Gou TanabeẢnh của Kalai ChikNghệ sĩ người Nhật Gou Tanabe xuất hiện lần đầu tiên tại San Diego Comic-Con 2024. Được biết đến với bộ truyện tranh chuyển thể từ H.P. Lovecraft, Tanabe lần đầu tiên bắt đầu với việc xuất bản The Outsider vào năm 2007 và tiếp tục công việc của mình cho đến nay. Vai diễn The Shadow Over Innsmouth của anh đã được đề cử cho Giải Eisner cho Chuyển thể hay nhất từ phương tiện khác. Sau khi gặp gỡ người hâm mộ tại gian hàng Dark Horse, anh ấy đã nói chuyện với Anime News Network về cách tiếp cận hình dung thể loại kinh dị Lovecraft và xuất bản chúng trên tạp chí manga seinen Comic Beam. Tham gia cùng anh ấy còn có biên tập viên của anh ấy, Hayato Shimizu, Michael Gombos (Giám đốc cấp cao về xuất bản được cấp phép tại Dark Horse) và Zack Davisson (người phiên dịch cho The Shadow Over Innsmouth).
Bạn trở thành một họa sĩ truyện tranh như thế nào? Bạn luôn muốn làm việc trong thể loại kinh dị?
Tanabe: Khi còn trẻ, tôi là một đứa trẻ khá bình thường. Khi còn nhỏ tôi có rất nhiều ước mơ nhưng lại không thích sự cạnh tranh. Tôi có rất nhiều thời gian rảnh vì tôi sống ở một nơi xa xôi nên tôi coi đó là cơ hội để bắt đầu vẽ.
Tác phẩm nghệ thuật của bạn cực kỳ chi tiết. Mất bao lâu để từ bản thảo đầu tiên đến sản phẩm cuối cùng được xuất bản hàng tháng trên Comic Beam?
Tanabe: Comic Beam là tạp chí truyện tranh hàng tháng, nhưng tôi thường xuyên xem qua một chút. Có khi là một tháng rưỡi. Nói chung, cái tên (ネーム), tức là viết kịch bản phân cảnh, mất khoảng ba ngày, và sau đó các bản phác thảo thô về toàn bộ mất khoảng sáu ngày hoặc một tuần. Sau đó, từ đó, có hai ngày để vẽ đường và viết mực. Sau đó, việc thêm âm sẽ mất khoảng tám ngày nữa. Khoảng một tháng, nhưng thường kéo dài và thường cách nhau 45 ngày giữa các đợt.
Michael Gombos: Cần lưu ý rằng Tanabe-sensei vẽ nhiều hơn số nghệ sĩ trung bình hàng tháng của bạn. Nói chung là khoảng 30 trang, nhưng anh ấy có xu hướng làm 40 trang.
Mặc dù văn học Cthulhu và Lovecraftian đã được tưởng tượng theo nhiều cách khác nhau (như trong phim và tranh minh họa), bạn có thấy khó khăn khi hình dung và minh họa The Bóng tối bao trùm Innsmouth?
Tanabe: Khi nói đến Lovecraft, một điều quan trọng trong việc sáng tác manga là bạn phải vẽ cuộc sống hàng ngày trở nên cực kỳ bình thường nhất có thể. Đó là một tác phẩm cổ trang lấy bối cảnh những năm 20, vì vậy tôi đã cố gắng lấy phim làm ví dụ. Một trong những ví dụ chính mà tôi có thể tham khảo là Changeling của Clint Eastwood. Đó là một trong những mục yêu thích của tôi. Bởi vì có các linh mục và cảnh sát, và nó nói lên cuộc sống của người Mỹ vào năm 1928. Nhưng vẽ những con quái vật không phải là phần khó; nó đang làm nó sợ hãi. Để làm cho nó trở nên đáng sợ, bạn phải có người đi làm và bạn đang sống cuộc sống hàng ngày nhàm chán của mình. Những điều bạn quên, chẳng hạn như động lực đi làm và miêu tả điều đó mới là điều tạo nên phần đáng sợ.
Đã hơn mười bảy năm kể từ khi câu chuyện Lovecraft đầu tiên của bạn, The Outsider, được xuất bản. Kể từ đó đến nay, ông đã xuất bản tổng cộng 8 cuốn sách. Bạn có thể tự do lựa chọn câu chuyện Lovecraft nào sẽ tiếp theo không? Làm thế nào để bạn quyết định câu chuyện nào sẽ làm tiếp theo?
