เมื่อเรานึกถึงการแสดงด้วยเสียง สิ่งสุดท้ายที่อยู่ในใจก็คือการแต่งกายของนักแสดงสำหรับการบันทึกเสียง แม้ว่าพวกเขามักจะเลือกเสื้อผ้าที่ใส่สบายและไม่มีใครจับไมโครโฟน แต่สิ่งหนึ่งที่พวกเขาไม่จำเป็นต้องใส่ก็คือเครื่องแต่งกายของตัวละครของพวกเขา แต่นี่ไม่ใช่กรณีของนักพากย์ชาวญี่ปุ่นในภาพยนตร์เรื่องใหม่ของทิม เบอร์ตัน Beetlejuice Beetlejuice ขณะที่พวกเขาออกไปทั้งหมดในระหว่างการบันทึกเสียง โดยสวมเครื่องแต่งกายและการแต่งหน้าของตัวละครที่เกี่ยวข้อง
รูปภาพผ่าน x.com
© 2024 WARNER BROS. หู คอ จมูก สงวนลิขสิทธิ์
บัญชี Warner Brothers Japan X (ชื่อเดิม Twitter) เปิดเผยเมื่อวันที่ 26 สิงหาคมว่าการปรับปรุงนักแสดงในระหว่างการพากย์เสียงถือเป็นอุตสาหกรรม”ครั้งแรก”ภาพโปรโมตที่รวมอยู่ในโพสต์แสดงให้เห็นนักแสดงแปดคนและระบุว่าตัวตนของพวกเขาจะถูกเปิดเผยในวันที่ 28 สิงหาคม
⋱ 死ぬほど楽しませRUぜ、人間！⋰
『#ビートルジュース #ビールジュース」
史上初！“全身吹替版”上映決定🎉／
この8名HAだ~れだ?
＼
“全身吹替版”を演じたのなこちらの8名!!
声のみでなく体までも吹し替えました💚答え合わせと8/28(水)!!
💡ヒント:皆さん声優の方です9/27(金)公開🎬 pic.twitter.com/44SvtXhPIP
— ワーナー ブラザース ジャパン (@ warnerjp) 26 สิงหาคม 2024
⋱ฉันจะ บันเทิงให้ตายเถอะมนุษย์!⋰
Beetlejuice Beetlejuice
“เวอร์ชั่นพากย์เต็มตัว” ที่จะฉายครั้งแรก🎉/
แปดคนนี้คือใคร?
＼
ทั้ง 8 คนนี้กำลังแสดง”เวอร์ชั่นพากย์เต็มตัว”!!
ไม่ใช่แค่เสียงแต่พากย์ทั้งกายด้วย💚คำตอบจะเปิดเผยในวันพุธที่ 28 สิงหาคมนี้!!
💡คำแนะนำ: พวกเขาล้วนเป็นนักพากย์
ในโรงภาพยนตร์เริ่มฉายวันศุกร์ที่ 27 กันยายน
ตามคำพูดของพวกเขา Warner Brothers Japan ได้เปิดเผยนักพากย์ชาวญี่ปุ่นสำหรับ Beetlejuice Beetlejuice วันที่ 28 สิงหาคม
💚9/27(金)公開
『#ビールジュース #ビールジュース」
史上初“全身吹替版”声優一挙解禁！
#yama寺宏一 さん #坂本真綾 さん#沢城みゆし さん #伊瀬茉莉也 さん#ตัวเล็ก林千晃 さん #森川智之 さん#山路和弘 さん #戸全身まるごと#テジムラートン ワールドへ🎬… pic.twitter.com/aVbxIUV2N8— ワーナー ブラザース ジャパン (@warnerjp) 27 สิงหาคม 2024
💚เข้าฉายในโรงภาพยนตร์เริ่มตั้งแต่วันศุกร์ที่ 27 กันยายน>br> Beetlejuice Beetlejuice
ประกาศรายชื่อนักพากย์”พากย์เต็มตัว”คนแรกพร้อมกัน!Kōichi Yamadera-san Maya Sakamoto-san
มิยูกิ ซาวาชิโระซัง มาริยะ อิเสะซัง
จิอากิ โคบายาชิ-ซัง โทชิยูกิ โมริกาวะซัง
คาซูฮิโระ ยามาจิซัง เคโกะ โทดะซังนักแสดงสุดอลังการจากนักพากย์ชื่อดัง
Were ส่งไปยังโลกของ ทิม เบอร์ตัน 🎬ความคิดเห็นจากแปด 💬
https://wwws.warnerbros.co.jp/beetlejuice/ne…สำหรับข้อมูลนักแสดงโดยละเอียด โปรดตรวจสอบ ☟✅
นักพากย์ชาวญี่ปุ่นมีความคิดเห็นที่น่าสนใจเกี่ยวกับการแต่งกายและการแต่งหน้าในการพากย์
Kōichi Yamadera (Beetlejuice)
พอได้ยินมาว่าเป็นพากย์เต็มตัวก็คิดว่า”นั่นหมายความว่าอย่างไร? มันต้องยากแน่ๆ” และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ! มันต้องใช้เวลา กำลังคน และความพยายามมากกว่าการพากย์ปกติหลายสิบครั้ง นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมีตารางงานที่ต้องใช้เวลาเตรียมสี่ชั่วโมง และการหล่อปูนปลาสเตอร์ล่วงหน้าใช้เวลานานกว่านั้นอีก เดิมทีฉันกลายเป็นนักพากย์เพราะฉันอยากเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวเอง ดังนั้นนี่จึงเป็นความทรงจำที่ดี และฉันดีใจที่พวกเขาใส่ใจแม้แต่รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ไมเคิล คีตัน ผู้รับบทเป็น Beetlejuice ทุ่มเทความพยายามอย่างมาก ในเรื่องเสียงของเขา ฉันจึงทำงานอย่างหนักและผลักดันเสียงของตัวเองให้ถึงขีดจำกัด !
