© Masaaki Ninomiya 2019 TM & © 2024 ABLAZE LLC. สงวนลิขสิทธิ์
การ์ตูนสยองขวัญพื้นบ้าน Gannibal ของ Masaaki Ninomiya ใช่หรือไม่ มันเหมาะกับคำจำกัดความของประเภทย่อยอย่างแน่นอน ตั้งอยู่ในหมู่บ้านบนภูเขาที่แปลกตาและโดดเดี่ยว โดยเล่าถึงวิธีที่พิธีกรรมสามารถมีอิทธิพลต่อชุมชนที่โดดเดี่ยวได้อย่างไร และพิธีกรรมนั้นมองคนนอกอย่างไร และที่สำคัญกว่านั้นคือ วิธีที่คนนอกมองต่อผู้อยู่อาศัย ด้วยธีมของการกินเนื้อคนในพิธีกรรมและความไม่เชื่อถือของผู้มีอำนาจภายนอก เรื่องราวจึงเปรียบเทียบกับผลงานอย่าง Higurashi: When They Cry แต่ปรากฏเพียงภายนอกเท่านั้น ไม่มีการวนซ้ำของเวลาหรือเครื่องประดับบิโชโจที่นี่ แต่นิโนะมิยะไม่จำเป็นต้องคิดอย่างนั้น
“ฉันเพิ่งเรียนรู้คำว่า”สยองขวัญพื้นบ้าน”เป็นครั้งแรก และฉันก็ไม่ค่อยรู้เรื่องนี้มากนัก…เรื่องราวจากนิทานพื้นบ้านและประวัติศาสตร์ไม่ได้น่ากลัว เพราะพวกเขามีหลายแง่มุม แต่เพราะพวกเขามีความลึกซึ้ง ผู้คนยังกลัวสิ่งที่ไม่รู้ ไม่ว่าจะเป็นการกินกันร่วมกันหรือพิธีกรรม” นั่นเป็นประเด็นที่ยุติธรรมอย่างแน่นอน และความกลัวในสิ่งไม่รู้นั้นทำให้ความสยองขวัญเป็นประเภทที่มีประสิทธิภาพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อจับคู่กับประเภทเดียวกัน นั่นคือความหวาดกลัว
เรื่องราวของกันนิบาลติดตามครอบครัวของคนนอกเมื่อสามีไปทำงานในหมู่บ้านคูเกะ นิโนมิยะบอกว่าเขาตระหนักดีถึงธรรมชาติอันโดดเดี่ยวของเมือง โดยสังเกตว่าเมืองนี้เป็น”พื้นที่ปิดที่ถูกตัดขาดจากโลกภายนอก”แนวคิดเรื่องการอยู่ห่างไกล โดดเดี่ยว และโดดเดี่ยวจากส่วนอื่นๆ ของโลกนี้เป็นประเด็นสำคัญที่นำเสนอในรูปแบบต่างๆ ในเล่มแรกของแกนนิบาล
หนึ่ง ของตัวละครซึ่งเป็นลูกสาวคนเล็กของตระกูล Agawa พูดไม่ออกเนื่องจากบาดแผลในอดีตของเธอ ซึ่งส่งผลให้เธอแยกตัวออกจากหมู่บ้านและแม้แต่พ่อแม่ของเธอด้วยซ้ำ เมื่อถูกถามเกี่ยวกับการตัดสินใจที่จะแสดงอาการบอบช้ำทางจิตใจของเธอในลักษณะนี้ นิโนะมิยะกล่าวว่า “เมื่อฉันนึกถึงฉากสุดท้ายของบทแรก ถ้าเป็นเด็กปกติ พวกเขาคงจะสามารถบอกพ่อแม่เกี่ยวกับสถานการณ์นี้ได้แล้ว และฉันคิดว่าความรู้สึกเร่งด่วนคงจะแตกต่างออกไป”
© มาซาอากิ นิโนมิยะ 2019 TM & © 2024 ABLAZE LLC. สงวนลิขสิทธิ์
การมีตัวละครที่ไม่สามารถบอกผู้มีอำนาจในสิ่งที่เธอได้เห็นได้ช่วยเพิ่มองค์ประกอบสยองขวัญ ความจริงที่ว่าเธอเป็นเด็กตัวเล็ก ๆ ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นการรับทราบถึงบทบาทที่ยาวนานของเด็ก ๆ ในนิยายสยองขวัญ ขณะเดียวกันก็สังเกตเห็นว่าบาดแผลทางใจต่างๆ อาจส่งผลกระทบต่อผู้คนที่แตกต่างกันอย่างไร นั่นคือสิ่งที่ควรค่าแก่การจับตามองเมื่อเรื่องราวคลี่คลาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเราเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับบรรพบุรุษของ Agawa และเห็นปฏิกิริยาของผู้คนต่อเหตุการณ์ใหม่และเหตุการณ์เลวร้ายแต่ละเหตุการณ์
