Hvordan vil du vurdere episode 6 av
Anne Shirley? Fellesskapspoeng: 4,6
© アン・シャーリー製作委員会
Hvis du holder oversikt hjemme, dekker denne episoden kapitler tjueseks og tjuesju av L. M. Montgomerys roman, eller episoder tjuen og tretti av anime fra 1979. Ja, som det har blitt observert før, denne versjonen av Annes historie beveger seg med et godt klipp. Imidlertid er det verdt å nevne at det er underforstått eller uttalte tidshopp i romanen, for eksempel den vi kommer opp neste uke mellom håret døende hendelsen og”Lady of Shalott”-debakten. Og ja, noen av valgene denne tilpasningen tar er tvilsomme; Josie ble introdusert altfor sent, og utelatelsen av Dianas tante Josephine, som får en omtale denne uken, er utilgivelig i mitt sinn. Men det er også verdt å merke seg at jobben med en tilpasning ikke er å reprodusere originalteksten perfekt. Det er for å sette sin egen spinn og tolkning på den teksten. Det er vanskelig å mage noen ganger (se: meg på videregående skole som”det ikke er noe kyssing i Jane Austens romaner”), men hver adapter har lov til å leke med originalteksten når de også passer til å presentere sin tolkning av det som forhåpentligvis er en historie som er elsket av dem. I den forstand tror jeg Anne Shirley fremdeles lykkes.
Bare se på Annes grønne hårramme denne uken: den er filmet som en skrekkfilm. Fra det forverrede været til Annes desperate kryp over soveromsgulvet, belysningen og vinklene, er det en vakker innkapsling av hvordan Anne føles. Hun er ikke bare opprørt, hun er forferdet og ikke litt redd for Marillas reaksjon. Det lar oss se hvor mye Marilla også har endret seg-for to år siden, da Anne var elleve, ville Marilla vært rasende. Men nå er Marilla opprørt, trakk seg og klar til å hjelpe Anne forbi denne feilen. Som hun sier før det grønne håret blir avslørt, er det mye hyggeligere å komme hjem til Green Gables. Ja, hun må fortsatt bli støttet for å vise sin kjærlighet noen ganger; Scenen der Matthew skyver magasinet Anne og vennene hennes samlet seg i Marillas ansikt med et meningsfullt utseende (jeg elsker søskenkommunikasjonen; det er så ekte) viser at hun fremdeles er selv. Men hun er også blitt en mykere, mer forståelsesfull person, og hun kan sette pris på det om seg selv og at Anne er den som hjalp henne med å komme dit.
Første halvdel av episoden, dannelsen av Annes Story Club, er kanskje ikke så slående som den grønne hårplotlinjen, men det er fremdeles både herlig og en hyllest til den slags fiksjon som var populær i både Annes og Montgomery’s Day. Anne beskriver arbeidet sitt som”patetisk”, i denne sammenhengen som betyr”fullt av patos”i stedet for hvordan vi ville bruke ordet i dag. Hun gir spesifikt skrivestilene til forfattere som Mary Elizabeth Braddon (Lady Audley’s Secret), fru Georgie Sheldon (A Hoidens erobring) og Susan Warner (den brede, brede verden); Braddon er sannsynligvis den eneste av de forfatterne hvis navn du kjenner igjen, og selv det ikke er gitt, siden såkalt kvinners fiksjon tradisjonelt har blitt oversett av Acadekaren. Som et eksempel er dette åpningen av en hoidens erobring:”Robert! Å, Robert! Fortell meg at du vil hjelpe meg!-Fortell meg at du vil redde meg! Det er ingen andre som jeg kan gå til-jeg har ikke en venn i verden redd deg!”(Kapittelet har tittelen “Et oppsiktsvekkende forslag”, for posten.) Annes historie om tragedie mellom Cordelia, Geraldine og Bertram er absolutt i denne vene, og skrevet av en trettenåring å starte opp; Ikke rart at Marilla og tante Josephine brast ut og lo! I Annes sinn er det hele veldig alvorlig og patetisk; For de voksne (og oss) høres det latterlig og overdrevet ut. Montgomerys lesere ville ha fått referansen, selv som de observerte, som Diana gjør, markerte noen likheter mellom Cordelia, Geraldine og Bertram og Diana, Anne og Gilbert. (Gilbert… Bertram… ekte subtile, Anne.) Anne kan fremdeles være hardnakket og insistere på at hun forakter Gilbert Blythe mens han stille furuer for henne, men kanskje er sannheten å finne i hennes fiksjon.
Neste uke ser det ut som om det kommer til å bringe oss til en annen av de mest kjente scenene i romanen, og jeg gleder meg til hvordan det kommer til å spille ut i denne versjonen. Selv om jeg fremdeles er irritert over å forlate tante Josephine, føler jeg fortsatt at utelatelsene stort sett har vært gjennomtenkt-jeg pustet et lettelsens sukk over at Annes mildt sagt antisemittiske kommentar om peddleren ble utelatt. Men som ethvert kunstverk, vil vi alle danne våre egne tolkninger, som føles passende å si når vi kommer opp på Annes tolkning av et berømt litterært verk.
Rating:
Anne Shirley strømmer for tiden på Crunchyroll på lørdager.