Bạn có thể đọc Cửa hàng tiện lợi nguy hiểm bằng tiếng Anh theo hai cách. Đầu tiên là đọc nó trên trang/ứng dụng manhwa Manta, nơi có tất cả 75 chương và 4 câu chuyện bổ sung. Thứ hai là đọc ấn bản in (hoặc ebook) của Seven Seas, ấn bản này, tính đến thời điểm viết bài này, chỉ có tập đầu tiên. Mặc dù điều này có vẻ như không có trí tuệ – và đăng ký Manta sẽ khiến bạn mất khoảng 5 đô la – nhưng có một yếu tố quan trọng bạn cần xem xét: phiên bản Manta bị kiểm duyệt, trong khi Seven Seas thì không. (Chà, ngoài dương vật của lightstick.)
Điều này có ý nghĩa gì đối với câu chuyện? Hầu hết, việc cắt bỏ các cảnh sex có thể khiến câu chuyện có cảm giác hơi lộn xộn. Mặc dù không phải người sáng tạo nào cũng đưa cảnh sex vào nhằm mục đích cốt truyện, nhưng trong trường hợp này, chúng có vẻ quan trọng hơn đối với câu chuyện. Điều đó không có nghĩa là chúng là những ví dụ về nghệ thuật và văn bản xuất sắc; Thành thật mà nói, chúng thật khó tin và quá sức tưởng tượng như bất kỳ cuốn sách nào tôi đã đọc. Nhưng bản chất tình dục trong mối quan hệ ban đầu của các nhân vật chính rất quan trọng đối với cách họ phát triển như một cặp đôi, chưa kể đến cách Eui-joon thể hiện tình cảm lâu dài với một người bạn cùng lớp, điều này khiến tôi nói rằng ấn bản Seven Seas có thể là con đường để đi nếu bạn có thể. Ngay cả khi tôi không có cảm giác thông thường “Tôi không nhất thiết muốn xem nó, nhưng tôi sẽ chết tiệt nếu bạn nói với tôi, một người lớn, rằng tôi không thể nhìn thấy nó,” cốt truyện vẫn có cảm giác bóng bẩy hơn với những chi tiết rõ ràng được giữ nguyên.
Bỏ thông tin đó sang một bên, Cửa hàng tiện lợi nguy hiểm là một cuộc dạo chơi BL đầy màu sắc. Đó có vẻ là một từ không phù hợp cho một câu chuyện đôi khi khá nghiêm túc. Phim kể về sinh viên đại học Hàn Quốc Eui-joon, người chủ yếu làm việc ca đêm tại một cửa hàng tiện lợi địa phương. Gia đình Eui-joon không đủ khả năng chi trả học phí hoặc chi phí sinh hoạt cho anh, đồng nghĩa với việc việc nằm viện kéo dài của anh trai anh đang làm cạn kiệt nguồn lực của họ. Nếu Eui-joon muốn đi học và trả tiền thuê nhà, phần lớn anh ấy phải tự mình làm. Anh ấy không có tư cách từ chối công việc được trả lương. Làm việc nhiều giờ và ngủ ít giữa giờ làm và giờ học đã đủ tệ rồi, nhưng cửa hàng của anh ấy nằm ngay giữa lãnh thổ của các băng đảng, và những ca làm việc qua đêm có thể rất nhiều lông. Thông thường, anh ta có thể vượt qua bằng một nụ cười và sự quên lãng gượng ép, nhưng vào một đêm nọ, khi mọi thứ vượt quá tầm kiểm soát, anh ta được giải cứu bởi một trong những khách hàng đáng sợ hơn-một người đàn ông to lớn tên là Gunwoo. Hóa ra Gunwoo là người có cấp bậc rất cao trong một băng nhóm, và sự hỗ trợ của anh ấy có nghĩa là Eui-joon phần lớn có thể thoát khỏi tình thế khó khăn mà không bị tổn hại gì. Nhưng anh ấy không mong đợi Gunwoo sẽ tiếp tục xuất hiện trong ca làm việc của mình hoặc trở thành hàng xóm kế bên của anh ấy. Chẳng bao lâu sau, những người đàn ông rơi vào một mối quan hệ bắt đầu hoàn toàn là tình dục nhưng sẽ chuyển sang một thứ gì đó nhiều hơn vào cuối tập.
