Wydany na całym świecie za pośrednictwem Netflix w lutym film anime Miesiąc dziecka KaKarenri łączy opowieść o smutku i nadziei ze starożytnymi mitami i oszałamiającą animacją, która zabiera widzów w podróż po Japonii. Wciąż cierpiąca z powodu śmierci matki, dwunastoletnia Kanna musi uciec z Tokio do Shimane na ważne wydarzenie podczas KaKarenrizuki, miesiąca, w którym wszyscy bogowie świętują doroczne żniwa w Wielkiej Świątyni Izumo Taisha. Nawet przy pomocy niezawodnego pociągu-pocisku podróż normalnie trwałaby co najmniej siedem godzin, ale nasza bohaterka musi dotrzeć do celu tej samej nocy.
Tokyo Otaku Mode był w stanie porozmawiać z Toshinari Shinohe, oryginalnym twórcą Miesiąca Dziecka KaKarenri. Po niedawnym udziale w panelu na Anime Expo w Los Angeles, pojawi się za granicą na Japonia Expo od 14 do 17 lipca w Paryżu, gdzie fani będą mogli podziwiać pokaz filmu, a także panel i podpisywanie.
Czy lecisz do Japonii Expo czy nie, czytaj dalej, aby uzyskać wgląd w proces twórczy Miesiąca Dziecka KaKarenri, w tym kroki związane z przekształcaniem prawdziwych miejsc w anime!
TOM: To wydaje się, że Miesiąc Dziecka KaKarenri został stworzony z myślą o dotarciu do międzynarodowej publiczności. Czy podczas tworzenia filmu zrobiłeś coś szczególnego, aby to osiągnąć?
Toshinari Shinohe: Od etapu planowania miałem świadomość, że chcę mieć ludzi z obejrzyjcie to za granicą, ale co ważniejsze, chciałem przełożyć piękno Japonii jako kraju wyspiarskiego na animację. Zamiast dążyć do stworzenia czegoś, co spodobałoby się zagranicznym widzom, pomyślałem, że dokopanie się głębiej, aby dać widzom przebłysk piękna Japonii poprzez animację, z pewnością pozwoli ludziom na całym świecie dobrze się bawić, oglądając to.
TOM: Jakie tematy najbardziej chciałeś przekazać publiczności, niezależnie od kraju i języka?
TS: Jednym słowem, go-en. (Uwaga: go-en to japońskie słowo, które może oznaczać „połączenie”, „fortuna” lub „los.”) Jestem pewien, że wszyscy byli zdumieni, gdy zobaczyli Spirited Away, który przedstawiał niezliczonych bogów Shinto (jednego religii Japonii), którzy są określani jako yaoyorozu. To dosłownie oznacza osiem milionów. Tak więc osiem milionów tych bogów przebywa w jednym miejscu przez cały miesiąc, a tym miejscem jest Izumo w prefekturze Shimane. Na pewno zastanawiałbyś się: „Dlaczego? Osiem milionów bogów? Razem przez miesiąc? Co oni robią?”Cóż, tematem tego spotkania jest go-en. Ale nadal będziesz myślał: „Co to jest go-en?”
Pod koniec filmu bóg zwany Okuninushi mówi o go-en – o tym, jak to węzeł łączy przyczyny i skutki. Wszyscy Japończycy używają słowa go-en normalnie w znaczeniu opisania czegoś, co miało się wydarzyć lub nie. To jeden ze sposobów interpretacji, ale chciałem nadać mu inne znaczenie: coś, co może łączyć się z innym rezultatem w zależności od przyczyny, czyli działań, które podejmujesz.
Kiedy protagonista, Kanna, próbuje wykonać swoją część, udając się do Izumo, czuje, że mogłaby to wszystko porzucić. A jednak odzyskuje miłość do biegania i odchodzi od ciągłego uczucia, że matka wciąż na nią patrzy. Działania, które podejmuje Kanna, łączą ją z inną przyszłością. Chciałem więc, aby go-en był czymś, co nie kończyłoby się akceptacją, że coś jest lub nie ma być. Zamiast tego miałem nadzieję, że publiczność dowie się o tej interpretacji, która jest na głębszym poziomie niż to, o czym Japończycy zwykle myślą – coś, co nie jest z góry przesądzonym przeznaczeniem.
TOM: Czy były jakieś reakcje lub opinie zagranicznych odbiorców, które szczególnie Cię uszczęśliwiły?