Maya Sakamoto (Lydia Deetz)
วันฮาโลวีนกลายเป็นงานที่คุ้นเคยมากขึ้นกว่าเดิม ฉันก็เลยคิดว่า”บางทีฉันอาจจะสนุกกับการแต่งตัวแบบนี้ตอนนี้ก็ได้”และฉันก็พากย์เต็มตัว ถือเป็นประสบการณ์ครั้งหนึ่งในชีวิตจริงๆ ฉันหวังว่าฉันจะแสดงออกถึงลิเดียที่อาจดูน่ากลัวเมื่อมองแวบแรก แต่ก็มีด้านที่อ่อนโยนเช่นกัน ฉันเห็น Beetlejuice ครั้งแรกตอนที่ฉันอยู่ชั้นประถม และเป็นหนังที่ฉันชอบมากจนต้องเช่าเป็นวิดีโอหลายครั้ง วิโนนา ไรเดอร์เป็นหนึ่งในนักแสดงคนโปรดของฉัน ดังนั้นฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้มีส่วนร่วมกับเธอตลอดหลายปีที่ผ่านมา และฉันก็ประหลาดใจและมีความสุขมาก
มิยูกิ ซาวาชิโระ (เดโลเรส)
ตอนแรก ฉันคิดว่า การพากย์เต็มตัวก็เหมือนกับคอสเพลย์ แต่เมื่อได้ยินมาว่าพวกเขาต้องการสร้างตัวละครขึ้นมาใหม่โดยมีคุณภาพเช่นเดียวกับฮอลลีวูด ฉันก็ดีใจที่ได้มีส่วนร่วม ในระหว่างการแต่งหน้าสี่ชั่วโมง ความรู้สึกของฉันยุ่งอยู่กับสัมผัสที่เหนียวและอ่อนนุ่ม เช่นเดียวกับความรู้สึกว่ามีบางอย่างเหนียวเหนอะหนะยืดออก และกลิ่นของห้องศิลปะ ฉันรอคอยที่จะเห็นผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันต้องการให้ผู้คนมองฉันอย่างใกล้ชิด เมื่อรอยแผลเป็นเพิ่มขึ้นทีละนิดเมื่อแต่งหน้า ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเข้าใกล้ Dolores มากขึ้นเรื่อยๆ
Mariya Ise (Astrid Deetz)
ตอนแรกฉันไม่รู้ว่าการพากย์เต็มตัวหมายถึงอะไร. ประเด็นสำคัญคือฉันแปลงร่างเป็นแอสทริดด้วยเสื้อผ้า ทรงผม และการแต่งหน้าแบบเดียวกัน และยังเพิ่มกระด้วยการแต่งหน้าอีกด้วย มันเป็นครั้งแรกสำหรับฉันในฐานะนักพากย์ที่ได้จัดการกับตัวละครจากรูปลักษณ์ของพวกเขา ดังนั้นมันจึงสนุกมาก เป็นหนังตลกสยองขวัญที่เหมาะกับวันฮาโลวีน และเต็มไปด้วยโลกทัศน์ของทิม เบอร์ตัน ดังนั้นฉันจึงตื่นเต้นที่ได้พากย์เสียงนี้
ชิอากิ โคบายาชิ (เจเรมี)
นักพากย์ในภาพยนตร์เรื่องนี้ล้วนน่าประทับใจมาก มันจึงเป็นความฝันที่เป็นจริงและฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เข้าร่วม ไม่บ่อยนักที่คุณจะได้เป็นตัวละครถึงขนาดนี้ ดังนั้นมันจึงเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมสำหรับฉันที่ได้เล่นบทนี้ราวกับว่าฉันถูกครอบงำ เป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยทำมาก่อน ฉันคิดว่าเจเรมีเป็นตัวละครหลักในหนังเรื่องนี้ และฉันก็ตื่นเต้นเมื่อรับบทเป็นเขา โดยสงสัยว่า”จะเกิดอะไรขึ้น!?”ภาพยนตร์เรื่องนี้เต็มไปด้วยเสน่ห์ที่มีชีวิตชีวาและสนุกสนาน รวมถึงบรรยากาศอันมืดมนที่มีแต่ทิม เบอร์ตันเท่านั้นที่สามารถสร้างได้