ผลงานของ Ninomiya อาจตกอยู่ภายใต้ความสยองขวัญและความหวาดกลัวพื้นบ้าน แต่เขาไม่ได้ตั้งใจจะทำงานประเภทเหล่านั้นโดยเฉพาะ
“ฉันไม่ได้คิดว่ามันเป็นความสยองขวัญจริงๆ เมื่อวาดมัน ฉันคิดว่าเพราะฉันมุ่งเป้าไปที่เนื้อหาที่น่าตกใจ ผลงานของฉันจึงออกมาแนวสยองขวัญ แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะกลายเป็น นักเขียนแนวสยองขวัญ มันเกิดขึ้นโดยไม่จำเป็น ฉันอยากจะลองวาดภาพแนวสยองขวัญกว่านี้อีกในอนาคต ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงไม่ได้ตั้งใจที่จะเปิดเผยตัวเองกับการ์ตูนแนวสยองขวัญหรือนิยายแนวสยองขวัญ คำใบ้แรกสำหรับ [Gannibal] คือ The Shining ดังนั้น ฉันคิดว่า [มังงะ] ได้รับอิทธิพลจาก [ภาพยนตร์]”
Ninomiya ยอมรับว่าเขามีอิทธิพลอย่างมากต่องานของเขา จากภาพยนตร์สยองขวัญ ไปจนถึงมังงะโชเน็นยอดนิยม เขาอ้างถึงภาพยนตร์สยองขวัญของไต้หวันเรื่อง Incantation ว่าเป็น”ภาพยนตร์เรื่องใหม่ที่น่าสนใจ”ที่ดึงดูดความสนใจของเขา อิทธิพลของมังงะของเขาครอบคลุมหลายประเภท ตั้งแต่ Ushio & Tora และ Karakuri Circus ของ Kazuhiro Fujita ไปจนถึงผลงานของ Hideki Arai (The World is Mine, Miyamoto kara Kimi e)
“แน่นอน ฉันไม่เพียงแต่ ได้รับอิทธิพลจากทั้งสองคน แต่ยังรวมถึงมังงะและภาพยนตร์ทุกประเภทด้วย” นิโนมิยะกล่าว “ตัวอย่างเช่น ฉากสุดท้ายของบทที่สองของ Gannibal ได้รับแรงบันดาลใจจากฉากสุดท้ายของ [ภาพยนตร์] The Hunt ฉันคิดว่าทุกฉาก [จาก Gannibal] ได้รับอิทธิพลจากบางสิ่งบางอย่าง แม้ว่าฉันจะไม่ได้คิดถึงมันเหมือนที่กล่าวมาข้างต้น ฉาก” การผสมผสานของอิทธิพลนี้สามารถเห็นได้ง่ายในมังงะ ซึ่งผสมผสานองค์ประกอบที่คุ้นเคยของผลงานโชเน็นและเซเนนเข้ากับจังหวะและงานศิลปะ
งานศิลปะนั้นเป็นหนึ่งในลักษณะเด่นของผลงานของ Ninomiya ความหนาแน่นของป่าซึ่งชวนให้นึกถึงผลงานของชิเงรุ มิซึกิ ทำให้ป่าแห่งนี้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว Ninomiya ตั้งข้อสังเกตว่า”เช่นเดียวกับป่า คุณไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นจากความมืดมิด… คุณสามารถพูดได้ว่าสิ่งที่ไม่รู้คือความกลัวขั้นพื้นฐาน ไม่ใช่ความอยากรู้อยากเห็น”ซึ่งเป็นสิ่งที่มีส่วนช่วยในบรรยากาศโดยรวมของมังงะจริงๆ
© มาซาอากิ นิโนมิยะ 2019 TM & © 2024 ABLAZE LLC. สงวนลิขสิทธิ์
สิ่งที่น่าประทับใจยิ่งกว่านั้นคือส่วนใหญ่มาจากจินตนาการของ Ninomiya:”พื้นหลังส่วนใหญ่จะวาดขึ้นโดยการรวมภาพถ่ายต่างๆ ที่ฉันถ่ายไว้ หรือใช้ภาพถ่ายเดียวกันกับที่เป็นอยู่ ไม่มีการอ้างอิงมากนัก วัสดุในห้องทำงานของฉัน ฉันก็เลยวาดมันเอง”