Tanabe: Tôi ngạc nhiên vì tôi không nhận ra rằng đã mười bảy năm trôi qua kể từ khi tôi xuất bản tác phẩm đầu tiên của mình. Đó là sự kết hợp giữa những gì tôi muốn vẽ và những gì Shimizu-san gợi ý với tư cách là biên tập viên của tôi. Ngay cả khi tôi muốn vẽ, chúng tôi cũng phải tìm ra điều gì sẽ gây được tiếng vang với độc giả và đám đông. Vì vậy, chúng tôi làm việc cùng nhau để xác định phần tiếp theo sẽ là gì. Về cơ bản, tôi có thể chọn những gì tôi muốn làm, nhưng sẽ tạo ra tác phẩm tốt hơn nếu chúng ta có thể làm việc cùng nhau và đưa ra những gì tôi muốn vẽ và những gì có thể nhận được phản ứng tốt nhất từ độc giả.
Bạn đã làm như thế nào?
trở thành biên tập viên cho Comic Beam? Bạn đã làm việc chung với Tanabe-sensei được bao lâu rồi?
Shimizu: Tôi gia nhập Comic Beam vào năm 2018. Ban đầu, tôi bắt đầu làm việc cho nhà xuất bản Comic Beam, tức là Kadokawa Shoten, vào năm 2010, nhưng ở một bộ phận khác cho đến năm 2018. Comic Beam luôn là bộ phận tôi yêu thích nhất tạp chí, và tôi bắt đầu nghĩ về cách tôi có thể làm mọi việc tốt hơn. Tôi đã đến gặp tổng biên tập lúc đó, Yoshinori Iwai, và tôi có thể thảo luận với ông ấy về cách làm mọi việc tốt hơn. Sau đó, tôi tham gia nhóm biên tập Comic Beam. Tôi đã làm việc với Tanabe-sensei từ năm 2019 cho đến năm 2023, khi tác phẩm mới nhất được phát hành tại Nhật Bản. Tác phẩm đầu tiên chúng tôi thực hiện có tên là The Call of Cthulhu. Chúng tôi cũng đã làm việc cùng nhau trong The Shadow Over Innsmouth và The Dunwich Horror.
Bạn có thể vui lòng giải thích vai trò biên tập viên của mình không? Bạn cũng có thể cho một ví dụ về công việc hàng ngày của bạn như thế nào không?
Shimizu: Trách nhiệm của tôi là điều hành quá trình sáng tạo và cung cấp manga đến độc giả, cũng như mọi khía cạnh của vai trò đó. Cụ thể, về Tanabe-sensei, tôi sẽ chọn lọc và đề xuất những tiểu thuyết hoặc tác phẩm Lovecraft nào chúng ta nên làm tiếp theo. Chúng tôi nói về những việc chúng tôi nên làm, đảm bảo rằng có lịch trình xuất bản nhiều kỳ được đặt ra — điều này cũng phổ biến với truyện tranh Mỹ — và thảo luận về chi tiết kịch bản phân cảnh hoặc tên, đó là cách gọi trong tiếng Nhật.
Shimizu: Sau đó—khi cần thiết—hãy điều chỉnh kích thước của bong bóng từ hoặc điều chỉnh kích thước hội thoại và văn bản. Và sau đó tư vấn về việc đề xuất các hình minh họa, cho dù đó là bìa hay sashie (挿絵), đó là hình minh họa xuất hiện khi bạn mở sách. Ngoài cách tiếp cận biên tập, còn có góc độ bán hàng và quảng cáo khiến các biên tập viên ở Nhật Bản gặp khó khăn. Họ sẽ phát triển một bản sao hấp dẫn – một loại khẩu hiệu khuyến mãi hoặc quảng cáo để thu hút sự chú ý của mọi người vào điều gì đó – lập kế hoạch chiến lược bán hàng và xem xét các hoạt động và chiến dịch quảng cáo. Một trong những trách nhiệm thú vị hơn là trở thành người đi kèm cho Tanabe-sensei và tôi đảm bảo rằng anh ấy sẽ không làm điều gì kỳ lạ.
Nhiếp ảnh gia Kalai ChikCâu chuyện Lovecraft yêu thích của bạn là gì?
Tanabe: Câu trả lời cơ bản nhất là bất cứ điều gì tôi đang làm đều là điều tôi thích nhất và tôi có thể gây ấn tượng với bản thân. Tôi thích khả năng tương phản, không thích một bức ảnh có cảm giác tiêu cực. Lấy một cái gì đó như The Shadow Over Innsmouth, nơi nó tương đối nói về sự xem xét nội tâm và nhìn vào nỗi kinh hoàng bên trong. Và sau đó lấy thứ gì đó như At The Mountains Of Madness, trong đó nhấn mạnh đến vũ trụ và những thứ vĩ đại hơn chúng ta. Tôi thích cả hai vì những lý do khác nhau, nhưng chúng hoàn toàn trái ngược nhau.
