Mieliśmy niesamowitą okazję porozmawiać z Kylie McNeill , angielskim głosem Kimi Sakunaga w kolorach. Reżyseria przez Naoko Yamada (K-On!, A Silent Voice, The Heike Story) i animowany przez Science Saru (Dandadan, Inu-Oh, Devilman Crybaby), kolory w obrębie lub Kimi No Iro nie zostało wydane w Japonii w sierpniu ubiegłego roku. Jednak publiczność w Ameryce Północnej dopiero niedawno miała okazję cieszyć się filmem dzięki Gkids.
Gkids również zajął się swoją angielską wersją z niesamowitą obsadą. W szczególności jedna nazwa wyróżnia się-Kylie McNeill, głos Kimi Sakunaga w filmie. Fani anime mogą ją znać jako Suzu Naito i Belle w Belle w Moru Hosoda i Studio Chizu. Poza tym jest również utalentowaną piosenkarką i autorką tekstów, występując w różnych miejscach i wydarzeniach, w tym 54 poniżej, Bourbon Room i Ohayocon. Jest także świetną aktorką, która niedawno pojawia się w jednym z odcinków długotrwałego Law & Order: Special Victims Unit.
Anime Corner miała okazję porozmawiać z Kylie o kolorach, jej karierę na zewnątrz głosu aktorskiego i jej obsesji na punkcie dwudziestu jeden pilotów. Czytaj dalej w rozmowie.
to Wywiad został lekko zredagowany dla jasności.
Intro: Po pierwsze, gratuluję kolorów w środku! To naprawdę niesamowity film i szaleństwo jest myśleć, że twoje pierwsze role anime są głównymi postaciami w filmach Mamoru Hosody i Naoko Yamada.
a: Dziękujemy! Jesteś taki miły!
P: Aby rozpocząć, chcę zapytać, jak było twoje życie od Belle? Jestem pewien, że twoje życie zmieniło się znacznie w pewnym sensie. Czy możesz ze mną porozmawiać?
a: na pewno! Myślę, że Belle była dwa lub trzy lata temu i dużo przesłuchałem. Robiłem dużo muzyki i przygotowywałem się do wydania własnej muzyki, a to była jej własna podróż sama w sobie. Pełniłem również rolę w prawie i porządku: SVU-to było zabawne. To był trąba powietrzna i wydaje się także długą podróżą.
P: Widziałem twoje posty na Instagramie i YouTube, gdzie chodzisz na konwencje, festiwale i inne wydarzenia, wchodząc w interakcje z tak wieloma ludźmi cosplaying jako belle, i widząc swoje imię na Spotify People zapakowane – To musi być dzikie! Jak więc dostosowujesz się w tym nowym życiu? Czy poruszanie się i doświadczenie wszystkich nowych rzeczy w tak szybkim tempie?
a: tak, to szalone! To takie dziwne, ponieważ myślę, że żyję całkiem normalnym życiem, więc kiedy wchodzę do trybu online i widzę interakcje od ludzi, którzy lubią film lub słuchają muzyki, może to być zaskakujące. Powiedziałem to nawet wcześniej, czasami czuję-zdecydowanie nie do tego stopnia-trochę jak Hannah Montana. Na przykład żyję normalnie w prawdziwym życiu, ale też trochę czuję się jak inna jednostka online. Ludzie wysyłają mi wiadomość na Instagramie i Tiktok, mówiąc, jak bardzo lubią muzykę. Tak, to jest bardzo dziwne, ale uwielbiam to.
P: Wspaniale jest słyszeć! Teraz idę do Kolory w , głosujesz Kimi Sakunaga, jedną z trzech głównych postaci. Jak dostałeś tę rolę w pierwszej kolejności?
a: dostałem przesłuchanie przez firmę dubbingową i właśnie przesłuchałem. Mam scenę lub dwie i właśnie nagrałem je w swoim pokoju i zaśpiewałem piosenkę. Właściwie zapomniałem, która piosenka zaśpiewam, ale myślę, że zaśpiewałem Amerykańskiego nastolatka Ethel Cain-jest jednym z moich ulubionych artystów! Wybrałem tę piosenkę, ponieważ myślałem, że to bardziej pop-rockowa atmosfera, że być może piosenki Kimi mogą potencjalnie opierać się na opisie postaci, którą mi dali. Pomyślałem, że może to będzie pasować. Złożyłem więc te dwa, a potem dostałem oddzwonienie. Muszę więc osobiście udać się do studia i nagrywać głos do filmu, do faktycznych scen rozmów Kimi.
P: Więc byłeś Kimi przez cały czas? Nie próbowałeś przesłuchać dla Totsuko czy kogoś innego?