TS: Otrzymaliśmy wiele, wiele komentarzy i retweetów. Były nawet bardziej pozytywne niż reakcje Japończyków, którzy mają już wiedzę na temat scenerii. Jeśli nie jesteś z Japonii, możesz poczuć, że wszystko w filmie jest interesujące i wyjątkowe.
Bardzo dbaliśmy również o sztukę. Oczywiście dotyczy to również postaci, ale wkładamy jeszcze więcej wysiłku w zobrazowanie nostalgicznych, dziewiczych krajobrazów Japonii, które rozwijają się w miarę biegania Kanny. Wiele osób chwaliło nas za to, mówiąc, że czuli się tak, jakby mogli przyjechać do Japonii i przez nią podróżować. Byłem niezmiernie szczęśliwy słysząc takie komentarze.
TOM: Słyszeliśmy, że poszukiwanie lokalizacji do zobrazowania było szczególnie ważną częścią tworzenia filmu. Czy były jakieś kluczowe czynniki, które sprawiły, że chciałeś skorzystać z określonej lokalizacji?
TS: Jednym z czynników było nasze pragnienie wykorzystania starożytnych mitów Japonii jako bazy do filmu. Na końcu widzisz boga Okuninushi w Izumo, a nieco wcześniej boga Ebisu, który zatacza doradę dla Kanny i innych. Kiedy Kanna i pozostali są w Nagano, spotykają również smoczego boga świątyni Suwa. W jaki sposób są one powiązane? Okuninushi jest rodzicem, a jego dziećmi są Ebisu i bóg smoka.
Oznacza to, że kiedy Kanna opuszcza Tokio dla Izumo, jej spotkania w naturalny sposób prowadzą ją na pewną ścieżkę: jest bóg smoka w Nagano, następnie miejsce, w którym Ebisu łowi ryby w Matsue, a wreszcie Okuninushi w Izumo. Ta trasa została już do pewnego stopnia wyznaczona, gdy za podstawę przyjęliśmy japońskie mity.
Innym czynnikiem jest to, czy sądziliśmy, że rzeczywistość miejsca przewyższy animację przedstawiającą ją, gdy widzowie faktycznie ją odwiedzą. Ogólnie rzecz biorąc, animacja ma tę cechę, że jest w stanie przedstawić coś piękniejszego niż jest w rzeczywistości. Możesz nasycić go większą emocją niż w rzeczywistości. Jednak naszym celem nie było stworzenie takiej animacji; chcieliśmy poruszyć wyobraźnię widza poprzez animację i skłonić go do zastanowienia się, jak by to było pojechać w te miejsca. Zamiast pozwolić, by wszystko skończyło się wraz z zakończeniem filmu, postanowiliśmy stworzyć coś, co stanie się inspiracją dla widzów do odwiedzenia, aby mogli w pełni doświadczyć atmosfery i krajobrazów widzianych w Miesieniu Dziecka KaKarenri.
TOM: To brzmi jak ważny proces. Czy napotkałeś jakieś trudności podczas poszukiwania lokalizacji?
TS: Jedną trudną rzeczą był fakt, że KaKarenrizuki ma, no cóż, tylko jeden miesiąc. Nie wspominając, że dzień, który przedstawiliśmy w filmie, jest tym samym dniem, w którym spotykają się niezliczone bóstwa Shinto z całego kraju. Oznacza to, że każdego roku obserwowaliśmy lokalizacje, absolutnie musieliśmy być tego dnia w Izumo.
TOM: Jakie były kroki, aby zmienić lokalizację, której chciałeś użyć w jedną. możesz faktycznie użyć? Na przykład uzyskanie pozwolenia od władz lokalnych.
TS: Na początku nie wiedzieliśmy, co zrobić, więc zapytaliśmy Japan Film Commission. Uzyskanie pozwolenia na każdą lokalizację byłoby nie lada przedsięwzięciem, a także oznaczałoby ryzyko przecieków, ponieważ ludzie, z którymi konsultowaliśmy się w każdym miejscu, dowiedzieliby się, co dzieje się w filmie. Jednak z ulgą dowiedzieliśmy się, że podczas gdy filmy akcji na żywo wymagają zgody na kręcenie w niektórych lokalizacjach, tak nie jest w przypadku anime, ponieważ przedstawiasz je w inny sposób, nie używając go tak, jak jest.