โทชิยูกิ โมริกาวะ (โรรี่)
ฉันคิดว่านี่เป็นโปรเจ็กต์พากย์เต็มตัวที่มีไอเดียบ้าบอพอๆ กับทิม เบอร์ตัน. ฉันสนุกกับการถ่ายทำ และมันก็น่าสนใจเช่นกันในแง่ที่ว่าฉันได้กำจัดหน้าม้าและแว่นตาอันเป็นเอกลักษณ์ของฉันออกไป ฉันคิดว่านี่เป็นโปรเจ็กต์ที่สามารถทำได้โดยภาพยนตร์ของทิม เบอร์ตันเท่านั้น และฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มีส่วนร่วมในโลกที่ไม่ซ้ำใครที่มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถแสดงออกได้ เป็นภาพยนตร์ที่มีชีวิตชีวาและสนุกสนานมาก และผู้พากย์เสียงในเวอร์ชันพากย์เต็มตัวก็น่าทึ่งเช่นกัน ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินไปกับทั้งเวอร์ชันมีคำบรรยายและพากย์
Kazuhiro Yamaji (Wolf Jackson)
มัน เป็นฉากที่น่าทึ่งมาก สำหรับการแต่งหน้าแบบพิเศษทั้งตัว เราทำแม่พิมพ์ไว้ล่วงหน้าและใช้เวลาสี่ชั่วโมงในการเตรียมวันนั้น เลยรู้สึกเหมือนเป็นการพากย์ที่สั้นที่สุดสำหรับฉัน แน่นอนว่านี่เป็นครั้งแรกสำหรับฉัน แต่ฉันรู้สึกประหลาดใจและตื่นเต้นจนคิดว่า “ไกลขนาดนี้!?” นี่คือเรื่องราวที่เต็มไปด้วยโลกของทิม เบอร์ตันตั้งแต่ต้นจนจบ ฉันสนุกมากกับการพากย์ Wolf รับบทโดย Willem Dafoe โปรดตั้งตารอฉากสุดท้ายของ Wolf ไว้
Keiko Toda (Delia)
เมื่อฉันได้ยินว่าฉันจะพากย์เสียงเต็มตัว ฉันเข้าใจว่าพวกเขาต้องการใช้ความพยายามอย่างมากขนาดนั้น และฉันก็เลย รับหน้าที่พากย์และถ่ายทำ เป็นเรื่องปกติที่ผู้คนจะสวมวิกบนเวที ดังนั้นฉันจึงสามารถแสดงได้โดยไม่รู้สึกอึดอัดใดๆ ฉันคิดว่าในอนิเมะ บางครั้งพวกเขาใช้เครื่องแต่งกาย ทรงผม และการแต่งหน้าที่เฉพาะเจาะจงสำหรับตัวละคร แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันไปได้ไกลถึงขนาดนี้ในภาพยนตร์ตะวันตก โลกทัศน์ของทิม เบอร์ตันถูกจัดแสดงไว้เต็มรูปแบบ ทำให้หนังเรื่องนี้สนุกจริงๆ ตัวละครที่ฉันเล่นคือเดเลีย เปลี่ยนแปลงอารมณ์ตลอดเวลา เมื่อคุณคิดว่าเธอกรีดร้อง จู่ๆ เธอก็เปลี่ยนใจ การแสดงบทบาทนี้จึงท้าทายและสนุกมาก
แม้ว่าเราจะไม่เห็นนักพากย์บนหน้าจอ แต่หวังว่าเครื่องแต่งกายและการแต่งหน้าจะเป็นแรงบันดาลใจมากขึ้น พวกเขา. Beetlejuice Beetlejuice เปิดให้บริการในวันที่ 6 กันยายนในสหรัฐอเมริกา และวันที่ 27 กันยายนในญี่ปุ่น
แหล่งที่มา: บัญชี X/Twitter ของ Warner Brothers Japan (ลิงก์ 2), เว็บไซต์, อะนิเมะ อะนิเมะ
