เผยแพร่ทั่วโลกผ่าน Netflix ในเดือนกุมภาพันธ์ ภาพยนตร์อนิเมะเรื่อง Child of KaKarenri Month ได้รวมเรื่องราวของความเศร้าโศกและความหวังเข้ากับตำนานโบราณและแอนิเมชั่นอันน่าทึ่งที่จะพาผู้ชมเดินทางไปทั่วญี่ปุ่น คันนะอายุ 12 ขวบยังต้องทนทุกข์ทรมานจากการตายของแม่ เธอต้องวิ่งจากโตเกียวไปยังชิมาเนะเพื่อเข้าร่วมงานสำคัญในช่วงเทศกาลคะเหรินริซึกิ ซึ่งเป็นเดือนที่เทพเจ้าทั้งปวงเฉลิมฉลองการเก็บเกี่ยวประจำปีที่ศาลเจ้าใหญ่อิซูโมะ ไทฉะ แม้ว่าจะได้รับความช่วยเหลือจากรถไฟหัวกระสุนที่ไว้ใจได้ โดยปกติการเดินทางจะใช้เวลาอย่างน้อยเจ็ดชั่วโมง แต่นางเอกของเราต้องไปถึงจุดหมายในคืนนั้น
Tokyo Otaku Mode สามารถสนทนากับ Toshinari Shinohe ผู้สร้างดั้งเดิมที่อยู่เบื้องหลัง Child of KaKarenri Month เมื่อเร็วๆ นี้เขาได้เข้าร่วมเป็นคณะกรรมการในงาน Anime Expo ในลอสแองเจลิส เขาจะปรากฏตัวในต่างประเทศครั้งต่อไปที่ ประเทศญี่ปุ่น งานมหกรรม ตั้งแต่วันที่ 14 ถึง 17 กรกฎาคมในปารีส ที่ซึ่งแฟนๆ จะได้ชมการฉายภาพยนตร์ ตลอดจนการอภิปรายและการลงนาม
ไม่ว่าคุณจะรีบไปญี่ปุ่นหรือไม่ ไม่ว่าจะงานเอ็กซ์โปหรือไม่ โปรดอ่านข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับกระบวนการสร้างสรรค์ของ เดือนแห่ง KaKarenri รวมถึงขั้นตอนที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนสถานที่ในชีวิตจริงให้กลายเป็นอนิเมะ!
TOM: It รู้สึกเหมือนลูกเดือนกะเหรี่ยงถูกสร้างขึ้นโดยมีเป้าหมายเพื่อเข้าถึงผู้ชมทั่วโลก ขณะสร้างภาพยนตร์ คุณได้ทำอะไรเป็นพิเศษเพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้หรือไม่
โทชินาริ ชิโนเฮะ: จากขั้นตอนการวางแผน ฉันตระหนักดีว่าต้องการมีคนจาก ต่างประเทศดูมัน แต่ที่สำคัญกว่านั้น ฉันต้องการแปลงความงามของญี่ปุ่นเป็นประเทศเกาะเป็นแอนิเมชัน แทนที่จะมุ่งสร้างสิ่งที่ผู้ชมจากต่างประเทศต้องการ ฉันคิดว่าการเจาะลึกเพื่อให้ผู้ชมได้เห็นความงามของญี่ปุ่นผ่านแอนิเมชั่นจะทำให้ผู้คนทั่วโลกได้รับชมอย่างสนุกสนานอย่างแน่นอน
TOM: หัวข้อใดที่คุณต้องการสื่อถึงผู้ชมมากที่สุด โดยไม่คำนึงถึงประเทศและภาษา
TS: พูดได้คำเดียวว่า go-en (หมายเหตุ: go-en เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่อาจหมายถึง”การเชื่อมต่อ””โชคลาภ”หรือ”โชคชะตา”) ฉันแน่ใจว่าทุกคนต้องทึ่งเมื่อเห็น Spirited Away ซึ่งบรรยายถึงเทพเจ้าของชินโตจำนวนนับไม่ถ้วน (หนึ่ง ของศาสนาของญี่ปุ่น) ซึ่งเรียกว่า yaoyorozu หมายความตามตัวอักษรว่าแปดล้าน ดังนั้นแปดล้านของเทพเจ้าเหล่านั้นจึงอยู่ในที่เดียวตลอดทั้งเดือน และที่นั้นคืออิซูโมะในจังหวัดชิมาเนะ แน่นอนคุณจะสงสัยว่า”ทำไม? แปดล้านเทพ? ด้วยกันเป็นเวลาหนึ่งเดือน? พวกเขากำลังทำอะไร?”ธีมของงานนี้คือ go-en แต่คุณก็ยังคิดว่า “โกเอ็นคืออะไร”