A: Właściwie to zrobiłem przesłuchanie dla Totsuko! Przesłuchałem dla Totsuko, Kimi i zakonnicy (siostra Hiyoko). Więc przeczytałem i nagrałem dla każdego z nich, a potem Kimi był tym, za który dostałem oddzwonienie.
P: Jestem pewien, że powiedziałeś, że tak bardzo rezonujesz z Suzu, ponieważ jest Nieśmiała, powściągliwa, cicha dziewczyna w szkole średniej, a ty też byłeś taki sam w pewnym sensie. Z drugiej strony Kimi jest popularną dziewczyną, która jest lubiana przez wszystkich. Więc o co chodzi w Kimi, które naprawdę rezonuje z tobą tak bardzo zbyt. Może Kimi trochę ukrywa swoją miłość do muzyki, ale jest to dla niej taka osobista rzecz. Więc myślę, że kiedy piszę muzykę, to jest najbardziej osobiste, jakie mogłem dostać. Tak, powiedziałbym, że odnoszę się do niej w ten sposób.
P: Jak powiedziałeś, Kimi i Suzu to dwie zupełnie różne postacie, ale nadal mają takie same cechy. Jakie korekty lub zmiany musiałeś wprowadzić podczas wyrażania Kimi w porównaniu do Belle? Jakakolwiek różnica w tym, jak podchodzisz do każdego z nich?
a: zdecydowanie. Było wiele różnic. Dla Kimi zdecydowanie muszę użyć więcej mojego prawdziwego głosu. Dostosowałem to trochę, aby dopasować ją do jej atmosfery, jakby mówiła z niższym tonem. Nie jest przesadzony, a czasem wyższy jak Suzu. Suzu była trochę szalona i miała wiele pęknięć głosowych i jest bardzo zdenerwowana. Potem Belle, mówi się z tą pewnością siebie, której Suzu nie miał. Myślę, że Kimi był bardziej przyziemny i prawdziwy niż jedna z tych postaci. I to także śpiew. Śpiewanie jako Kimi bardziej przypominało popowe wibracje zamiast podwyższonego, bardziej muzycznego teatralnego takiego jak Belle.
P: Jedyną rzeczą, którą zawsze uważam za fascynujące w procesie dubbingowym filmu anime, jest to, jak lokalizują jego piosenki motywowe. Ponieważ to nie tylko tłumaczenie, ale zupełnie inny proces. Więc jestem ciekawy, czy byłeś również zaangażowany w proces lokalizacji utworów tematycznych?
a: Właściwie to byłem dla piosenki planety „Amen, Idę gdzieś ”. Muszę współpracować ze Stephanie Sheh w dostosowaniu tych tekstów do tej piosenki, a ona dostosowała teksty do pozostałych dwóch piosenek. Tak, byłem zaangażowany w proces tej piosenki i to było naprawdę zabawne.
P: Czy możesz podzielić się nieco więcej o tym procesie? Ponieważ piosenka jest trochę „dziecinna” w pewnym sensie, że Totsuko to napisał. Jaki był więc proces dostosowywania go bez tandetnego?
A: Mam instrumentalny utwór i japońską wersję. Właśnie słuchałem i przeczytałem początkowe tłumaczenia angielskie. Ale sposób, w jaki zeskanowali, brzmiałoby to trochę niezręcznie-jeśli po prostu to przetłumaczysz. Więc trochę słucham utworów powtarzających się i patrzę na arkusze Google tekstów. Po prostu starałbym się uhonorować, jakie było oryginalne tłumaczenie i bardziej sens w języku angielskim. To było dużo. To było dużo po prostu grać w kółko, śpiewając go na głos, dopóki nie skanował dobrze.
P: Jaka była twoja ulubiona scena w filmie i dlaczego to był koncert Scena?
a: (śmiech) Naprawdę uwielbiam to nagrywać i uwielbiam to oglądać. Powiedziałbym, że jest to zdecydowanie jedna z moich ulubionych scen, a podczas pokazu Naoko Yamada była tam i byliśmy w pewnym sensie za kulisami, aby się spotkać i tak dalej. A kiedy usłyszałem muzykę pochodzącą z drugiego pokoju, pomyślałem: „Idę”. Więc poszedłem, a potem poszła. Potem musieliśmy to oglądać razem. To było wyjątkowe.
Powiedziałbym, że tak wiele scen Totsuko jest moimi ulubionymi. Myślę, że są takie dobre, jest taka humorystyczna i urocza. Libby Rue, która ją gra, jest taka dobra i zabawna.
