© 空知英秋･大崎知仁／集英社･「3年Z組銀八先生」製作委員会
Od razu muszę przyznać, że istnienie tego programu wydaje się zarówno dziwne, jak i oczywiste. Po obejrzeniu trzech lub czterech różnych zakończeń anime i mangi Gintama, zanim Hideaki Sorachi i Sunrise byli z tego zadowoleni, byłem prawie pewien, że wycisnęli z tego kamienia tyle krwi, ile mogli, ale najwyraźniej wciąż jest mnóstwo pieniędzy do zarobienia, więc oto jesteśmy. Z perspektywy czasu ma to sens, że skoro manga już dawno się skończyła, najlepszym sposobem na kontynuację anime był spin-off, a ponieważ spodenki pana Ginpachi były obecne w całym oryginalnym anime Gintama, przekształcenie tego w pełną serię było prawdopodobnie najsprytniejszym sposobem na zrobienie więcej.
Cieszę się, że ten program rozpoczął się od razu najzabawniejszym gagiem, jaki mógł wymyślić, czyli ośmieszaniem własnego istnienia. Gintama nigdy nie wstydziła się naśmiewać ze swojej własnej produkcji, a rozpoczęcie od przekazania przez Gintokiego roli głównego bohatera „panu Ginpachiemu” podczas opowiadania o tym, że ten serial jest w zasadzie efektem końcowym producenta po pijanemu bredzącego o wypuszczeniu kolejnego anime Gintamy, jest zarówno wyjątkowo nieszablonowe, jak i niezwykle trafione w stosunku do zwykłego metahumoru Gintamy. Pomaga także to, że same postacie w dużej mierze działają w stylu Looney Tunes z czwartą ścianą, gdzie wszyscy wyraźnie zdają sobie sprawę, że biorą udział w spin-offie, i chociaż głównie angażują się w ten kawałek, wciąż co kilka linijek przypominają, że to wszystkie te same wersje, co w głównej serii, co sprawia, że fakt, że większość z nich została wciągnięta w udawanie uczniów, jest jeszcze zabawniejszy. Osiąga to swój szczyt w trzecim odcinku, w którym antybohater Gintamy, Shinsuke i jego grupa rebeliantów, zostają ponownie przedstawieni jako banda przestępców powracających do szkoły po zawieszeniu, i chociaż można by pomyśleć, że postać tak poważna jak Shinsuke uniknie bycia obiektem żartu, myli się. Choć pozostaje w dużej mierze samopoważny, kiedy zostaje zaproszony do talk show, aby przedyskutować, jaką rolę odegra w tym spin-offie, jedyne, co może zrobić, to rzucić kilka gotowych cytatów o chęci wywołania rewolucji, zanim rzuci jeden kiepski żart, co jest momentem tak surrealistycznym, że sam odcinek zaczyna się od tego, że ekipa anime z góry przeprasza fanów za to, co musieli mu zrobić.
Chociaż cały ten metahumor jest ostry, reszta serialu nie przypadła mi do gustu. Choć większość Gintamy jest zabawna, dużą częścią tego, co sprawia, że serial działa, jest to, że jest także całkiem dobry w melodramacie i potrafi przełączać się między rozśmieszaniem a ściskaniem za serce bez pomijania rytmu. Czasami może nawet robić jedno i drugie jednocześnie, a jest to znacznie trudniejsza sztuczka do wykonania w spin-offie, w którym postacie są mniej więcej spychane do głównego chwytu. Koniec trzeciego odcinka zbliża się wielkimi krokami, gdy pan Ginpachi bierze na siebie odpowiedzialność za posiadanie Shinsuke w swojej klasie, mimo że wie, z jak wielkim bólem będzie musiał sobie poradzić, ale chociaż daje bohaterom coś do zrobienia poza reagowaniem na knebel, rozwiązanie wydaje się być standardowym scenariuszem serialu komediowego w porównaniu z tym, do czego zwykle jest zdolny Gintama.
Jedyną postacią, która wydaje się naprawdę odnieść korzyść z udziału w tym spin-offie, jest wstrętny obcy książę, który teraz stał się nemezisem serialu komediowego, pełniąc funkcję dyrektora szkoły, który stara się znaleźć jakąkolwiek wymówkę, aby zwolnić pana Ginpachiego. To z pewnością więcej niż w głównej serii, gdzie w przeciwnym razie zniknął w tle, ale wszyscy inni po prostu czują się, jakby przebierali się za licealistów. Chociaż jest to w zasadzie żart, istnieje ryzyko, że będzie się powtarzał, więc nie wiem, ile serial uda się z niego wycisnąć. Biorąc to wszystko pod uwagę, wciąż mnie to bawi, więc nawet jeśli nie osiąga szczytów głównej serii, fakt, że większość żartów wciąż trafia w sedno, oznacza, że ten serial robi coś dobrze.
