ถูกเลือกโดยไม่ได้ออดิชั่น: ถาม-ตอบ นักพากย์สาว โอฮาระ ซายากะ ริวกิชิ

การรายงานข่าวของ ANN ในงาน Anime Expo 2024 ซึ่งสนับสนุนโดย Yen Press และ Ize Press!

©Ryukishi 07／07th Expansion

Ohara Sayaka ผู้ให้เสียงเบื้องหลังตัวละครยอดนิยมอย่าง Beatrice ใน Umineko-เมื่อพวกเขาร้องไห้, Erza Scarlet ใน Fairy Tail และ Sailor Neptune/Michiru Kaioh ใน Pretty Guardian Sailor Moon ทำให้แฟนๆ ต่างคลั่งไคล้เมื่อเธอเดินอย่างสง่างามบนเวทีคอสเพลย์ในฐานะ Beatrice เธอโค้งคำนับอย่างสงบและเหมาะสมกับผู้หญิงอย่างเบียทริซ ก่อนที่จะทักทายฝูงชนที่มารวมตัวกันเพื่อพบเธออย่างร่าเริงที่งานถามตอบอย่างเป็นทางการของ Ohara Sayaka ซึ่งนำเสนอโดย Manga-Gamer ผู้ที่มาร่วมแสดงกับเธอบนเวทีคือ Ryukishi07 นักเขียน ศิลปิน และผู้สร้างเบื้องหลัง Umineko-When They Cry และ Higurashi: When They Cry ซึ่งมีการเสวนาเมื่อวันก่อนด้วย

ทั้งคู่คุยกันว่าโอฮาระได้รับเลือกให้รับบทเบียทริซอย่างไร โดยบอกว่าเธอถูกเลือกโดยตรงจากริวกิชิและทีมงานของเขา “ฉันโชคดีมากที่ถูกเลือกโดยตรงโดยไม่ต้องออดิชั่น!” โอฮาร่ากล่าว เธอพูดติดตลกเกี่ยวกับการเข้าร่วมโปรเจ็กต์โดยไม่มีบริบทว่า “ฉันคิดว่าโอ้ อาจเป็นบทบาทรองลงมา เช่น บทบาทแม่หรือพี่สาวคนโต แต่ฉันรู้สึกประหลาดใจเมื่อเปิดกล่อง Pandora’s Box ว่ามันเป็นบทบาทสำคัญที่ยิ่งใหญ่” เธอเล่าต่อถึงจุดพลิกผันที่น่าตกใจของวิชวลโนเวลว่า “ฉันคิดว่า โอ้ ช่างเป็นตัวละครหญิงที่ดูดีและสง่างามจริงๆ… ฉันเข้ามาโดยไม่รู้ว่าเนื้อเรื่องเป็นอย่างไร แต่ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้ร่วมงานกับหลายๆ คนของฉัน นักพากย์ รุ่นพี่. แต่แล้วฉันก็ดูบทบาทของเบียทริซแล้วคิดว่า’เฮ้… เดี๋ยวก่อน…. ทำไมฉันถึงไม่อินเรื่องนี้มากนักตั้งแต่แรก? เฮ้ เดี๋ยวนะ… ทำไม… ทำไมตัวละครพวกนี้ถึงตายไปซะหมดล่ะ?’ในขณะเดียวกัน รุ่นพี่ทุกคนก็พูดว่า’เดี๋ยวก่อน ทำไมฉันถึงตายกะทันหัน? ทำไมเราถึงต้องตายกันล่ะ’”

ริวกิชิพูดแทรกขึ้นมาเพื่อบอกว่าทีมงานของเขาเองที่ยืนกรานที่จะมองโอฮาระในบทเบียทริซในตอนแรก เขาเคยเยี่ยมชมเว็บไซต์ของเธอเพื่อฟังตัวอย่างเสียงของเธอ โดยคิดว่า “บทบาทส่วนใหญ่ของเธอก่อนเบียทริซเป็นบทบาทแม่มาก และอยู่ในสวรรค์มาก ฉันคิดว่าเธอเข้ากันได้ดีมากสำหรับบทที่สง่างาม แต่มันจะโอเคไหมที่จะเล่นบทที่โหดร้ายและหยาบคายกว่านี้” แต่เจ้าหน้าที่ของเขารับรองกับเขาว่าเธอพร้อมสำหรับงานนี้ และตอนนี้เขารู้สึกขอบคุณมากสำหรับคำแนะนำของพวกเขา “อย่างที่คุณเห็น บทบาทของเธอสมบูรณ์แบบ และฉันภูมิใจมากที่เธอทำผลงานได้ตรงจุดสำหรับเบียทริซ”

