Długoletnim fanom anime Fate/stay night nie trzeba przedstawiać. Wydana w 2004 roku przez firmę Type-Moon zajmującą się grami wideo powieść wizualna opowiada historię Shirou Emiyi podczas Piątej Wojny o Święty Graal, podczas której bohaterowie z przeszłości – wezwani jako chowańce magów – walczą na śmierć i życie o szansę na zdobycie spełniło się ich najgłębsze życzenie. Niesamowity sukces gry i głębokie budowanie świata pozwoliły jej uniwersum rozszerzyć się w ogromną serię franczyzową pełną adaptacji i spin-offów.
Aktorzy podkładający głosy Ayako Kawasumi (Saber), Kana Ueda (Rin Tohsaka) i Noriko Shitaya (Sakura Matou) wzięła udział w wydarzeniu z okazji 20. rocznicy Fate w Los Angeles, podczas którego omawiali historię powieści wizualnej, refleksję nad kluczowymi scenami z historii oraz rozdawane autografy dla szczęśliwych uczestników. Anime Trending miało okazję porozmawiać z całą trójką, gdy wspominali swoją długą karierę jako kultowe bohaterki ukochanej serii.
Ten wywiad został przeprowadzony w formie okrągłego stołu przez tłumacza i został zredagowany dla jasność i zwięzłość. Ten artykuł zawiera wyłącznie pytania zadane przez Anime Trending i końcowe pytanie tłumacza, pomijając pytania zadane przez Anime News Network i Otaku Network.
Angielska wersja Fate/stay night jest dostępny dopiero od kilku miesięcy, co oznacza, że wiele osób spotyka się z nim po raz pierwszy. Czy możesz opowiedzieć o swoim pierwszym zaangażowaniu w tę serię?
Ayako Kawasumi: Wiedziałem, że [Fate/stay night Remastered] nie zostało jeszcze wydane, ale były chwile, kiedy widziałem wiele osób przebierało się za służących, których jeszcze nie było, więc mogłem stwierdzić, że podobała im się japońska wersja, a także anime i inne wpisy. Myślę, że to coś innego, móc grać w angielską wersję, która została zlokalizowana i udoskonalona, więc chcę, żeby ludzie się nią cieszyli. Mój pierwszy udział miał miejsce przy anime Fate/stay night z 2006 roku.
Kana Ueda: Moim pierwszym zaangażowaniem było także przesłuchanie do anime Fate/stay night, ponieważ zostało ono połączone z przesłuchaniem na PlayStation. Fani po raz pierwszy usłyszeli mój głos podczas imprezy w Japonii w 2006 roku. Nie ogłoszono jeszcze nazwisk aktorów głosowych, ale po prostu puścili zwiastun z głosami i słyszałem zaskoczone reakcje fanów. Wtedy zdałem sobie sprawę, że właśnie tego będę częścią.
Noriko Shitaya: Przesłuchanie do anime było także moim pierwszym udziałem i wiedziałem, że Fate/stay night to bardzo popularna gra, więc Wciąż dokładnie pamiętam, kiedy dostałem zaproszenie do tej roli. Poczułem pewną presję, więc co tydzień denerwowałem się przed nagrywaniem. Nie sądziłem, że będę mógł być tego częścią tak długo, dlatego 20 lat temu chcę pokazać sobie, co robię teraz!
Za czym tęsknisz początki serii Fate?
Ayako Kawasumi: Tak!
Oczywiście, kiedy minęło dwadzieścia lat, wydarzyło się mnóstwo rzeczy, więc pewnych rzeczy nie pamiętam. Chcę, aby w takich wywiadach można było odwoływać się do osi czasu Fate — nawet samo obejrzenie materiału z dzisiejszego wydarzenia sprawiło, że poczułem się naprawdę nostalgicznie. Oczywiście pamiętam wszystko z tamtych czasów, na przykład studio, jak to było i o czym rozmawialiśmy bardzo wyraźnie. Myślę więc, że może dzieje się tak dlatego, że przez te dwadzieścia lat zawsze byliśmy zaangażowani. Nawet gdy nie jesteśmy tam, nagrywając, serial jest zawsze w naszym życiu.
Twoje postacie — Rin, Sakura i Sabre — były przedstawiane w różnych formach na przestrzeni lat, czy to w różnych serialach, takich jak Fate/stay night, Prisma Illya, Dzisiejsze menu dla rodziny Emiya lub alternatywne formy, takie jak Fate/Grand Order (FGO). Która wersja Twojej postaci najbardziej Ci się podoba – niekoniecznie ulubiona, ale może być – i dlaczego?
Ayako Kawasumi: Dla mnie jest to Fate/Zero’s Sabre. Wojna o Świętego Graala sprzed dziesięciu lat [Fate/Zero] opowiada o tym, co wydarzyło się w przeszłości, ale z punktu widzenia czasu początkiem jest to, co wydarzyło się podczas Fate/stay night, więc musiałem naprawdę przemyśleć i zastanowić się, jak zachowywać się jak Saber w sobie i jak odgrywać tę postać. W Fate/Zero myślałem o tym, jak wpłynęło to na Fate/stay night Sabre i dużo myślałem o przeszłości i przyszłości.
