตกต่างออกไป เช่น งานลายเส้นที่มีรายละเอียดมากขึ้น มันก็ต้องดูแตกต่างจากอนิเมะทั่วๆไปใช่ไหมล่ะ? และนั่นมีค่าใช้จ่ายมาก

เหตุใดแอนิเมชัน CG จึงเหมาะกับ Uzumaki คุณใช้เทคนิคอะไรในการทำให้มังงะของอิโตะมีชีวิตขึ้นมา
NAGAHAMA: ยังไม่สามารถเปิดเผยได้ในขณะนี้ ดังนั้นคุณต้องรอให้มันออกมา แต่เรากำลังมุ่งเป้าไปที่บางสิ่งบางอย่างที่คุณมองแล้วถามว่า”พวกเขาทำอย่างนั้นได้ยังไง!”หรือ”พวกเขากำลังทำอะไรอยู่!”นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ

รูปภาพผ่าน วิดีโอตัวอย่าง Uzumaki

เมื่อคุณทำงานใน Flowers of Evil เทคนิคการหมุนกล้องจะทำให้ซีรีส์มีรูปลักษณ์ที่แตกต่างออกไป คราวนี้ คุณกำลังสร้างซีรีส์เป็นขาวดำทั้งหมด คุณเลือกที่จะยึดติดกับลุคขาวดำตลอดทั้งซีรีส์ได้อย่างไร?
NAGAHAMA: ฉันอยากทำงานกับภาพขาวดำมาโดยตลอด แต่สำหรับอุตสาหกรรมแอนิเมชั่นของญี่ปุ่น พวกเขาไม่ยอมให้คุณทำ เพราะผู้คนจะสงสัยว่ามีอะไรผิดปกติกับทีวีของพวกเขาหรือไม่ แต่เจสัน [เดอมาร์โก] พูดว่า”ได้เลย ลุยเลย!”ฉันก็เลยพูดว่า”จริงเหรอ เย้ ลงมือทำเลย!”

ฉันคิดว่าเป็นเรื่องดีที่สตอรี่บอร์ดของอนิเมะใช้แผงจากมังงะต้นฉบับ แต่สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับอนิเมะคือการเห็นคนอื่นตีความมังงะ. เรายังคาดหวังที่จะได้เห็นความประหลาดใจและไหวพริบทางศิลปะใน Uzumaki ในขณะที่ยังคงรักษาจิตวิญญาณของผลงานต้นฉบับของ Ito ไว้ได้หรือไม่
นางาฮามะ: ใช่แล้ว แม้ว่าสตอรี่บอร์ดจะใช้แผงวางของมังงะต้นฉบับ แต่ก็มีหลายอย่างที่เกี่ยวข้องกับการสร้างอนิเมะที่เหมือนกับเป็นของปลอม เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

แฟนๆ สังเกตเห็นแล้วว่าตัวอย่างล่าสุดของ Uzumaki มีรายละเอียดมากกว่ารายละเอียดที่คุณแสดงครั้งแรกเมื่อห้าปีที่แล้ว เห็นได้ชัดว่ามีการปรับปรุงมากมายตามเวลาที่คุณมี มันสำคัญแค่ไหนสำหรับคุณที่ต้องแน่ใจว่าคุณได้ให้เวลากับพนักงานของคุณ?
NAGAHAMA: ตั้งแต่แรกเริ่ม เรารู้ว่าจะต้องเดินไปในทิศทางใด แต่การไปถึงจุดนั้นเป็นเรื่องยากที่จะไปถึงสิ่งที่เราจินตนาการไว้ ดังนั้นเราจึงต้องปรับตัวต่อไปเพื่อบรรลุวิสัยทัศน์นั้น

ขอขอบคุณอีกครั้งที่สละเวลาพูดคุยกับเราในวันนี้ คุณมีอะไรอยากบอกกับแฟน ๆ อุซึมากิ ก่อนที่จะดูซีรีส์เรื่องนี้บ้างไหม?
NAGAHAMA: มาดูกัน…ฉันอยากให้ทุกคนรู้ว่าการสร้างอนิเมะนั้นเป็นความพยายามของกลุ่ม และมีผู้คนมากมายที่เกี่ยวข้องกับอุซึมากิ พวกเขาสละเวลามากมายและทุ่มเทอย่างมากในการทำให้มังงะของ Junji Ito มีชีวิตชีวา โปรดจำไว้เสมอเมื่อคุณรับชม