ในการพูดถึงการแสดงเป็นสองขั้วของเบียทริซ โอฮาร่ากล่าวว่าโดยปกติแล้วบทบาทก่อนหน้านี้ของเธอจะเน้นไปที่บุคลิกเดียวเท่านั้น เธอพูดติดตลกว่าในการสัมภาษณ์ครั้งก่อน เธอเคยบอกกับนักข่าวว่าสักวันหนึ่งเธอหวังว่าจะได้เล่นเป็นตัวละครที่มีหลายบุคลิก “ตอนที่ฉันรับบทบาทนี้ ฉันมีความสุขและประหลาดใจมาก เพราะไม่เพียงแต่เบียทริซจะมีสองบุคลิกเท่านั้น แต่ยังมีบุคลิกอีกมากมายในตัวเธอด้วย! ฉันเล่นได้หลายบุคลิกในตัวเบียทริซจนนับไม่ถ้วน”

ริวกิชิกล่าวเสริมว่าโดยทั่วไปแล้ว ตัวละครส่วนใหญ่ของเขาจะมีภาพประกอบอารมณ์อ้างอิงถึง 20 ภาพ “เมื่อฉันดูเบียทริซ ฉันคิดว่าฉันสร้างภาพประกอบที่สื่ออารมณ์ได้เกือบ 100 ภาพ ดังนั้นฉันคิดว่าในตัวเบียทริซจะต้องมีบุคลิกที่แตกต่างกันสักสี่หรือห้าแบบ”

โอฮาราให้เครดิตประสบการณ์สิบปีของเธอในการพากย์เสียงว่าสามารถเล่นเป็นเบียทริซได้ โดยบอกว่าบทบาทนี้มาถึงเธอที่ ช่วงเวลาที่เหมาะสมในชีวิตของเธอ “การได้แสดงเป็นเบียทริซในบทบาทนี้ ถือเป็นประสบการณ์การเรียนรู้และการศึกษาสำหรับตัวเองเป็นอย่างมาก โดยรู้ว่าคนๆ หนึ่งสามารถมีบุคลิกที่แตกต่างกันได้กี่แบบ… ฉันสามารถแสดงเป็นเบียทริซได้เพราะฉันมีประสบการณ์ในระดับนั้นในเวลานั้น. ฉันสามารถพูดได้จากก้นบึ้งของหัวใจว่าฉันดีใจมากที่ได้รับเลือกให้มารับบทเบียทริซในช่วงเวลาหนึ่งในชีวิต และฉันรู้สึกขอบคุณริวกิชิสำหรับโอกาสนี้”

ริวกิชิเสริมว่าประสบการณ์การแสดงของโอฮาระก็สามารถมีอิทธิพลต่อนักแสดงคนอื่นๆ ได้เช่นกัน โดยเฉพาะโอโนะ ไดสุเกะที่พากย์เสียงแบทเลอร์ “การแสดงของเธอสามารถดึงเอาประสบการณ์ของเขาออกมาได้เช่นกัน” ต่อมาเมื่อ Ohara ตอบคำถามจากแฟนๆ เกี่ยวกับช่วงเวลาที่น่าจดจำที่สุดของเธอในตู้บันทึกเสียง เธอบอกว่ามีช่วงเวลาสะเทือนอารมณ์อยู่สองช่วง ช่วงแรกคือช่วงการบันทึกอารมณ์ความรู้สึกของตอนวันวาเลนไทน์ที่ทำให้เธอร้องไห้และมีน้ำมูกไหล ออกจากจมูกของเธอ และอีกฉากหนึ่งเป็นฉากใกล้จบที่เธอต้องแสดงร่วมกับไดสุเกะ “ฉากนั้นช่างน่าจดจำมากสำหรับฉันและโอโนะ ไดสุเกะ มันทำให้น้ำตาของเขาไหลเช่นกัน แม้จะผ่านมาหลายปีแล้ว เขาก็ยังจำช่วงเวลานั้นได้ เขายังคงจำวัน เวลา สภาพอากาศ และรายละเอียดเบื้องหลังทั้งหมดเมื่อเขาบันทึกบทนั้น”

เธอยังกล่าวอีกว่าเบียทริซมีเส้นเสียงของเธอยากมากเพราะตัวละครมีลักษณะเช่นนั้น หลากหลาย “เธอเปลี่ยนจากน่ารักและอ่อนหวาน กลายเป็นดังและหยาบคาย ไปจนถึงก้าวร้าวมาก! มันท้าทายมาก แต่ฉันคงไม่มีทางได้รับบทบาทที่จะผลักดันฉันให้ถึงขีดสุดของเสียงอีกต่อไป!”

หนึ่งในความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอใช่ไหม? ซ่อนสปอยล์จากเพื่อนนักแสดงของเธอ “ฉันต้องตอบคำถามจากนักพากย์คนอื่นๆ ให้ได้! แม้ว่าฉันจะรู้จุดจบ แต่ฉันก็ไม่สามารถทำถั่วหกได้ พวกเขามองหาสปอยเลอร์อยู่เสมอ! ฉันต้องควบคุมมันจริงๆ”