Shimizu: Tôi có hai cái mà tôi thích vì những lý do khác nhau. Shadow Over Innsmouth rất hay vì có rất nhiều sự cô lập trong một thị trấn bị đóng cửa và mọi người đều là kẻ thù hoặc kẻ thù tiềm năng. Giống như bạn đang bị mọi người theo dõi. Nhưng có một chủ nghĩa anh hùng nhất định trong The Dunwich Horror bởi vì những con người tưởng chừng như tầm thường hoặc những người tưởng chừng như bất lực lại thực sự đối đầu với một kẻ thù siêu nhiên hùng mạnh. Tôi thích họ vì lý do tương tự như Tanabe-sensei, hai người đối lập nhau.
Bạn có gặp thử thách nào khi thực hiện truyện của Lovecraft không? Ví dụ như nhịp độ truyện, cách kể lại câu chuyện hay thậm chí là bất kỳ yêu cầu nào từ Comic Beam?
Tanabe: Có hai cấp độ có mức độ kỳ vọng cao. Đó là sự tái hiện một tác phẩm Lovecraftian được thực hiện một cách trân trọng và đạt mức chất lượng được mong đợi từ Comic Beam.
Shimizu: Nó liên quan đến Comic Beam, nơi bạn không chỉ tái tạo lại mọi thứ. Bạn đang xem mọi người trải qua một câu chuyện và trải qua những điều khủng khiếp. Phần khó nhất là làm cho người đọc có thể nhập vai vào vị trí của nhân vật chính và cho phép họ có trải nghiệm của riêng mình thay vì chỉ đơn thuần tái hiện lại tiểu thuyết của các tác phẩm Lovecraftian. Ví dụ như Dragon Quest. Thay vì đọc sách, bạn chơi trò chơi điện tử và di chuyển xung quanh với tư cách là nhân vật chính. Hoặc thậm chí nhân vật chính trong truyện tranh shounen luôn là những nhân vật ngầu, trông rất ấn tượng, nhưng bạn biết rằng mình đang đọc một câu chuyện. Để đóng vai một nhân vật, có sự bình thường này cho phép chúng ta bước vào nhân vật và trở thành họ.
Zack Davisson: Các nhân vật chính của Tanabe-sensei trông tương đối giống nhau bất kể họ là ai, điều đó cho phép người đọc đưa chúng vào câu chuyện. Điều này rất tốt vì nó cho phép người đọc in dấu mình vào câu chuyện. Theo nghĩa đó, nó rất Lovecraftian vì chúng ta không biết tên của nhân vật chính và điều này cho phép bạn cảm thấy rằng bạn đang đọc từ góc nhìn đó vì tính trung bình của họ.
Nếu một độc giả bắt đầu đọc loạt bài H.P. Truyện tranh Lovecraft với The Shadow Over Innsmouth, bạn khuyên họ nên đọc cuốn sách nào tiếp theo?
Tanabe: Tôi khuyên bạn nên đọc chúng theo thứ tự. Trong ghi chú của mình, tôi đã viết rằng độc giả có thể bắt đầu với At The Mountains Of Madness. Nhưng nếu bạn đọc chúng theo thứ tự phát hành, bạn sẽ thấy cái này cải thiện cái kia.
Shimizu: Tôi muốn giới thiệu The Dunwich Horror vì nó có số phận không thể tránh khỏi và tính cách hư vô hẹp hòi mà bạn mong đợi ở nó. Nói chung, mỗi cái đều có sự cải thiện theo trình tự thời gian. Về cơ bản, bất cứ nơi nào bạn muốn đưa câu chuyện này vào mà nghe có vẻ thú vị đối với người đọc sẽ là một khởi đầu tốt.
Zack Davisson: Phát biểu với tư cách là một dịch giả, một trong những điều tôi nhận thấy là ở giai đoạn đầu của Tanabe-sensei những câu chuyện, anh ấy chỉ bám sát chính xác vào tác phẩm của Lovecraft. Nhưng khi anh ấy làm nhiều hơn và sự tự tin của anh ấy tăng lên, anh ấy có thể diễn giải chúng thay vì chỉ viết chúng ra. Giống như cảnh này sẽ cần thêm một chút thời gian, hoặc nhịp độ sẽ khác so với câu chuyện gốc. Đó là lý do tại sao tôi cũng đề xuất thứ tự anh ấy viết chúng vì bạn không chỉ có thể bước vào câu chuyện mà còn có thể thấy sự trưởng thành của anh ấy khi bạn di chuyển cùng chúng. Ngoài ra, nó không quan trọng. Bạn có thể chọn bất kỳ cuốn sách nào và bắt đầu ở bất cứ đâu. Đừng cảm thấy bắt buộc phải đọc chúng theo thứ tự, đặc biệt là khi chúng chưa được xuất bản hoàn toàn bằng tiếng Anh.
Michael Gombos: Sẽ có nhiều tác phẩm sắp ra mắt hơn, vì vậy bạn sẽ thấy nhiều tác phẩm của Tanabe-sensei hơn và nhiều tác phẩm khác của Zack nữa.
