Stemmeskuespiller Chiaki Kobayashi på Anime Expo 2025Photography av Lynzee Loveridge
TV-anime Summer Hikaru Died er formet til å bli en av de beste animeene i sesongen. Skrekkserien gifter seg med småbyens liv, overnaturlige forekomster og sorgens menneskelige følelser blant den svulmende varmen fra en japansk sommer. Mye av historiens appell henger sammen med det sentrale forholdet mellom Yoshiki, en reservert tenåring og Hikaru, hans mangeårige venn som ikke lenger er det han ser ut til Umeda.
Gratulerer med din rolle som Yoshiki Tsujinaka i sommer Hikaru døde. Hva er det med denne historien som appellerte til deg?
helt annen person. Vi kan alle forholde oss til den følelsen. Jeg tror det er veldig tiltalende om denne historien. Det fikk meg til å tenke:”Hva om min beste venn eller min familie ble en annen person bare på innsiden, noe med dem bare byttet til noe annet. Hva ville jeg gjort?”Jeg tror det ville være veldig skummelt.
Historien er satt i et landlig område der karakterene snakker en annen dialekt fra Tokyo-dialekten. Var du allerede kjent med denne måten å snakke på, eller trente du med en trener? Og hva var noen av taleforskjellene du måtte venne deg til mens du ga uttrykk for Yoshiki?
Kobayashi: Jeg er fra Yokohama i Kanagawa Prefecture, så jeg var ikke kjent med selve dialekten i det hele tatt. Jeg hadde vanskelig for å jobbe med det, så jeg hadde hjelp fra morsmål under stemmeopptaksøktene. Vanligvis, når jeg mottar det som kalles en øvings-DVD, har det ingen lyd i det hele tatt. Men min hadde hatt en dialekttrener for å veilede oss gjennom den regionale talen, og jeg øvde mens jeg så på det.
I tillegg, under innspillingsøktene, var dialekttrenerne der for å gi tilbakemelding på ytelsen min. Det var som en dobbel treningsøkt.
© Mokumokumoken/kiNuN/KiD (“Partnere
Kan du gi et eksempel på en setning du vil si på Tokyo-dialekt, og deretter hvordan du kan si at på dialekten som ble brukt om sommeren døde Hikaru, bare slik at leserne våre kan se hva forskjellen kan være?
Kobayashi: I “The Summer Hikaru Died” snakker karakterer på MIE-dialekten, og gir historien en sterk følelse av sted og lokal smak. Vanligvis i standard japansk, som Tokyo-måten å snakke, ville slutten på en setning være som Jan eller Daiyo NE. Men i MIE-dialekt ville det være Yani [med en oppadgående bøyning på den siste stavelsen] eller Yanka.
Det er veldig interessant.
Kobayashi: Og også når du snakker på standard dialekt, er Tadaima [jeg er hjemme] bare Tadaima, men på mie-dialekt, avstanden mellom disse to personene og forholdet deres endrer hvordan de sier:”Jeg er hjemme.”Så hvis det var noen rett ved siden av deg, ville det være Tadaima [lav bøyning og et kort hold på den siste stavelsen]. For mennesker, lenger bort, ville det være Tadaimaaa [lengre hold på den endelige stavelsen, oppover bøyning]. Bøyningen går opp.
Bøyningen går opp hvis de er som lenger borte i huset, og-
Kobayashi: også, hvis de er et nært familiemedlem eller ikke. Det er et interessant aspekt ved MIE-dialekten fordi det ikke skjer på standard, Tokyo-dialekt.
Det er bare mer å vurdere før du snakker. Når du snakket denne dialekten, måtte du være mer oppmerksom på karakterforholdene da? For det kan påvirke hvordan du leverer linjene dine.
Kobayashi: Ja, det var veldig viktig. Yoshiki er en noe sjenert person, så det er ikke lett for ham å åpne opp for folk raskt. Så fordi han er litt sjenert rundt fremmede, eller som moren til vennene hans, ville han bli sjenert og snakke på en reservert måte. Når det gjelder hans nære venner eller familie, er han imidlertid bare en vanlig student på videregående skole. Det var det jeg prøvde å formidle. Det er en følelse av forsvarer overfor voksne. Så spesielt når han snakker med voksne, er han mer avstengt.
© mokumokumokumoks/caNts (
Du jobber sammen med Shūichirō Umeda-san på settet. Hvordan har opplevelsen vært så langt å jobbe med ham? Og er det noen historier som du kan dele med oss?
Kobayashi: Umeda-kun’s stemme er den myke og lyse typen. Jeg trodde det var perfekt for Hikarus stemme. Men også den lyse siden, varme siden av hans personlighet. Det er også noe umenneskelig med Hikaru. Jeg var veldig nysgjerrig på hvordan han ville innlemme det ikke-menneskelige aspektet i vokalprestasjonen hans. Jeg kunne ikke forestille meg hvordan han ville gjøre det. Mens jeg handlet med ham, var stemmen til Umeda-kun lys og varm, men likevel med et aspekt av et monster, noe ukjent og skummelt. Det gjør det enda skumlere at han høres varmt og lyst ut, men han er faktisk ikke. Det er noe du ikke forstår.
Det er et gap der.
Kobayashi: Da innspillingen var ferdig, tenkte jeg hvordan det ble veldig interessant og perfekt. Når det gjelder historier om innspilling sammen, spiser Umeda-kun under innspillingsøktene mye. Å spise mye gjør meg søvnig, så jeg prøver å ikke overspise. Men bildet av Umeda-kun og spiser mye, og hikaruen spiste mye slags matchet sammen, og jeg syntes det var morsomt.
Jeg snakket med regissøren Takeshita-san, og han sa at dere begge var perfekte avspillinger for serien, spesielt fordi han la merke til etter økter du ville gå hjem sammen.
Kobayashi: Det stemmer. Vi er også i nærheten og har lignende års erfaring som stemmeskuespillere også. Så vi kommer virkelig sammen. Og på grunn av hans veldig myke og åpne personlighet, kommer vi virkelig sammen og ble venner. Ofte, etter innspillingsøkter, spiser vi ramen og besøker kafeer.