Xét về khía cạnh lãng mạn, bộ phim này rất chắc chắn thuộc thể loại “thu hút đối lập”. Gunwoo to lớn, nghiêm khắc và không phải là người giấu trái tim mình trên tay áo. Anh ấy tạo ấn tượng rằng anh ấy không hoàn toàn chắc chắn tại sao mình lại bị thu hút bởi Eui-joon; Giống như nhiều nhân vật BL, anh ấy chưa bao giờ bị thu hút bởi một thành viên cùng giới trước đây. Mặt khác, Eui-joon lại cởi mở và rất thoải mái với giới tính của mình. Anh ấy có xu hướng lan man và nhanh chóng thể hiện cảm xúc của mình, ngay cả khi anh ấy không muốn. Anh ấy cũng đã phải lòng một chàng trai kể từ khi bắt đầu học đại học, và cuộc gặp gỡ tình dục đầu tiên của anh ấy với Gunwoo là để “quên đi” chàng trai trẻ không thể đạt được mà anh ấy đang theo đuổi. Anh ấy không hoàn toàn thoải mái với sự thu hút của mình đối với Gunwoo, nhưng anh ấy cũng sẵn sàng tiếp tục mối quan hệ của họ, nếu chỉ vì anh ấy luôn là kiểu người “bước trước, nhìn sau”. Có vẻ như hàm ý là anh ấy đã phát triển thái độ này để đối phó với sự căng thẳng to lớn mà anh ấy không muốn thừa nhận là mình đang phải chịu đựng. Mặc dù chúng ta không biết chính xác điều gì đã khiến anh trai anh ấy phải nhập viện, nhưng điều đó đè nặng lên Eui-joon nhiều hơn những gì anh ấy muốn nói.
Cốt truyện rất xuất sắc trong thể loại lãng mạn. Mọi thứ xảy ra đều nhằm mục đích đưa Eui-joon và Gunwoo đến với nhau, và mọi việc diễn ra khá suôn sẻ. Mặc dù tôi không gọi đây là một câu chuyện xuất sắc nhưng nó vẫn hấp dẫn và phần lớn điều khiến tôi khó có thể bỏ qua là nhu cầu tuyệt vọng về một điều gì đó phù hợp với Eui-joon. Gunwoo có vẻ tsundere hơn là không, nhưng hàm ý là anh ấy có thể không tự nhiên như vậy; đó chỉ là cách anh ấy phải trở thành để tồn tại trong thế giới của mình. Anh ấy bị cuốn hút bởi cách Eui-joon cởi mở với cảm xúc và suy nghĩ của mình, và mặc dù anh ấy không nói ra nhưng có vẻ như anh ấy bị thu hút và ngày càng yêu mến chàng trai trẻ nhanh hơn nhiều so với những gì Eui-joon nhận ra. Anh ấy không có nhiều biểu cảm trên khuôn mặt, nhưng ngôn ngữ cơ thể của anh ấy làm rất tốt việc cho người đọc thấy điều gì đang diễn ra trong đầu anh ấy.
Giống như nhiều tựa phim Hàn Quốc đầy màu sắc khác, The Cửa hàng tiện lợi nguy hiểm được thiết kế để đọc trên điện thoại hoặc máy tính dưới dạng câu chuyện cuộn theo chiều dọc. Điều đó không quá rõ ràng ở đây, mặc dù việc thiếu nền tảng chi tiết và đôi khi các ngắt trang ít có tác động hơn có thể gợi ý về những nguồn gốc này. Nhưng nghệ thuật của 945 rất đẹp và cách phối màu pastel rất hiệu quả. Seven Seas cung cấp rất ít ghi chú dịch thuật giữa các bảng về các thuật ngữ tiếng Hàn mà người đọc có thể không quen thuộc và nhìn chung đây là một cuốn sách được kết hợp chặt chẽ. Nếu bạn thích BL thì rất đáng để thử; chỉ cần suy nghĩ cẩn thận về định dạng bạn muốn đọc.