P: Wychowałeś się wcześniej, że ponownie pracowałeś ze Stephanie Sheh, a także z Michaelem Sinterniklaas? Znając was trójkę współpracującą w Belle, czy to ułatwia cały proces?
a: absolutnie! Zawsze byli tak bezwładnie wspierający, słodki, miły i troskliwy. Więc znajomość ich teraz lepiej niż początkowo, kiedy spotkałem ich dwa lub trzy lata temu i znów z nimi praca nad tak specjalnym projektem było tak cudownym doświadczeniem, a także poczuć się bardziej związanym z adaptacją tekstów i rzeczy tej piosenki Tak.: Powiedziałeś, że masz pokaz i na żywo z Naoko Yamada. Jak to było spędzać czas z Naoko Yamada? Ponieważ wydaje się być najsłodszą osobą w historii.
a: Jest najsłodszą osobą w historii! Byłem wokół niej taką fanką. Byłem tak zdenerwowany, że ją spotkałem, ale byłem taki szczęśliwy. I to było wyjątkowe oglądanie z nią własnego filmu. Mam na myśli, że łzy zostały zrzucone. To było takie wyjątkowe. Jest taką geniuszem i tak skromnym, słodkim, uroczym i pięknym. Tak, nie mam nic innego do powiedzenia o niej. Tak słodko.
P: Więc co dalej z Kylie McNeill? Ponieważ jesteś utalentowanym piosenkarzem i autorem piosenek, świetną aktorką, a także niesamowita jako aktorka głosowa. Co masz na przyszłość? Może więcej ról głosowych? Więcej aktorstwa? Lub nawet album?
a: Dziękuję! Jestem otwarty na to, co wszechświat ma do zaoferowania. Zdecydowanie kończę trochę muzyki, więc jak tylko będę mógł wydać muzykę i jestem bardzo podekscytowany. Do tego momentu była to bardzo długa podróż, więc jestem podekscytowany, że to zrobiłem. Jestem podekscytowany graniem w więcej programów, wyjdź na świat i śpiewać więcej. Dużo też przesłuchałem, więc mam nadzieję, że działam. Tak, wszystkie rzeczy.
P: Dobra, bo to ostatnie pytanie będzie głupie. Słyszałem więc, że jesteś wielkim fanem dwudziestu jeden pilotów, a ja jestem! Więc jako kolega Clikkie (termin dla fanów dwudziestu jeden pilotów), muszę zapytać, co to jest Twoja ulubiona piosenka i ulubiony album z dwudziestu jeden pilotów?
a: o mój boże! To mój ulubiony moment mojego życia. Dziękuję bardzo za zapytanie! Po prostu bardzo ich kocham. Ulubiona piosenka? Mam tak wiele swoich ulubionych piosenek. Naprawdę uwielbiam ich nowy album, Clancy. Myślę, że wykonali fantastyczną robotę. Myślę, że ich dyskografia jest fantastyczna. Po prostu nie mają złego albumu. A jeśli musiałem powiedzieć ulubiony album, myślę, że zmienia się to cały czas, ponieważ ciągle ich słucham, więc idę do różnych. Mam jednak specjalne miejsce w sercu dla statku.
Jeśli chodzi o ulubioną piosenkę? Może „taksówka”? Może „uzależniony od pióra”? Ale teraz słuchałem dużo Clancy i uwielbiam „Midwest Indigo”! Myślę, że to taka dobra piosenka. To takie zabawne, dosłownie słuchałem ich w drodze dziś rano. Dziękuję bardzo za pytanie!
Czy oglądałeś ich występ na żywo podczas nagród Game [2024], gdzie dostarczyli „linię”? To szalone!
a: To niesamowite! Ta wysoka uwaga, o mój Boże. Ja i mój brat mówiliśmy: „OMG!” I grając w to w kółko. To niesamowite. Dokładnie
! Myślę, że osobiście Trench to mój ulubiony album, a „My Blood” to moja ulubiona piosenka. Ponieważ ma te naprawdę brudne dźwięki basowe i rockowe wibracje. Teksty są też tak dobre.
a: oh, uwielbiam to! To takie dobre. Widziałem ich wycieczkę na żywo kilka razy. Byłem jednym z tych szalonych ludzi, którzy stali w kolejce. Czekałem więc dwa dni poza Madison Square Garden. Miałem 16 lub 17 lat, a na ulicy były dwie noce. To było dużo. Ale wiesz, byłem w dole i świetnie się bawiliśmy. Tak, kocham row. Mam też to na winylu.
Chcielibyśmy podziękować Kylie za poświęcenie czasu na rozmowę z nami, GKIDS i 42 West za umożliwienie tego wywiadu. Nie możemy się doczekać, aby zobaczyć, co dalej dla Kylie!
Wywiad został przeprowadzony przez Rakha Alif, z pomocą pytań i edycji z Tamary i Marko (Anime Corner).
Kolory w
Oficjalna strona internetowa: Kiminoiro.jp
Oficjalne x: @kiMinoiro_movie
Obrazy: ©„ KIMI NO IRO ”Komitet produkcyjny