Kana Ueda: Droga Unlimited Blade Works (UBW) wywarła największe wrażenie dla mnie, podobnie jak w serialu telewizyjnym, UBW Odcinek 0 jest z punktu widzenia Rina. Rin doświadczyła już Wojny o Świętego Graala, ale gdy zaczyna się ona od nowa, czuje, że tym razem coś jest nieco inne, jakby było nieco cięższe, a stawka jest wyższa.
W porównaniu do innych bohaterek, Rin grała w wielu różnych serialach, więc nigdy nie czuła się zazdrosna o inne bohaterki, takie jak Sakura czy Saber. Chcę szanować bohaterów, którzy są głównymi bohaterami własnej trasy. Jednak w filmie Fate/kaleid Prisma Illya: Vow in the Snow jest inny Shirou w innym świecie i ciągle powtarza imię tej dziewczyny: „Miyu! Miyu!” Po raz pierwszy poczułam się zazdrosna, kiedy tak często wyzywał inną dziewczynę.
Noriko Shitaya: Po prostu nie mogę tego zaakceptować!
Kana Ueda: Dokładnie! Po prostu nie mogę, gdy jest to dziewczyna inna niż te trzy postacie!
Noriko Shitaya: Ja mam to samo! Podczas nagrywania Prisma Illya, kiedy wszyscy nagrywaliśmy razem w tym samym pokoju, obserwowałem interakcję Shirou i Miyu ze sobą i też poczułem zazdrość!
Oczywiście dla mnie byłoby to Niebiański klimat, ale poza tym byłby to karnawałowy fantazmat! Po zakończeniu Heaven’s Feel Sakura bardziej przypominała główną bohaterkę z innego serialu, więc została traktowana tak, jak na to zasługuje! To znaczy, jest jedną z trzech głównych bohaterek, ale zawsze czuła się trochę niepewnie, co wyjaśnia, jak jest traktowana w Carnival Phantasm.
Zanim skończymy, czy masz jakieś ostatnie myśli dla fanów Fate ?
Ayako Kawasumi: Dzisiaj, mówiliśmy „20 lat temu…” tu i tam, ale kiedy się nad tym zastanowić, jest tak wielu fanów, którzy to oglądali wielu występach i mogliśmy się z nimi spotkać bezpośrednio. Dzięki temu zdajesz sobie sprawę, że po drugiej stronie ekranu jest tak wielu fanów, a ludzie wciąż cały czas publikują posty na temat Fate. Jest jeszcze o wiele więcej treści do opublikowania, a to naprawdę dzięki fanom. Proszę, nadal kochajcie ten serial!
Kana Ueda: Niezależnie od tego, czy jesteś aktorem głosowym, czy aktorem występującym na żywo, nie ma zbyt wielu możliwości zagrania roli, którą chcesz zagrać. Możliwość zagrania Rin Tohsaki to naprawdę cud, patrząc wstecz na te dwadzieścia lat. Powodem, dla którego Fate mogło trwać przez dwadzieścia lat, byli fani, którzy przybyli dzisiaj: ci, którzy czytali powieści, grali w gry i wspierali wszystkie gatunki Fate. Nie mogę ci wystarczająco podziękować, nawet jeśli powtarzam to sto lub tysiąc razy.
20. rocznica to naprawdę nie koniec. Wszystko dopiero się zaczyna, więc to dziwne uczucie, ale jestem bardzo zaszczycony. Na przestrzeni lat wiele razy musieliśmy się żegnać i nie jestem pewien, jak długo będę mógł grać Rin, ale chciałbym nadal współpracować z resztą zespołu i dalej pracować twardy. Dziękuję za wsparcie!
Noriko Shitaya: Przez te ostatnie dwadzieścia lat naprawdę czułem, że fani mnie wspierają i że mogę dalej grać w Sakurę i odwiedzać inne kraje. Naprawdę czuję, że wielu ludzi kocha tę franczyzę i ja naprawdę czuję tę miłość. To, że ludzie usłyszą mój głos, wypuszczenie serialu w takiej postaci, w jakiej został nakręcony, i to, że ludzie go pokochają, nie jest czymś oczywistym. Myślę, że to naprawdę powtarzający się cud, który zdarza się ciągle i wciąż na nowo, i jest to coś, z czego można być bardzo dumnym i szczęśliwym. Seria będzie nadal udostępniać nowe treści, a my będziemy nadal ciężko pracować, aby odgrywać swoje role, więc nadal wspierajcie i kochajcie Fate!
Wywiad przeprowadzony 23 listopada 2024 r. przez Nico Monterosso i Jamesa Mizutaniego. Pytania zadane przez Jamesa Mizutaniego. Specjalne podziękowania dla Aniplex za tę możliwość.
Chcesz przeczytać więcej takich wywiadów? Zapisz się do naszego cotygodniowego biuletynu, aby otrzymywać aktualizacje na temat naszych list przebojów anime i nowych treści!
