Image via Comic Natalie
© 野坂昭如/新潮社, 1988
For decades, literature lovers have fretted that some classics have been obscured by their animated film adaptations, which youngsters might patrz jako ostateczne. Ilu ludzi, na przykład, pomyśl o przygodach Alice w Krainie Czarów, Bambi i książce o dżungli jako filmach Disneya, a nie książek Lewisa Carrolla, Felixa Salten i Rudyarda Kipling?
Miałem podobne przemyślenia, czytając nowe tłumaczenie grobów świetlików, wielokrotnie nagradzaną japońską powieść Akiyuki Nosaka, o życiu i śmierci dwojga dzieci pod koniec II wojny światowej. (To nie jest spoiler; ich śmierć ujawnia się na stronach otwierających.) W niektórych japońskich szkołach może być to ustalony tekst, zwłaszcza biorąc pod uwagę jego zwięzłość-przetłumaczone wydanie ma zaledwie sześćdziesiąt stron. Zgaduję jednak, że więcej japońskich młodych ludzi zna świetliki przez film Ghibli Isao Takahata, na zdjęciu. Jeśli w ogóle to wiedzą, to znaczy. Artykuł w Japan Times tego lata cytowany profesor uniwersytecki, który powiedział, że którykolwiek z jego studentów go widział.
Z drugiej strony w krajach anglojęzycznych większość ludzi, którzy przeczytą to tłumaczenie, przyjdzie do niego z filmu, który jest nadal jednym z najbardziej uznanych przez krytyków anime. To nie jest tylko bolesne smutne. Jest niezwykle potężny, z chwilami i obrazami, które pozostaną z tobą, nawet jeśli podążasz za kliszą i kiedykolwiek oglądasz go tylko raz. Co więcej, anime jest niezwykle wierne historii Nosaki; Istnieje kilka głównych różnic, a wiele z nich jest dodatkami do części filmu.
Do tego czasu widział je jako ledwo dostrzegalne kropki, które kierowali się na wschód od opuszczania szlaków oparowych, a podczas nalotu na pne Teraz byli tuż nad głową, ogromni i tak blisko, że mógł nawet dostrzec gęstą linię pomalowaną na podbrzuszu, gdy zmierzali z morza w góry, a następnie nagle przechylili skrzydła i zniknęło na zachód, a potem po raz kolejny dźwięk bomb spadających, a on stał skamieniałym, jakby powietrze było zbyt gęste, by się poruszać, by się bleźnie, gdy coś niebieskiego spadło z dachu, z bombą pięciobrastych pięcioletnich i sześćdziesiątki stało się zbyt gęste, by się poruszać. centymetry o długości podskakują w górę i w dół jak olej z rozpylającym się do cala.
Tłumacz książki to Ginny Tapley Takemori, który przetłumaczył także bestseller sklep z bestsellerem Muraty Sayaka i powieść oparta na Makoto Shinkai She and Her Cat (które I recenzowano gdzie indziej). Omawia styl prozy grobu w bardzo przydatnym posłudzeniu. Nosaka, wyjaśnia, faktycznie używa dłuższych zdań w japońskim tekście, z mniejszą liczbą przystanków, aby przekazać strumień świadomości Seity. Jednak, aby książka była bardziej dostępna, Takemori postanowił zerwać zdania: „Próbując zachować tchnienie i zamieszanie oryginału”.
Myślałem, że działało bardzo dobrze, ale potem miałem „przewagę”, jak grać filmem Takahaty w mojej głowie, jak czytałem. Oczywiście styl nadaje się do przedstawienia nagłych skojarzeń i wędrówek umysłu Seity, zwłaszcza wtargnięcia szczęśliwszych wspomnień przed bombardowaniem, teraz zarażonym udręczonym smutkiem. To doświadczenie ma ostatnie rezonans w animacji. Widzieliśmy, jak Ghibli animują historia, ale wyobraź sobie, że Pixar odważa się dostosować ją jako ponurej filmu na lewą stronę.
Seita i jego siostra malucha Setsuko, która ma tylko cztery, ostatecznie żyją w schronisku w tunelu. Ich „ucieczka” od dorosłego społeczeństwa jest punktem zwrotnym opowieści-straszny punkt zwrotny, jak zobaczymy do końca, ale na początku nie jest to oczywiste. Rodzeństwo zbiera świetliki, aby oświetlić swój nowy dom, a Seita znów jest zanurzona w wspomnieniach lirycznie. Tym razem jego wspomnienia to recenzja marynarki wojennej z ukochanym ojcem, który na pewno je uratuje. Nawet jako rezygnacja Seita głoduje patriotyzm i patriarchat.
Ale wkrótce głód jest wszystkim i setSuko. Niemożliwe jest znalezienie jedzenia, a Seita może tylko pamiętać słodycze, smakołyki i uczty, które cieszył się, gdy był młodszy, jak kiedyś był czas, kiedy faktycznie odrzucił jedzenie. Teraz wyobraża sobie, że odciął palec, aby nakarmić głodującą siostrę: „Jeden palec nie miałby znaczenia. Mogła zjeść z niego ciało”. Nie ma dla nich nadziei. Nosaka już powiedział nam, jak kończy się ich historia.
głód jest przekazywany silniej w prozie niż w filmie, a przynajmniej z inną siłą. Oglądanie obrazów niedożywionych dzieci na ekranie jest okropne, ale proza przekazuje obsesje desperacko głodnego dziecka. Nawet na pierwszych stronach otrzymujemy długą listę wszystkich produktów na czarnym rynku, jeśli tylko możesz sobie na to pozwolić: „Słodkie ziemniaki na parze, pierogi ze słodkich ziemniaków, kulki ryżowe, ciasta ryżowe z fasoli, smażona ryż, zupa fasoli, bułki z dżemem fasoli, podmiarze Udon…
również mają szczerość o niektórych szczegółach, że film nie dociera do filmu, że Takahata. Motif-książka ma komiczną anegdotę o bardzo młodym setsuku, który przełknął marmur, i to, jak odzyskała go rodzina, umieszczona wśród upiornych i umartwionych momentów, gdy nie ma odniesień do powstania seksualności Seity, a uczucia, które czasami ma na celu, a także uczucia, które ma skrót od Takahata. SPRAWDŹ. Zbadania serca, jaką jest pocieszające się, jak wzięła udział w jej bicie. Chwilejnie, które nie są w książce. Kimono dla Rice. Naczynie dla słodyczy, a następnie kremowe kości. href=https://www.youtube.com/watch?v=2-gulrfv428″>„ Wypuszczanie mostu ” z wersji telewizyjnej Kioto w obu przypadkach, w których nie można zabrać, aby nie było w stanie zobowiązać się. Dobra książka może być utrudniona przez wybitną adaptację.
Najważniejszą różnicą między książką a filmem jest to, że ta ostatnia jest naszym przewodnikiem, a jednocześnie nie ma tego sugestii w HeroSakori. Pierwszy projekt. Stacja Sannomiya, obejmująca obszar, w którym kości Setsuko zostały wyrzucone, jakby ją chronić i pocieszyć, pocieszaj. ”
