Những nỗ lực nhằm mở rộng đáng kể hoạt động xuất khẩu truyện tranh của Nhật Bản đã được thực hiện thông qua việc sử dụng AI để dịch truyện tranh.
Bằng cách tăng tốc độ dịch lên tới 10 lần bằng AI, mục đích là tăng số lượng tác phẩm xuất khẩu manga và thúc đẩy sự phát triển của ngành nội dung Nhật Bản.
Một nỗ lực hợp tác giữa chính phủ và khu vực tư nhân đã bắt đầu, với mười công ty nổi bật, bao gồm cả công ty xuất bản truyện tranh khổng lồ Shogakukan và Tập đoàn Đổi mới Nhật Bản (JIC), một công ty con của Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp, đầu tư tổng cộng 2,92 tỷ yên ngay từ đầu-up dành riêng cho dịch truyện tranh bằng AI.
Orange là công ty khởi nghiệp chịu trách nhiệm để dịch thuật AI. Khoản đầu tư này sẽ thúc đẩy sự phát triển nền tảng bản địa hóa của Orange.
Vòng tài trợ được dẫn dắt bởi Shogakukan, Globis Capital Partners, ANRI, SBI Investment, JIC Venture Development Investments, Miyako Capital , Quỹ Chiba Dojo, Mizuho Capital, Mitsubishi UFJ Capital và Quỹ GFR.
Được thành lập vào năm 2021, Orange tuyên bố tập hợp một đội ngũ biên tập truyện tranh, chuyên gia AI và nhà phát triển trò chơi độc đáo với sứ mệnh cách mạng hóa khả năng tiếp cận manga.
Theo Orange, công nghệ AI của họ tự hào có khả năng dịch truyện tranh với tốc độ nhanh gấp 10 lần so với bản dịch truyền thống của con người, có khả năng hoàn thành toàn bộ tập chỉ trong vài ngày.
Việc giảm đáng kể thời gian dành cho quá trình dịch thuật đang được thực hiện để tăng số lượng manga được xuất khẩu lên gấp ba trong vòng 5 năm tới.
Năng lực dịch thuật khổng lồ, ước tính khoảng 500 tập manga mỗi tháng chỉ từ tiếng Nhật sang tiếng Anh, vượt gấp 5 lần sản lượng hiện tại của ngành.
Ngoài ra, công ty còn có kế hoạch mở rộng dịch vụ sang các ngôn ngữ khác, giúp người hâm mộ trên toàn thế giới dễ dàng tiếp cận manga hơn.
Sáng kiến này giải quyết một trở ngại lớn đối với mức độ phổ biến toàn cầu của manga: khả năng dịch thuật bị hạn chế.
Theo Orange, hiện chỉ có khoảng 2% manga phát hành hàng năm ở Nhật Bản đến được với khán giả Anh do bản dịch của con người tốn nhiều thời gian và sự khan hiếm của các dịch giả có trình độ.
By khai thác công nghệ AI, Orange không chỉ đặt mục tiêu tăng xuất khẩu truyện tranh theo cấp số nhân mà còn chống lại thị trường vi phạm bản quyền truyện tranh toàn cầu trị giá 5,5 tỷ USD, bảo vệ người sáng tạo và tác phẩm của họ.
Để tiếp tục quảng bá truyện tranh trên toàn cầu, Orange sẽ ra mắt cửa hàng truyện tranh kỹ thuật số của mình “emaqi” ở Mỹ vào mùa hè này.
Nền tảng này sẽ cung cấp các tựa sách do AI dịch cùng với các đề xuất do những người có ảnh hưởng về AI và manga tuyển chọn, nhằm mang lại trải nghiệm độc đáo và hấp dẫn cho người hâm mộ truyện tranh Mỹ.
Nguồn: Nikkei
