Để tri ân chân thành tới cố Akira Toriyama, nam diễn viên người Canada Justin Chatwin, được biết đến với vai Goku trong Dragonball Evolution, bộ phim chuyển thể từ manga Dragonball của Hollywood năm 2009, xin lỗi vì đã làm hỏng bộ phim.
“Hãy yên nghỉ nhé người anh em. Và xin lỗi, chúng tôi đã làm hỏng bản chuyển thể quá tệ,” Chatwin viết trong bài tri ân Toriyama được chia sẻ trên câu chuyện Instagram của anh ấy.
Thông điệp của Chatwin phản ánh sự thất vọng lan rộng của người hâm mộ cũng như người sáng tạo đối với việc chuyển thể manga Dragonball của Toriyama một cách sai lầm.
Sự tiến hóa của Dragonball, do 20th Century Fox sản xuất, đã phải đối mặt với phản ứng dữ dội vì rời bỏ tài liệu gốc, bao gồm cả văn bản, diễn xuất, giá trị sản xuất kém, cùng những thứ khác.
Đáng chú ý, bộ phim đã chọn bối cảnh trường trung học hiện đại của Mỹ thay vì các yếu tố giả tưởng/khoa học viễn tưởng không thể thiếu trong câu chuyện gốc, dẫn đến cáo buộc tẩy trắng và vô cảm về văn hóa.
Toriyama Bản thân ông đã bày tỏ sự không hài lòng với việc chuyển thể live-action trong một cuộc phỏng vấn với Asahi Shimbun Digital, nói rằng, “Ngoài ra, vào thời điểm bộ phim Hollywood, Dragon Ball live-action, kịch bản có quá ít hiểu biết về thế giới và đặc điểm của nó, và trên hết, nó có nội dung thông thường mà tôi không thấy thú vị nên tôi đã cảnh báo họ và đề xuất thay đổi; nhưng bất chấp điều đó, họ dường như có một sự tự tin kỳ lạ và không thực sự lắng nghe tôi. Cuối cùng, thứ ra mắt là một bộ phim mà tôi thực sự không thể gọi là Dragon Ball đúng như mong đợi của tôi.“
Thông điệp của Toriyama trong Sách lịch sử siêu nhân Dragon Ball kỷ niệm 30 năm càng khẳng định thêm sự không hài lòng của anh ấy.
“Tôi đã đặt Dragon Ball phía sau. Nhưng nhìn thấy bộ phim live-action đó khiến tôi thích thú đến mức nào, cũng như cách tôi sửa lại kịch bản cho bộ phim anime và phàn nàn về chất lượng của anime truyền hình, tôi cho rằng ở đâu đó, nó đã trở thành một bộ truyện mà tôi quá thích để có thể rời đi. một mình,” anh ấy nói.
Nguồn: Twitter, Kanzenshu (1, 2), CBR
