©Yana Toboso/SQUARE ENIX, Project Black Butler
Đã đến lúc nói về con voi trong khuôn viên trường. Không, không phải con voi của Hoàng tử Soma, mặc dù anh ấy cũng là một cậu bé ngoan vì đã cho Soma cơ hội hoàn hảo để xem Maurice định làm gì. Thay vào đó, tôi đang nói về một từ được lựa chọn nổi bật đối với một số độc giả xem phần này: đổi”f*g” thành”drudge.”Việc chuyển đổi gần như chắc chắn được thực hiện vì từ này có thể là một thuật ngữ xúc phạm người đồng tính. man bằng tiếng Anh Mỹ, với lần sử dụng đầu tiên được ghi nhận như vậy vào năm 1925. Tôi nghĩ rằng Crunchyroll đã lựa chọn đúng khi thay đổi từ này, mặc dù theo từ điển yêu thích của tôi, Từ điển tiếng Anh Oxford, đó là”Tiếng lóng của trường học”. Đặc biệt. trong một số trường nội trú độc lập dành cho nam sinh ở Anh: một học sinh cấp hai được yêu cầu thực hiện các nhiệm vụ hoặc công việc nhà cho một hoặc nhiều học sinh cấp cao.”Lần sử dụng đầu tiên được ghi nhận là vào năm 1788 và nó được sử dụng theo nghĩa này trong thời đại Victoria. Nhưng có những thứ mà chúng ta không thể loại bỏ khỏi cách sử dụng hiện đại của chúng và tôi nghĩ rằng từ này là một trong số đó, bất kể thế nào Tôi thì ngược lại. Ngôn ngữ là một sinh vật sống, và điều đó có nghĩa là thừa nhận rằng các từ thay đổi ý nghĩa theo thời gian; nó không đơn giản như việc chọn đánh kem bằng tay thay vì bằng máy trộn điện, và đôi khi chúng ta phải chấp nhận điều đó nhất. Từ chính xác về mặt lịch sử sẽ không còn là từ chính xác. Ngoài ra, một trong những tác giả mà tôi tôn trọng nhất, K. J. Charles, gần đây đã sử dụng từ”drudge”trong cùng bối cảnh trong một trong những cuốn tiểu thuyết của cô ấy.
Bỏ chuyện đó sang một bên, chẳng phải thật tuyệt khi có Hoàng tử Soma tham dự Weston sao? Chắc chắn, anh ta lờ mờ chỉ thị của Ciel là giả vờ như không biết anh ta, nhưng anh ta mang đến một chút nhẹ nhàng đáng hoan nghênh cho cốt truyện của Maurice. , nhưng có hai điều anh ấy không thể là Soma và Ciel chơi trò chơi đặc biệt này lâu hơn và giỏi hơn anh ấy rất nhiều. Đối với Soma, Maurice không quen với những nỗ lực kết bạn trẻ con như vậy-và liếm một con chó con; Soma sẵn lòng tiếp cận Maurice bất kể anh ấy ở đâu hay đang làm gì. (Nhân tiện, nhà vệ sinh đẹp, chính xác về mặt lịch sử!) Anh ta không thể thoát khỏi sự chú ý của Soma, đây dường như là lần đầu tiên một điều như vậy xảy ra với anh ta. Liệu điều đó có khiến anh mất thăng bằng đến mức rơi vào bẫy của Ciel không? Có lẽ anh ta sẽ không đáp ứng được tiêu chuẩn xấu xa thông thường của mình nếu anh ta không nhận ra Soma đang lẻn theo sau mình. Nhưng vấn đề lớn hơn có vẻ là anh ta đã đánh giá quá thấp Phantomhive trẻ tuổi, và không phải chỉ vì anh ta không biết về quản gia quỷ.
Sự thất bại của Maurice làm nổi bật sự khác biệt giữa anh ấy và Ciel. Cả hai đều đang thực hiện một thủ đoạn tương tự: giả vờ rằng bơ sẽ không tan chảy trong miệng trong khi đang âm mưu đằng sau nụ cười của họ. Một trong những điểm khác biệt chính là Maurice làm điều đó vì những lý do ích kỷ, trong khi Ciel hiện đang làm việc để phục vụ Nữ hoàng và Đất nước. Ciel muốn trở thành kẻ làm việc cực nhọc vì điều đó sẽ cho phép anh tiếp cận thông tin cần thiết để tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra với Derrick và những cậu bé mất tích khác. Maurice muốn có được uy tín của vị trí này và hy vọng một ngày nào đó sẽ trở thành tỉnh trưởng. Với tính chất chia rẽ cao độ của xã hội thế kỷ 19, thật khó để trách Maurice vì đã cố gắng nâng mình lên một tầm cao hơn; chọn bất kỳ cuốn tiểu thuyết cảm giác hoặc tình cảm nào vào thời đó, và bạn sẽ thấy rất nhiều nam nữ thanh niên làm điều tương tự. Tuy nhiên, trong những cuốn sách đó, những người có khả năng leo thang xã hội sẽ bị đánh lừa bởi sự ngọt ngào và tốt bụng của các anh hùng và nữ anh hùng. Maurice đơn giản là bị thua kém bởi một người có kỹ năng hơn anh ta…và dù sao thì anh ta cũng không cần tiền tệ xã hội vì anh ta đã có danh hiệu. Tuy nhiên, chúng ta vẫn phải tự hỏi Ciel bao nhiêu và Sebastian bao nhiêu-cảnh Ciel nói”chúng ta”đã phải làm việc rất chăm chỉ khi anh ấy chỉ đang nhấp một ngụm trà trong khi Sebastian lại lao động một lần nữa không khiến anh ấy trông khá hơn bao nhiêu. Maurice theo phương pháp của mình.
Tuy nhiên, rào cản đầu tiên đã được giải quyết. Ciel hiện là nô lệ của Bluewer, Soma đang ở trường để giữ cho mọi thứ không trở nên quá đen tối, và Sebastian đang khắc phục các vấn đề công nghệ của nhiếp ảnh thời kỳ đầu bằng sức mạnh ma quỷ của mình. Những thử thách nào đang chờ đợi Ciel vào tuần tới? Tôi cảm thấy phù hợp khi việc xuất bản nhiều kỳ cách kể chuyện trong anime bắt chước những cảm giác và tiểu thuyết tình cảm tương tự ở chỗ chúng ta sẽ phải đợi cho đến khi”số”tiếp theo được xuất bản để tìm hiểu.
Xếp hạng:
Black Butler: Public School Arc hiện đang phát trực tuyến trên Crunchyroll.