Mając to na uwadze, pomyśleliśmy, że byłoby strasznie rozczarowujące, gdyby film został wydany, a ludzie w Izumo Taisha i innych świątyniach protestowali: „Poczekaj, to nie w porządku! Nie w to wierzymy tutaj!” Jednak pytanie każdego z nich, jak chcieliby być przedstawieni, mogło doprowadzić do obudzenia śpiących psów, więc zastanawialiśmy się, co powinniśmy zrobić.
Jednak wtedy mieliśmy okazję porozmawiać z kapłanem Shinto, który był związany z KaKarenrizuki w Izumo i miał powiązania z władzami miasta. Kiedy powiedzieliśmy mu, jakie są nasze przemyślenia na temat go-enu i tego, jak chcemy go przedstawić, powiedział, że jest bardzo szczęśliwy, że robimy to poprzez anime, ponieważ „kiedy my, księża, głosimy dzieciom o go-enie, brzmi to po prostu jak kazanie”. Powiedział też, że ich pomysł na go-en był praktycznie taki sam, jak to, co przedstawiliśmy, więc bardzo chciał, abyśmy przełożyli to na animację i przekazali dzieciom. Jego słowa dodały nam odwagi i pewności siebie, by dalej kręcić film.
W końcu Izumo Taisha umieścił na swoim terenie posąg królika Shiro-chan. Tamtejsi księża cenią film, który nakręciliśmy i wnieśliśmy do świątyni coś z jej świata, więc myślę, że ogólnie rzecz biorąc, wszystko poszło dobrze.
TOM: Podczas naszej wizyty na pewno będziemy zwracać uwagę na Shiro-chan! Na koniec, czy możesz polecić jakieś miejsca, w których możesz doświadczyć piękna japońskiej przyrody i jej starożytnej mistyki, jak widać w filmie?
TS: Zdecydowanie mogę polecam jedno miejsce. To miejsce w Matsue, które znajduje się również w prefekturze Shimane. W filmie bóg Ebisu zatapia się w dorada w Miho Bay jako ofiara na ucztę. Chociaż nie pokazujemy tego w filmie, ponieważ już łowi ryby na zewnątrz, w rzeczywistości ma swoją własną świątynię, która nazywa się Miho Shrine. To niesamowite miejsce nad samym oceanem. Droga do morza zajmuje mniej niż minutę, mniej niż 100 kroków.
Kolejną rzeczą, którą goście z zagranicy z pewnością docenią w Miho Shrine, są tańce mikomai. Kapłanki odprawiają je jako rytuały dla bogów każdego dnia w roku, przynajmniej dwa razy dziennie, a czasem nawet częściej. Naprawdę niesamowite jest to, że robią to dla bogów, a nie dla turystów, więc każdego dnia, bez względu na to, czy mają publiczność, czy nie, czy to pod czystym niebem, czy podczas tajfunu, będą robić mikomai, nie w zależności od. Oznacza to, że masz gwarancję, że będziesz mieć możliwość zobaczenia go co najmniej dwa razy w ciągu tego samego dnia. Jeśli możesz, spróbuj odwiedzić Miho Shrine.
TOM: Na pewno tam pojedziemy, gdy odwiedzimy Shimane. Dziękujemy za rozmowę z nami, panie Shinohe!
Chociaż obecnie może być trudno wjechać do Japonii, zespół odpowiedzialny za Miesiąc Dziecka KaKarenri ma nadzieję zachęcić ludzi z całego świata, którzy poznają Shimane i ich piękno podczas wydarzenia zatytułowanego Miesiąc World of KaKarenri. Jeśli będziesz miał okazję odwiedzić w październiku i listopadzie, nie tylko będziesz mógł cieszyć się prawdziwymi przeżyciami, które zainspirowały Miesiąc Dziecka KaKarenri, ale także znajdziesz eksponaty rozsiane po miastach Izumo i Matsue, w tym oryginalne ilustracje i nie tylko.
Szczegóły dopiero się pojawią, ale najpierw możesz rzucić okiem na to, jakie elementy będą wyświetlane. Po prostu udaj się na wystawę internetową, która obejmuje aukcję charytatywną NFT. Koniecznie sprawdź to przed zakończeniem o 23:59 31 lipca (PDT).
Dziecko miesiąca KaKarenri jest obecnie transmitowane na całym świecie pod adresem Netflix.
To jest oryginalny artykuł w trybie Tokyo Otaku.