©高橋留美子・小学館／「らんま1/2」製作委員会
Rumiko Takahashi verklaarde lang geleden in een interview dat ze Ranma ½ niet bedoelde als commentaar op genderrollen, en ik geloof haar. Ranma verandert van geslacht omdat ze een mannelijke hoofdrolspeler wilde, maar ‘bezorgd was over het schrijven van een mannelijke hoofdpersoon’. Alle kunst is echter een onderhandelingsdaad tussen maker en lezer, en opzettelijk of niet, ze stuitte op een aantal fascinerende, rommelige ideeën over genderrollen en relaties. Dat wil zeggen dat wanneer de aflevering begint met Ranma die een nachtmerrie heeft waarin Kuno hem slaat, dit voortkomt uit de angst van mannen om op dezelfde manier te worden gestalkt en lastiggevallen als vrouwen.
Ranma voelt zich ongemakkelijk bij Kuno hem slaan omdat hij een jongen is, zichzelf als een jongen ziet, en als hij als meisje wordt behandeld, voelt hij zich dysfoor. Maar dat is voor de gemiddelde mannelijke kijker geen probleem; de gruwel van de situatie komt eerder voort uit het idee dat er mogelijk een situatie zou kunnen bestaan waarin ze worden behandeld zoals mannen vrouwen behandelen. Deze angst heerst gedurende de eerste helft van de aflevering, aangezien Kuno volledig verliefd is op’het meisje met de vlecht’. Hij brengt een knuffelpanda naar school om haar via Ranma te geven, op advies van Nabiki, wordt gewelddadig bezitterig bij het idee dat zij en Ranma een relatie kunnen hebben, en heeft topless foto’s van Ranma in meisjesvorm bij zich, gekocht bij Nabiki, die leidt Ranma af in hun gevecht. Niets dat Ranma zegt of doet kan Kuno ervan overtuigen dat Ranma niet geïnteresseerd is… of een meisje, tot en met de transformatie vlak voor Kuno’s gezicht. Hoewel gespeeld voor humor, is dit Ranma’s eerste kennismaking met hoe eng het kan zijn om een meisje te zijn.
Niet dat dat invloed heeft op de manier waarop hij Akane behandelt, en maakt een opmerking over hoe sexyer hij is dan zij zodra hij Kuno bewusteloos slaat. Hij klaagt zelfs bij Dr.Tofu dat zij degene is die hem lastigvalt, wat eerlijk gezegd zo’n tienerjongensding is. De jongen heeft totaal geen sociale vaardigheden! Bovendien is hij opgegroeid in een zeer mannelijke, hypercompetitieve omgeving, dus de enige manier waarop hij echt weet hoe hij met Akane moet omgaan, is door zijn uiterlijk als meisje met dat van haar te vergelijken, en als de ijdelste jongen ter wereld denkt hij natuurlijk dat hij heter is.
De tweede helft van de aflevering gaat over Akane’s verliefdheid op Tofu, een verhaallijn die uiteindelijk weinig betekenis heeft omdat Tofu kort daarna volledig uit de plot verdwijnt. Akane vindt Tofu misschien leuk, maar Tofu behandelt haar als een klein zusje en is enorm verliefd op Kasumi, die zich niet bewust is. Normaal gesproken is Tofu een uitstekende dokter, maar hij wordt gevaarlijk getwitterd als Kasumi in de buurt is. Akane is er verdrietig over. Het einde. Het is niet bijzonder interessant.
De nieuwe animatiestijl is me behoorlijk gegroeid. Zoals ik al zei, is het veel trouwer aan de komische timing en lambrisering van de manga dan de vorige versie. Soms voelde het een beetje alsof ik naar de manga keek met kleur en beweging, en hoewel ik er over het algemeen voorstander van ben dat aanpassingen wat meer aangepast zijn, is Takahashi’s lambrisering uitstekend, dus ik klaag niet. Het gebruik van expressieve karakteracteurs, kleur en belichting door het nieuwe animatieteam zorgt voor een uitstekend gevoel voor sfeer. Het gebruik van licht en schaduw toen Akane Ranma confronteerde met Tofu’s verliefdheid was uitstekend. De gevechten tot nu toe zijn vloeiend en goed gechoreografeerd, en ik kijk er echt naar uit om enkele van de gevechten uit de zwakkere seizoenen tot leven te zien komen.
De nieuwe dub daarentegen… ik Ik ben de persoon die op mijn blu-rays naar het Japanse nummer is overgestapt omdat ik het optreden van Sarah Strange als Ranma heb gemist en het vreemd voelde om de stem van Richard Cox uit zijn mond te horen komen, dus dit zou hoe dan ook moeilijk voor mij worden. Het is waarschijnlijk niet ideaal dat de eerste aflevering die ik nagesynchroniseerd wilde zien, sterk gericht was op Kuno, omdat ik zowel zijn stem als zijn optreden echt niet leuk vind. De andere uitvoeringen zijn over het algemeen sterk, vooral zowel David Errigo, Jr. als Suzie Yeung als Ranma, maar er zit een ongemakkelijke frasering in het script die me van de wijs bracht.
Aan de andere kant noemt het subscript Kuno”Tatewaki”, en dat is gewoon verkeerd.
Beoordeling:
Om te voorkomen dat mijn nostalgie deze recensies volledig overheerst, heb ik besloten om aan het einde een segment te maken waarin ik noem aan het einde de grappen uit de anime uit 1989. Ik kan er niets aan doen; die grappen zitten diep in mijn brein verankerd, en de anime beweegt zich tot nu toe volgens het veel snellere tempo van de manga.
Gags die ik in deze aflevering heb gemist uit de versie van Ranma 1/2 uit 1989:
p> De synchroonzwemmende cirkel van Kunos die zijn liefde verklaarde aan Ranma Nabiki door koud water over Ranma te gieten terwijl hij sliep, foto’s te maken en heet water te gieten, waarna hij wakker werd in een warme, natte futon en dacht dat hij in zichzelf had gepist. Kuno speelde uit wat hij dacht dat er gebeurde tussen Ranma en het meisje met de paardenstaart en de pop die hij had gekocht.
Ranma ½ streamt momenteel op Netflix.
