Cat’s Eye 05 (2025)
Cat’s♥Eye (ONA 2025)
キャッツ❤︎アイ Episode 05
Spoiler: kjent som”The Rat”gjør innbrudd i et museum for å stjele noen uvurderlige juveler. Han legger igjen sitt varemerke myntkort. Dagen etter er Toshio på Cat’s Eye-kaféen og snakker om ranet når”The Rat”dukker opp for å snakke om det også. Hans virkelige navn er MASATO Kamiya, en journalist og venn av Toshio.
Mens han treffer Hitomi, gir han henne en”Mouth of Truth”-statue og en til Toshio. Deretter får han Ai til å godta et veddemål om hvorvidt The Rat eller Cat’s Eye vil få stjele noe på den tyske kunstutstillingen. På stasjonen diskuterer Toshio og Mitsuko ting, mens søstrene planlegger å stjele et maleri. Men takket være feilen han plantet, slår The Rat dem til det, noe som betyr at Ai taper innsatsen. Hitomi er ment å gå ut med Kamiya.
Kamiya dukker opp på kaffebaren og viser et uskarpt bilde av Hitomi. Han truer med å avsløre dem for politiet. I mellomtiden forteller Mitsuko til Toshio at hun tror The Rat og Cat’s Eye er i konkurranse. Senere lytter Kamiya inn på søsterens planer om å gå etter en perle. Han bryter seg inn og gjør tyveriet, bare for å oppdage at Rui og Hitomi er der med den virkelige perlen. De forklarer at de spilte ham helt siden de så bildet og umiddelbart visste alt.
De to partene inngår en våpenhvile. Toshio dukker opp med sin gjeng av idioter, bare for å oppdage at Cat’s Eye har forlatt den virkelige perlen med en av The Rats mynter, og sier at de returnerte perlen. Kamiya vil ha hevn, men når han kommer hjem, finner han det stjålne maleriet hans stjålet fra ham (av Ai).
Tanker/anmeldelse:
Mellom de dårlige historieforfatterne som lattermildt”tilpasser”denne historien fra mangaen, og de SINNSYKT dårlige undertekstene, har de ingen tvil om at de japanske tekstingene til en”relocwritten”. engelsk mesterverk, jeg vet ikke hvordan jeg overlevde å se Cat’s Eye 05 (2025).
The First Nest Competent Man
Den tunge hånden til Disney er over Cat’s Eye 05. Bortsett fra, mange av elementene i mangaen er i denne episoden. MEN, endringene som er gjort i anime er å heve søstrene og redusere Kamiya. Merkelig nok begynner det ikke slik. Vi publikum vet at Kamiya er The Rat fra starten av. Søstrene synes imidlertid ikke det er rart at etter at Toshio introduserer Kamiya for dem, han insisterer på å gi dem en gave.
Men når handlingen krever at jentene skal være de beste, smarteste menneskene på planeten, er det da de mistenker at gaven faktisk er en feil. I mangaen gir Kamiya dem imidlertid ingen mistenkt gave. Han viser dem ikke et uskarpt bilde som umiddelbart lar søstrene få vite at Kamiya er The Rat. I stedet viser mangaen at søstrene logisk går for The Rat. Så når Hitomi får edelstenen først, er det et sjokk for henne OG Kamiya når de lærer hverandres identitet. Og det fungerer MYE bedre enn søppelet fra animeen.
I mangaen gjør ikke Ai innbrudd i huset til Kamiya, slik at de kan lage FORFERDELIGE ordspill på italiensk. (Jeg lukter Disney i den skriften siden det ikke virket som noe japanerne ville gjøre på egenhånd.) Vet du noe annet galt? I starten av historien som var den andre episoden av denne nye animeen, er The Rat den som viser søstrene til maleriet Hitomi ønsket så gjerne i mangaen. Galt, ikke sant?
Men den slags forhold mellom The Rat og Cat’s Eye har ikke en logisk vei videre fra det animeen har vist. I stedet, hvis anime-forfatterne ønsker å skildre det, må de bare trylle det til. Fantastisk skriving det der.
Mitsuko og Toshio
Forrige episode hadde hele dette uløste elementet med Mitsuko som ble lurt av Cat’s Eye. Likevel berøres det ikke i Cat’s Eye 05. Ærlig talt kunne jeg ikke forstå hvorfor Mitsuko forandret seg så mye. Da jeg gikk tilbake til mangaen, fikk jeg svaret mitt. Denne episoden”tilpasser”kapittel 7 og 8 i kildemangaen. Den hopper imidlertid over kapittel 6. Og hva skjer i kapittel 6? En løsning på Mitsuko som mistenker søstrene for å være Cat’s Eye.
Klapp sakte for Disney+. Jeg mistenker at anime-forfatterne ikke ønsket å introdusere et element der Mitsuko er vist å ha en tiltrekning til Toshio. Selvfølgelig i mangaen er det fornuftig at hun ville være interessert i ham. Foruten å være kollegaer, er ikke Toshio en hjerneløs simpling i mangaen. Animeen lar oss se hvordan de fungerer godt sammen nå, men hvordan vi kom dit ble hoppet over, og det er trist.
Siste tanker og konklusjon
La meg avslutte min anmeldelse av smerten kjent som Cat’s Eye 05.
En ting som ble fjernet fra den seksuelle episoden var nå alt det vi har fjernet fra Kamiya. Det er her han slår Hitomi på baken. Imidlertid er det et annet øyeblikk hvor han går etter rumpa hennes og hun blokkerer ham behendig i mangaen. Å la det være inne ville bidra til å fremstille Kamiya som mer et avskum, men uansett. Undertekstene i denne episoden var verre enn noen gang. Til å begynne med, mens nezumi (ネズミ) kan bety”mus”, er det klart at”rotte”var det bedre valget med tanke på konteksten til episoden. Men «lokalisatoren» mente «mus» ville være bedre fordi «Katt og mus. Skjønner det? He! He! He! Jeg er så smart.» For å fortsette å slå til «lokalisering», dette var det verste. Det er klart at «lokalisatoren» leste det japanske manuset, og mens de skrev det om (i stedet for å gjøre en nøyaktig, men lesbar tilpasning), tok de forferdelige valg. Det er for mange å liste opp, men en er når Hitomi spør Ai hva innsatsen hennes var. I japansk lyd og visuao er Ai tydelig flau og vil ikke snakke om det. I «Jeg skriver bedre enn de . Som sådan synes jeg Ai burde være frekk og frekk når hun svarer til søsteren sin. Jeg er best!» Det er sånn dritt som gjør meg gal.
Til slutt fortsetter Cat’s Eye 05 å ha Disneys tunge hånd på skrivingen, noe som gjør den enormt dårligere enn kildematerialet for manga. Og når du legger til dette at de”lokaliserte”undertekstene er så absolutt søppel, var episoden vanskelig å se.
Du kan hoppe til slutten og legge igjen et svar. Pinging er foreløpig ikke tillatt.
