Bilde via Ryan Holmbergs X/Twitter-konto
© Taro Bonten
Oversetteren Ryan Holmberg kunngjorde på Instagram torsdag at utgiveren Living the Line har lisensiert Taro Bontens Face Meat-manga for skrekkavtrykket Smudge. Holmberg oversetter mangaen.
Mangaens oppføring på Barnes & Noble beskriver mangaen:
En hodeløs barmfagre blondine, en psykopat som stjeler ansikter, en sleip seriemorder-skulptør, en kåt kjekk Igor, en hanek larvemann, en pinefull dagdrøm inn i helvetes groper. Velkommen til den frekke og grøssende verdenen av FACE MEAT, fra den dekadente fantasien til den fredløse polymatten Bonten Taro – eks-kamikaze, eks-yakuza, sanger, låtskriver, skuespiller, verdensberømt tatovør, ektemann til syv og undervurdert pioner innen «pinky». violence» femme fatales og voksen skrekkmanga.
Mens Mizuki Shigeru og Umezz Kazuo banet vei for skrekk i shonen og shojo-magasiner på 1960-tallet, gjorde Bonten i all hemmelighet det samme i erotiske menns filler – og resultatene er like sølle som du forventer. Med et essay av Bonten-booster og B-gekiga-ekspert Kunisawa Hiroshi, inkluderer FACE MEAT fjorten hår-og buksehemmende historier som aldri har vært samlet før under et enkelt deksel på noe språk!
Holmberg opplyste at den forventede utgivelsesdatoen for mangaen er mai 2025. Mangaen vil være den fjerde utgivelsen fra Smudge.
Living the Line beskriver Smudge som”en linje med klassisk pulp, skrekk og mørk fantasy-manga, kuratert og oversatt til engelsk av den prisbelønte historikeren Ryan Holmberg.”Norikazu Kawashimas Her Frankenstein var den første tittelen under forlaget. Andre titler på avtrykket inkluderer Marina Shirakawas UFO Mushroom Invasion (Shinryaku Enban Kinokonga) manga og Shinichi Koga’s Mansect (Yо̄chū).
Kilde: Ryan Holmbergs Instagram konto