แม้ว่าการวาดป่าทึบจากภาพถ่ายเพียงไม่กี่ภาพและความคิดของคุณเองอาจดูเหมือนไม่ใช่เรื่องยาก แต่การมองดูพื้นหลังของพื้นที่รอบๆ หมู่บ้านคูเกะก็เผยให้เห็นถึงงานจำนวนมหาศาลที่ต้องทำ พวกเขา. “มันวาดบนคอมพิวเตอร์ 100% โดยไม่ต้องใช้กระดาษใดๆ เลย” นิโนมิยะกล่าว “ถึงแม้ฉันจะใช้คอมพิวเตอร์ แต่มันก็เป็นแค่เครื่องมือเสริม ดังนั้นเวลาฉันไม่ได้นอนฉันก็วาดรูปเกือบตลอดเวลา มันเหนื่อย” ความใส่ใจในรายละเอียดทางศิลปะไม่จำเป็นต้องยอมให้ทุกสิ่งที่ผู้สร้างต้องการใช้เวลาทำ น่าเสียดาย นิโนมิยะไม่สามารถสร้างเครื่องแต่งกายที่ประณีตกว่านี้หรือค้นคว้าเกี่ยวกับพิธีกรรมงานศพและองค์ประกอบพื้นบ้านอื่นๆ ที่คล้ายคลึงกันได้มากนัก อย่างไรก็ตาม ต้องบอกว่าเรื่องนี้ไม่ปรากฏชัดเจนในมังงะ
การเปิดตัวมังงะ Gannibal ของ ABLAZE ไม่ใช่ครั้งแรกที่เรื่องราวดังกล่าวเข้าถึงผู้ชมชาวต่างชาติ ภาพยนตร์ดัดแปลงสำหรับคนแสดงผลิตในปี 2022 และรับชมได้ทาง Hulu พร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษ โดยทั่วไป Ninomiya พอใจกับการปรับตัวนี้และกล่าวว่า”ฉันกังวล [ในตอนแรก] เพราะฉันไม่รู้ว่าละครจะดีแค่ไหนจนกระทั่งได้ดู แต่มันมีคุณภาพสูง และฉันก็รู้สึกประทับใจที่พวกเขาพยายามสร้าง”บางสิ่งบางอย่างที่ดีจริงๆ ฉันก็เลยไม่กังวลกับปฏิกิริยาจากผู้ชมในต่างประเทศ”
เขากล่าวต่อไปว่า”ฉันกังวลมากขึ้นว่ามังงะเรื่องนี้จะได้รับการตอบรับอย่างไรในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ”นั่นเป็นความกลัวที่ถูกต้องเสมอ แต่แกนนิบาลมีหลายสิ่งที่ต้องใช้เพื่อที่จะประสบความสำเร็จ มันเป็นการผสมผสานระหว่างเรื่องพื้นบ้านและความสยองขวัญที่น่าสยดสยอง เต็มไปด้วยตัวละครที่คิดว่าพวกเขาไม่ได้ทำสิ่งที่ถูกต้องเท่านั้น แต่เป็นสิ่งเดียวที่ต้องทำ ฉากที่โดดเดี่ยวของเรื่องราวมีส่วนทำให้เกิดความรู้สึกว่ามันเป็นสถานที่ที่ทำให้ผู้คนบิดเบี้ยวแทนที่จะเป็นอย่างอื่น
© มาซาอากิ นิโนมิยะ 2019 TM & © 2024 ABLAZE LLC. สงวนลิขสิทธิ์
“แม้ว่านี่จะเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่น ซึ่งเป็นประเทศหมู่เกาะทางตะวันออก แต่ฉันเขียน [Gannibal] เพื่อให้รู้สึกเหมือนว่ามันสามารถเกิดขึ้นได้ทุกที่ในโลกอย่างสมจริง”Ninomiya กล่าว เขาประสบความสำเร็จอย่างมากในเรื่องนี้ แม้ว่าเขาจะบอกเราว่า”คุณไม่จำเป็นต้องฟังความคิดเห็นของผู้เขียนคนนี้ หากคุณเลือก [Gannibal] ขึ้นมาและสนุกกับการอ่าน ไม่มีอะไรจะทำให้ฉันมีความสุขไปกว่านี้อีกแล้ว”
หากคุณชอบการ์ตูนแนวสยองขวัญ เรื่องนี้ก็คุ้มค่าที่จะให้โอกาส Ninomiya กล่าวว่าเขาตั้งตารอคอยปฏิกิริยาของผู้อ่านภาษาอังกฤษ โดยเสริมว่า”ฉันจะเล่นเซิร์ฟด้วยตัวเอง ดังนั้นโปรดบอกฉันว่าคุณคิดอย่างไรบนโซเชียลเน็ตเวิร์ก ฉันจะตั้งตารอ!!”
ABLAZE เปิดตัว GANNIBAL เล่มแรกเป็นภาษาอังกฤษเมื่อวันที่ 9 เมษายน