Mogłem też sprawdzić dub i choć surrealistyczne było to, że Gintama wypuszczał wiele finałów, jeszcze dziwniejsze jest to, że w jakiś sposób otrzymaliśmy wiele dubowych obsad Gintamy, zwłaszcza gdy sam dubbing Gintamy wydawał się wcześniej zadaniem prawie niemożliwym. Z tych, które otrzymaliśmy, największe wrażenie wywarła na mnie kanadyjska obsada dubowa z The Ocean Group, ale myślę, że nie wypadła ona wystarczająco dobrze, aby Crunchyroll płacił za więcej (chociaż biurokracja prawna uniemożliwiła rozpoczęcie serialu od pierwszego odcinka prawdopodobnie też nie pomogła), więc nigdy nie widzieliśmy, jak ta obsada poradziła sobie z resztą. Zamiast tego zadanie dubbingu wczesnych sezonów przypadło Macias Group z Karenmi i wydaje się, że cała obsada dubbingu powróci do swoich ról w tym serialu. Ponieważ duby z Karenmi nie cieszą się najlepszą reputacją pod względem jakości, nigdy nie zabrałem się za sprawdzenie właściwego dubu Gintamy z Macias Group i chociaż miałem nadzieję, że ten dub mnie mile zaskoczy, nie zrobił na mnie zbyt dobrego pierwszego wrażenia.
Ginpachi Roly’ego Gutierreza ma dość podobną kadencję do oryginalnego występu Tomokazu Sugity, ale ogólnie jego występ jest o wiele bardziej sztywny, co szkodzi mu w większości w przypadku jego komediowego wyczucia czasu. To samo tyczy się występu Claya Cartlanda w roli Shinpachiego, który brzmi podobnie do tonu Daisuke Sakaguchi, ale brakuje mu energii potrzebnej do sprzedania wszystkich głośnych reakcji Shinpachiego na wybryki innych postaci. Powiedziałbym, że z pierwszego odcinka aktorem, którego gra podobała mi się najbardziej, był prawdopodobnie Christian Vandepas w roli głównego bohatera kosmitów, ponieważ jego wyższy ton i oślizgłe linie sprawiają, że brzmi jak prawdziwy złoczyńca z kreskówek, ale reszta obsady w dużej mierze brzmi, jakby trochę za bardzo starali się dopasować wargi, a wszystkie niezręczne przerwy między czytaniem linijek bardzo szkodzą humorowi. Jednak pomimo wszystkich moich technicznych zastrzeżeń, mogę przynajmniej powiedzieć, że kilka dostaw w wierszu skutecznie mnie rozśmieszyło, więc nawet jeśli dub nie jest do końca dopracowany, jest wystarczająco użyteczny, aby zaspokoić potrzeby każdego, kto chce obejrzeć program w języku angielskim. Większy problem ma jednak mniej wspólnego z samym dubbingiem, a bardziej ze sposobem jego prezentacji w odtwarzaczu wideo Crunchyroll, ponieważ brakuje mu napisów do tekstu wyświetlanego na ekranie. Oprócz tego, że dub jest mniej przystępny (co w pewnym sensie mija się z celem), całkowicie pogarsza to wrażenia, ponieważ brak napisów oznacza, że niezbędny tekst, taki jak karty przedstawiające postacie lub dosłownie wszystko, co Elizabeth pisze na swoich znakach, aby się komunikować. Mamy nadzieję, że ten problem zostanie rozwiązany w nadchodzących tygodniach, ponieważ w obecnej sytuacji przeglądanie dubu jest ogólnie mniej przystępne i stanowi, szczerze mówiąc, niewybaczalną krzywdę dla wszystkich oglądających go widzów.
Pomijając te problemy, poza tym dobrze się bawię przy tym programie i chociaż byłbym całkiem zadowolony bez większej ilości Gintamy, z pewnością nie jestem z tego powodu zmartwiony. GINTAMA — Zany Class pana Ginpachiego może nie ma takiej samej siły, jak główna seria, ale jeśli znajdzie lepsze sposoby wykorzystania założeń, może stanowić całkiem zabawny substytut.
Ocena:
GINTAMA — Zany Class pana Ginpachiego jest obecnie transmitowany strumieniowo w Crunchyroll.
Poglądy i opinie wyrażone w tym artykule są wyłącznie poglądami autora (autorów) i niekoniecznie odzwierciedlają poglądy Anime News Network, jej pracowników, właścicieli lub sponsorów.
