Sota Furuhashi, nhà sản xuất đằng sau anime Solo Leveling , tiết lộ rằng anime có nhiều phiên bản khác nhau phù hợp với khán giả ở Nhật Bản và phần còn lại của thế giới.
Điều này đã được tiết lộ trong một cuộc phỏng vấn trên chương trình After Hours của Aniplex, nơi Furuhashi cung cấp những hiểu biết sâu sắc về những nỗ lực bản địa hóa độc đáo được thực hiện cho Solo Leveling. Cuộc phỏng vấn này do nữ diễn viên lồng tiếng Sally Amaki chủ trì.
Theo Furuhashi, quá trình bản địa hóa liên quan đến việc sử dụng tên tiếng Nhật cho các nhân vật và bối cảnh trong bản phát hành trong nước của anime, đồng thời tuân thủ các tên gốc tiếng Hàn cho khán giả toàn cầu.
Điều này cũng bao gồm việc ghi lại một số cảnh nhất định hai lần, với diễn viên lồng tiếng truyền lời thoại sử dụng cả tên tiếng Hàn và tiếng Nhật.
“Chúng tôi đã rất chú trọng vào cách mọi thứ sẽ được bản địa hóa cho tựa phim này, sử dụng tên tiếng Nhật ở Nhật Bản và sử dụng tên tiếng Hàn từ tác phẩm gốc ở phần còn lại của thế giới. Furuhashi nhận xét: Trong một số trường hợp, chúng tôi thực sự đã ghi âm giọng nói hai lần, một lần sử dụng tên tiếng Hàn và sau đó lại sử dụng tên tiếng Nhật”.
Hơn nữa, người ta cũng chú ý đến nghệ thuật nền và bối cảnh được mô tả trong anime. Furuhashi giải thích rằng chúng tôi đã cân nhắc xem liệu chúng nên phản ánh cảnh quan thành phố của Hàn Quốc hay Nhật Bản.
“Chúng tôi thậm chí còn chú ý đến nghệ thuật nền và cảnh đường phố, chẳng hạn như nên dựa trên cảnh quan thành phố của Hàn Quốc hay cảnh quan thành phố của Nhật Bản. “
Cân cấp một mình anime do A-1 Pictures sản xuất, được phát sóng từ ngày 7 tháng 1 đến ngày 31 tháng 3 năm 2024, trên Tokyo MX và các mạng khác. Crunchyroll đang phát trực tuyến loạt phim này ở Bắc Mỹ, Trung Mỹ, Nam Mỹ, Châu Âu, Châu Phi, Châu Đại Dương, Trung Đông, CIS và Ấn Độ. Các tập đầu tiên được chiếu từ tháng 12 năm 2023 tại Tokyo, Seoul, Los Angeles, Ấn Độ và Châu Âu.
Bài hát chủ đề mở đầu là “Level”, do SawanoHiroyuki[nZk]: Tomorrow X Together thể hiện, trong khi phần bài hát chủ đề kết thúc là “Request”, do Krage trình bày.
Crunchyroll đã cấp phép cho bộ truyện bên ngoài Trung Quốc, Nhật Bản và Hàn Quốc. Medialink đã cấp phép cho loạt phim này ở Đông Nam Á và Châu Đại Dương (trừ Úc và New Zealand).
Mùa thứ hai, mang tên Arise from the Shadow, đã được công bố.
Solo Leveling là một tiểu thuyết web của Hàn Quốc được viết bởi Chugong. Nó được đăng nhiều kỳ trên nền tảng truyện tranh và viễn tưởng kỹ thuật số KakaoPage của Kakao bắt đầu vào ngày 25 tháng 7 năm 2016 và sau đó được D&C Media xuất bản dưới nhãn Papyrus của họ kể từ ngày 4 tháng 11 năm 2016. Cuốn tiểu thuyết đã được Yen Press cấp phép bằng tiếng Anh.
Bản chuyển thể webtoon của Solo Leveling được đăng lần đầu trên KakaoPage vào ngày 4 tháng 3 năm 2018; nó được minh họa bởi Jang Sung-rak (Dubu). Phần đầu tiên của webtoon kết thúc vào ngày 19 tháng 3 năm 2020 và phần thứ hai được phát hành từ tháng 8 năm 2020 đến tháng 12 năm 2021. Các chương riêng lẻ của phim đã được D&C Media thu thập và xuất bản thành chín tập tính đến tháng 8 năm 2023.
Nguồn: YouTube
