Dit jaar bij de American Manga Awards heeft Ashita No Joe: Fighting for Tomorrow een zeer welverdiende klassieke manga-prijs gewonnen. Deze naoorlogse Bildungsroman van een jonge man die zichzelf ontdekt door boksen is een ontroerend verhaal. Nu hebben we ook een Engelstalige editie van de Grappler, een andere klassieke vechtmanga. Door Keisuke Itagaki (die misschien het best bekend is bij moderne manga-lezers omdat hij de vader is van Paru Itagaki, maker van Beastars), heeft deze serie, zoals de Obi-kopie ons herinnert, een generatie films, games en anime beïnvloed en meer dan 100 miljoen kopieën wereldwijd heeft verkocht. In dit deel ga ik naar interesse en training in vechtsporten, en ik heb zo veel vechtmanga gelezen. Ik kon niet wachten om de pagina’s van dit volume van Kodama Press te kraken.
meteen, de cover vertelt je het soort werk dat je gaat lezen. Kinetische, maar niet”mooie”kunst. De cover art toont ons baki mid-punch; Zijn mond open, haar zwaait aan de voorkant, zijn bovenarm overgesplitst, met uitstekende aderen in een look die in 2025’steroïden’op de achterkant leest. Beweging, kracht, kracht, kracht… dit is een bloed-en ingewandenmanga, en als je mooi wilt, is dit niet dat. Dit is niet eens een’verhaal’, op zichzelf, maar een volledig contactmate die in illustratie werd weergegeven, met al het geweld dat men verwacht van een Seinen-manga.
Het verhaal begint in situ bij het 18e real-fight karate toernooikampioenschap, waar Suedo, de 4-keer kampioen, junior leden in zijn kleedkamer in elkaar slaat. Onmiddellijk begrijpen we dat kunst een morele polygraaf is voor onze personages. Suedo, hoewel enorm en krachtig, is lelijk van binnen en van buiten. In deze arena schikt onze symmetrisch gespierde jeugd, Baki Hanma. Hoewel hij een witte riem draagt, zijn de littekens op zijn lichaam een bewijs van gevechten op minder gereguleerde plaatsen. Zijn glimlach is perfect. Zijn opscheppen worden afgeleverd als logische verklaringen. Suedo komt eraf als een karikatuur, maar van de twee is Baki veel minder realistisch.
rented. De moderne lezer vroeger elke sport-of hobbymanga die een primer was, dit is geen lesmanga. Kunst en verhaal schuwt meestal de bewegingen uit. Het gevecht hier begint overdreven en wordt snel belachelijk-actie wordt aangegeven met hectische beweging vervaagt, maar werkelijke technieken zijn niet identificeerbaar, tenzij vermeld. In één memorabel paneel is de actie een enorme vervaging die expository subpanels krijgt, zodat we kunnen’zien’welke specifieke technieken we hebben gemist. Ik heb veel vechtsportwedstrijden gezeten, en ze zijn meestal niet zo opwindend of dit gevuld met illegale bewegingen. Deze ref was een zwerver, vertel je. De geruchten wervelen, maar hoewel geen van de concurrenten hem echt kennen, lijkt de voorzitter van het Karate Tournament en heeft een aantal plannen in gedachten. Wat betekent dit voor onze oogverblindende jeugd? Ik heb zeker geen idee. Baki lijkt een beetje een niet-gearveerd blok in dit deel, gericht op oefening en vechten met de uitsluiting van een andere persoonlijkheid dan”Ik ben beter dan jij”, zei met een glanzende glimlach. Ik heb meerdere keren genoemd, omdat tanden twee stappen zijn dan allegorisch in dit boek. Samson heeft misschien zijn kracht in zijn haar gehad, maar vechters in Baki lijken hun kracht in hun tanden te houden. Van Suedo’s Mouthguard wordt gezegd dat het zijn vermogen met 30%verhoogt! Natuurlijk, waarom niet?
Het einde van dit volume staat terug in het weinige dat we leren over Baki zelf. Hij woont bij een hospita en haar dochter, die zijn klasgenoot is op de middelbare school. Baki is een uitstekend doelwit voor gladiatorische sportteams, maar wie hij is en wat zijn persoonlijke doelen kunnen zijn, hebben een mysterie voor ons om te ontdekken in toekomstige volumes.
David Evelyn’s vertaling is van topklasse-je kunt de keel van de suedo’s taunts, de insinuatie toon van de voorzitter van de voorzitter van de voorzitter. Letterer Rafael Zaiats doet goed werk op de woorden, doet retoucheren op geluidseffecten indien mogelijk en ondertiteling op manieren die het origineel benadrukken zonder de reeds buse pagina’s te verwarren.
Kodama heeft ons een klassiek gevoel gegeven voor een klassieke manga. Je kunt je bijna voorstellen dat de salarismannen op de Yamanote-lijn dit lezen als ze naar huis gaan van een lange dag op het werk. De volumegrootte is substantieel, dus we hoeven niet te knijpen voor details. Baki De Grapper-manga heeft meerdere spin-offs, anime-aanpassingen en zelfs een toneelstuk, maar Kodama’s editie brengt ons echt goede stoelen voor een stoere, zwaarbevochten karate-wedstrijd. Je kunt praktisch het zweet en het bloed ruiken en het gebrul van de menigte horen.
De gevechten zijn volkomen belachelijk, maar zo leuk, het is moeilijk om niet te worden vermaakt door deze moderne Lancelot wiens kracht is als tien omdat zijn hart puur is. Of, op zijn minst, zijn glimlach.