ในตอนท้ายของเรื่อง พระเจ้าที่ชื่อโอคุนินุชิพูดถึงโกะเอ็น-ปมที่เชื่อมโยงเหตุและผลเข้าด้วยกันเป็นปมอย่างไร คนญี่ปุ่นทุกคนใช้คำว่า go-en ตามปกติในความหมายของการบรรยายถึงบางสิ่งที่ถูกกำหนดให้เกิดขึ้นหรือไม่เกิดขึ้น นั่นเป็นวิธีตีความวิธีหนึ่ง แต่ฉันอยากให้ความหมายอีกอย่างหนึ่งคือ สิ่งที่สามารถเชื่อมโยงกับผลลัพธ์ที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับสาเหตุ ซึ่งเป็นการกระทำที่คุณทำ
เมื่อตัวเอก Kanna กำลังพยายามทำหน้าที่ของเธอโดยไปที่ Izumo เธอรู้สึกราวกับว่าเธออาจจะละทิ้งมันทั้งหมด แต่เธอกลับรักการวิ่งและเดินหน้าต่อไปจากความรู้สึกที่แม่ยังคงมองกลับมาที่เธอ การกระทำที่คันนาทำเชื่อมโยงเธอกับอนาคตที่แตกต่าง ดังนั้นฉันจึงต้องการให้ go-en เป็นสิ่งที่ไม่จบลงด้วยการยอมรับว่ามีบางอย่างเป็นหรือไม่ควรจะเป็น ในทางกลับกัน ฉันหวังว่าผู้ชมจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับการตีความนี้ ซึ่งอยู่ในระดับที่ลึกกว่าที่คนญี่ปุ่นมักคิดว่าเป็น ซึ่งไม่ใช่พรหมลิขิตที่กำหนดไว้ล่วงหน้า
TOM: มีบ้างไหม ปฏิกิริยาหรือความคิดเห็นจากผู้ชมในต่างประเทศที่ทำให้คุณมีความสุขเป็นพิเศษหรือไม่
TS: เราได้รับความคิดเห็นและรีทวีตมากมาย พวกเขาคิดบวกมากกว่าปฏิกิริยาของคนญี่ปุ่นที่มีความรู้เกี่ยวกับฉากนี้อยู่แล้ว หากคุณไม่ได้มาจากประเทศญี่ปุ่น คุณอาจรู้สึกว่าทุกอย่างเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้น่าสนใจและไม่เหมือนใคร
เรายังมีความเฉพาะเจาะจงอย่างมากเกี่ยวกับงานศิลปะ แน่นอนว่าสิ่งนี้รวมถึงตัวละครด้วย แต่เราพยายามมากขึ้นในการวาดภาพทิวทัศน์ของญี่ปุ่นที่ยังคงความย้อนอดีตและยังไม่ถูกทำลายซึ่งเผยให้เห็นขณะที่คันนาวิ่ง หลายคนชื่นชมเราในเรื่องนั้น โดยบอกว่าพวกเขารู้สึกราวกับว่าพวกเขาสามารถมาญี่ปุ่นและเดินทางผ่านมันได้เช่นกัน ฉันมีความสุขมากที่ได้ยินความคิดเห็นเช่นนี้
ทอม: เราได้ยินมาว่าการสอดแนมสถานที่เพื่อบรรยายเป็นส่วนสำคัญอย่างยิ่งในการสร้างภาพยนตร์ มีปัจจัยสำคัญที่ทำให้คุณต้องการใช้สถานที่ใดสถานที่หนึ่งหรือไม่
TS: ปัจจัยหนึ่งคือความปรารถนาของเราที่จะใช้ตำนานโบราณของญี่ปุ่นเป็นฐาน สำหรับภาพยนตร์ ในตอนท้าย คุณเห็นเทพเจ้าโอคุนินุชิที่อิซูโมะ และก่อนหน้านั้นเล็กน้อย เทพเจ้าเอบิสึที่หมุนเป็นปลากะพงเพื่อคันนะและคนอื่นๆ เมื่อคันนะและคนอื่นๆ อยู่ในนากาโนะ พวกเขาก็เจอเทพเจ้ามังกรแห่งศาลเจ้าสุวะด้วย พวกเขาเกี่ยวข้องกันอย่างไร? Okuninushi เป็นพ่อแม่และลูกของเขาคือ Ebisu และเทพเจ้ามังกร
นี่หมายความว่าเมื่อคันนะออกจากโตเกียวไปยังอิซูโมะ การเผชิญหน้าของเธอนำเธอไปสู่เส้นทางที่แน่นอน นั่นคือมีเทพเจ้ามังกรในนากาโนะ จากนั้นจุดที่เอบิสึกำลังตกปลาในมัตสึเอะ และสุดท้ายคือโอคุนินุชิในอิซูโมะ เส้นทางนี้ถูกกำหนดไว้แล้วในระดับหนึ่งเมื่อเรานำตำนานญี่ปุ่นมาเป็นรากฐานของเรา
อีกปัจจัยหนึ่งคือเราคิดว่าสถานที่จริงจะเหนือกว่าภาพเคลื่อนไหวที่แสดงตอนที่ผู้ชมเข้าชมจริงหรือไม่ โดยทั่วไป แอนิเมชั่นมีคุณภาพที่สามารถพรรณนาสิ่งที่สวยงามกว่าที่เป็นจริงได้ คุณสามารถเติมแต่งมันด้วยอารมณ์มากกว่าของจริง อย่างไรก็ตาม เป้าหมายของเราไม่ใช่การสร้างแอนิเมชั่นดังกล่าว เราต้องการกระตุ้นจินตนาการของผู้ชมผ่านแอนิเมชั่น และทำให้พวกเขาคิดว่าการไปสถานที่เหล่านั้นจะเป็นอย่างไร แทนที่จะปล่อยให้เรื่องจบลงด้วยบทสรุปของภาพยนตร์เรื่องนี้ เรามุ่งสร้างบางสิ่งที่จะกลายเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้ชมได้ไปเยี่ยมชมจริง ๆ เพื่อให้พวกเขาได้สัมผัสกับบรรยากาศและภูมิทัศน์อย่างเต็มที่ใน เดือนแห่งเดือนกะเหรี่ยง
TOM: ฟังดูเหมือนเป็นกระบวนการที่สำคัญ คุณประสบปัญหาใด ๆ ในขณะที่คุณสำรวจสถานที่หรือไม่
TS: สิ่งหนึ่งที่ยากคือข้อเท็จจริงที่ว่า KaKarenrizuki นั้น แค่หนึ่งเดือนเท่านั้น ไม่ต้องพูดถึง วันที่เราบรรยายในภาพยนตร์เป็นวันที่เทพเจ้าชินโตนับไม่ถ้วนจากทั่วประเทศมารวมตัวกัน นั่นหมายความว่าทุกๆ ปีที่เราเฝ้าสังเกตสถานที่ต่างๆ ในวันนั้น เราต้องไปที่ Izumo อย่างแน่นอน
TOM: มีขั้นตอนอย่างไรในการเปลี่ยนสถานที่ที่คุณต้องการใช้เป็นที่เดียว คุณสามารถใช้ได้จริงหรือ? ตัวอย่างเช่น การขออนุญาตจากรัฐบาลท้องถิ่น
TS: ตอนแรกเราไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร เราจึงถาม Japan Film Commission การขออนุญาตจากทุกสถานที่นั้นค่อนข้างเป็นงาน และอาจหมายถึงความเสี่ยงที่จะรั่วไหลด้วย เนื่องจากผู้คนที่เราจะปรึกษากันในแต่ละจุดจะได้เรียนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในภาพยนตร์ อย่างไรก็ตาม เราโล่งใจที่รู้ว่าแม้ว่าภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชันต้องได้รับอนุมัติให้ถ่ายทำในสถานที่บางแห่ง แต่นี่ไม่ใช่กรณีสำหรับอนิเมะ เนื่องจากคุณกำลังวาดภาพในลักษณะที่ต่างออกไป ไม่ได้ใช้ตามที่เป็นอยู่
อย่างที่กล่าวมา เราคิดว่าคงจะน่าผิดหวังอย่างยิ่งหากภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉาย และผู้คนที่ Izumo Taisha และศาลเจ้าอื่นๆ ประท้วงว่า “เดี๋ยวก่อน นั่นไม่ถูกต้อง! นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราเชื่อที่นี่!” ทว่าการถามพวกเขาแต่ละคนว่าต้องการให้แสดงภาพอย่างไรอาจนำไปสู่การตื่นของสุนัขนอนหลับ ดังนั้นเราจึงสงสัยว่าเราควรทำอย่างไร
อย่างไรก็ตาม เราได้มีโอกาสพูดคุยกับนักบวชชินโตที่เกี่ยวข้องกับ KaKarenrizuki ที่ Izumo และมีความเกี่ยวข้องกับรัฐบาลเมือง เมื่อเราบอกความคิดเกี่ยวกับโกะเอ็นและวิธีที่เราต้องการจะพรรณนา เขาบอกว่าเขามีความสุขมากที่เราทำสิ่งนี้ผ่านอนิเมะ โดยมองว่า “เมื่อเราพระสงฆ์เทศนาเรื่องโกะเอ็นให้เด็กๆ ฟังดูเหมือนง่าย พระธรรมเทศนา” เขายังกล่าวอีกว่าแนวคิดเรื่อง go-en ของพวกเขาเกือบจะเหมือนกับที่เรานำเสนอ ดังนั้นเขาจึงอยากให้เราแปลสิ่งนี้เป็นแอนิเมชั่นและถ่ายทอดให้เด็กๆ ฟัง คำพูดของเขาทำให้เรากล้าและมั่นใจที่จะสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ต่อไป
ในท้ายที่สุด อิซูโมะ ไทฉะ ได้วางรูปปั้นกระต่ายชิโรจังไว้ในบริเวณนั้น นักบวชที่นั่นเห็นคุณค่าของภาพยนตร์ที่เราทำและได้นำบางสิ่งจากโลกมาสู่ศาลเจ้า ฉันคิดว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
TOM: เราจะมองหา Shiro-chan อย่างแน่นอนเมื่อเราไปเยี่ยม! สุดท้ายนี้ คุณช่วยแนะนำจุดที่คุณสามารถสัมผัสความงามของธรรมชาติของญี่ปุ่นและความลึกลับโบราณตามที่เห็นในภาพยนตร์ได้ไหม
TS: ฉันทำได้แน่นอน แนะนำสถานที่แห่งหนึ่ง เป็นจุดในมัตสึเอะ ซึ่งอยู่ในจังหวัดชิมาเนะด้วย ในภาพยนตร์ เทพเจ้าเอบิสึม้วนตัวในปลากะพงขาวที่อ่าวมิโฮะเพื่อเป็นเครื่องเซ่นไหว้สำหรับงานเลี้ยง แม้ว่าเราจะไม่ได้แสดงในภาพยนตร์ เนื่องจากเขาอยู่นอกการตกปลาแล้ว เขามีศาลเจ้าของเขาเอง ซึ่งเรียกว่าศาลเจ้ามิโฮะ เป็นสถานที่ที่น่าอัศจรรย์ติดกับมหาสมุทร ใช้เวลาไม่ถึงนาที ไม่ถึง 100 ก้าวก็ถึงทะเล
อีกสิ่งหนึ่งที่ฉันคิดว่าผู้มาเยือนจากต่างประเทศจะต้องประทับใจเกี่ยวกับศาลเจ้ามิโฮะอย่างแน่นอนคือการเต้นรำมิโคไม เหล่าสาวใช้ทำพิธีบูชาเทพเจ้าทุกวันตลอดทั้งปี อย่างน้อยวันละสองครั้ง หรือบางครั้งก็บ่อยกว่านั้น สิ่งที่น่าทึ่งจริงๆ คือ พวกเขากำลังทำเช่นนี้เพื่อพระเจ้า ไม่ใช่สำหรับนักท่องเที่ยว ดังนั้น ทุกวัน ไม่ว่าพวกเขาจะมีผู้ชมหรือไม่ ไม่ว่าภายใต้ท้องฟ้าแจ่มใสหรือพายุไต้ฝุ่น พวกเขากำลังจะทำมิโคไม ไม่ ไม่ว่าอะไร นั่นหมายความว่าคุณจะมีโอกาสได้เห็นมันอย่างน้อยสองครั้งในวันเดียวกัน ถ้าเป็นไปได้ โปรดลองไปที่ศาลเจ้า Miho
TOM: เราจะไปแน่นอนเมื่อเราไปที่ Shimane ขอขอบคุณที่พูดคุยกับเรา คุณชิโนเฮะ!
การเข้าสู่ประเทศญี่ปุ่นอาจเป็นเรื่องยากในตอนนี้ ทีมงานเบื้องหลัง เดือนแห่ง KaKarenri หวังว่าจะให้กำลังใจ ผู้คนจากทั่วทุกมุมโลกไปสำรวจชิมาเนะและความงามของมันผ่านกิจกรรมที่ชื่อว่า World of KaKarenri Month หากคุณมีโอกาสไปเยือนในเดือนตุลาคมและพฤศจิกายนนี้ ไม่เพียงแต่คุณจะสามารถเพลิดเพลินไปกับประสบการณ์จริงที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับเด็กแห่งเดือน KaKarenri แต่คุณยังจะได้พบกับการจัดแสดงที่กระจัดกระจายอยู่ทั่วเมือง Izumo และมัตสึเอะ รวมถึงภาพประกอบต้นฉบับ และอื่นๆ
รายละเอียดยังมาไม่ถึง แต่ก่อนอื่นคุณสามารถดูว่าชิ้นส่วนประเภทใดที่จะแสดง เพียงไปที่นิทรรศการออนไลน์ซึ่งรวมถึงการประมูลเพื่อการกุศล NFT อย่าลืมตรวจสอบก่อนที่จะสิ้นสุดเวลา 23:59 น. ในวันที่ 31 กรกฎาคม (PDT)
Child of KaKarenri Month กำลังสตรีมทั่วโลกที่ Netflix.
นี่เป็นบทความต้นฉบับของโหมดโอตาคุโตเกียว